موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1815·vol. 11, p. 267

فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ)

farada – yafrudu (farida – yafrudu)mettre une chose à part, seule

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : l’a rendue seule, à part : isole et distingue un élément d’un ensemble de choses ou d’êtres, seul.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: جعله بمفرده ولوحده: يعزل ويميز واحداً من مجموعة من الأشياء أو الكائنات لوحده

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ)
  • فَرْد –أَفْرَاد
  • فُرَادى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

farada – yafrudu (farida – yafrudu) : الفرد indique qu’il s’est retrouvé seul en un lieu ou à l’égard d’une affaire, en renonçant à un groupe qui était avec lui ou en se passant d’eux ; cela indique la sortie du groupe vers la solitude, et la disparition et l’absence totale de tout lien avec le groupe dont il est sorti : il n’était pas un seul unique (comme الأحد), mais il est devenu un seul unique de manière absolue.

Original arabe

فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ): الفرد: تفيد أنه انفرد في مكان أو تجاه أمر وذلك بالتخلي عن جمع كان معه أو بالاستغناء عنهم، فهي تفيد الخروج من الجمع نحو الانفراد، واختفاء وغياب أي ارتباط مع الجمع الذي خرج منه وبشكل تام: فهو لم يكن واحداً أحداً ( كالأحد) ولكنه صار واحداً أحداً بشكل مطلق

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٣، صف ٢.

Mots du même groupeالتفرد والعنوسة واليتم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 43, ligne 2
فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) - فَرْد –أَفْرَاد - فُرَادى+ كائن + شيئاً: جعله بمفرده ولوحده: يعزل ويميز واحداً من مجموعة من الأشياء أو الكائنات لوحده

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » est le suivant : + un être + une chose : l’a rendue seule, à part : isole et distingue un élément d’un ensemble de choses ou d’êtres, seul.

En quoi « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » se distingue des autres ainsi : farada – yafrudu (farida – yafrudu) : الفرد indique qu’il s’est retrouvé seul en un lieu ou à l’égard d’une affaire, en renonçant à un groupe qui était avec lui ou en se passant d’eux ; cela indique la sortie du groupe vers la solitude, et la disparition et l’absence totale de tout lien avec le groupe dont il est sorti : il n’était pas un seul unique (comme الأحد), mais il est devenu un seul unique de manière absolue.

À quel groupe de mots « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » appartient-il ?

« فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفرد والعنوسة واليتم », qui se trouve au volume 5, page 378 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » porte le numéro 1815 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 267 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » ?

L’entrée « فَرَدَ – يَفْرُدُ (فَرِدَ – يَفْرُدُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.