موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 2212·vol. 13, p. 379

متى

matā

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « متى » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : (matā) les lettres mīm et tāʾ et la lettre faible comportent trois mots ; le troisième est un mot hudhalite ; ils disent : جعلته متي كُمِّي, c’est-à-dire au milieu de ma manche. Abū Dhuʾayb a dit ; Tāj al-ʿArūs.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «متى» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: (متي) الميم والتاء والحرف المعتل فيه ثلاث كلمات؛ والثالثة كلمةٌ هذليَّة، يقولون: جعلته متي كُمِّي، أي في وسط كُمِّي. قال أبو ذؤيب؛ تاج العروس.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

مَتَى

مَتَى: لفظ احتصار للسؤال عن الوقت ويأتي غالباً بعد فعل القول

قال - يقول + كائن + متى + بكون أو يأتي أمر أو كائن

Titre et témoins

متى

المراجعal-Baqara 2:214Yūnus 10:48al-Anbiyāʾ 21:38an-Naml 27:71Sabaʾ 34:29Yā Sīn 36:48al-Mulk 67:25al-Isrāʾ 17:51as-Sajda 32:28

نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسة

[متى] م ت ى: مَتَى ظرف غير متمكن وهو سؤال عن زمان ويجازى به وتكون في لغة هذيل بمعنى من وقد تكون بمعنى وسط وسمع أبو عبيد بعضهم عن بعض يقول وضعته متى كمِّي أي وسط كُمِّي

نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسة

- متى: سؤال عن الوقت. قال تعالى: متى هذا الوعد [يونس/48]، و متى هذا الفتح [السجدة/ 28] وحكي أن هذيلا تقول: جعلته متى كمي (قال ابن هشام: واختلف في قول بعضهم: (وضعته متى كمي) فقال ابن سيده: بمعنى في، وقال غيره: بمعنى وسط. انظر: مغني اللبيب ص 441؛ والجنى الداني ص 468؛ والمجمل 3/823). أي: وسط كمي، وأنشدوا لأبي ذؤيب:
- 420 - شربن بماء البحر ثم ترفعت * متى لجج خضر لهن نئيج
(البيت لأبي ذؤيب الهذلي، وهو في ديوان الهذليين 1/51؛ ومغني اللبيب ص 142؛ والمجمل 3/823)

نقل من ملخص اللسان كما ورد في مصدر الدراسة

مَتَوْت في الأَرض كمَطَوْت.
ومَتَوْت الحبلَ وغيرَه مَتْواً ومَتَيْتُه: مَدَدْتُه؛
والتَّمَتِّي في نَزْع القوس: مَدُّ الصُّلْب.
أَمْتى الرجلُ إِذا امتدَّ رزقُه وكثر.
ويقال: أَمْتى إِذا طال عمرُه،
وأَمْتى إِذا مشَى مِشْية قبيحة،

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

- متا: مَتَوْت في الأَرض كمَطَوْت. ومَتَوْت الحبلَ وغيرَه مَتْواً ومَتَيْتُه: مَدَدْتُه؛ قال امرؤ القيس: فأَتَتْه الوَحْشُ وارِدةً، فتَمَتَّى النَّزْعَ من يَسَرِهْ فكأَنه في الأَصل فَتَمَتَّتَ فقلبت إِحدى التاءَات ياء، والأَصل فيه مَتَّ بمعنى مَطَّ ومدّ بالدال. والتَّمَتِّي في نَزْع القوس: مَدُّ الصُّلْب. ابن الأَعرابي: أَمْتى الرجلُ إِذا امتدَّ رزقُه وكثر. ويقال: أَمْتى إِذا طال عمرُه، وأَمْتى إِذا مشَى مِشْية قبيحة، والله أَعلم.

نقل من مقاييس اللغة كما ورد في مصدر الدراسة

(متي) الميم والتاء والحرف المعتل فيه ثلاث كلمات:

إحداها يُستفهَم بها عن زمانٍ. تقول: متى يخرُجُ زيد؟

والكلمة الأخرى من باب الإبدال. يقولون: تمتَّى في نَزْع القَوس، وهو من تَمَطَّى وتمطَّطَ، وقد ذُكِرَ. قال امرؤ القيس:

فأتَتْه الوحشُ واردةً *** فتَمتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ([10])

والثالثة كلمةٌ هذليَّة، يقولون: جعلته متي كُمِّي، أي في وسط كُمِّي. قال أبو ذؤيب:

شربنَ بماءِ البحرِ ثم ترفَّعَتْ *** متى لُججٍ خُضْرٍ لهنَّ نئيجُ([11])

نقل من القاموس المحيط كما ورد في مصدر الدراسة

و مَتَوْتُ في الأرضِ مَطَوْتُ، و الحَبْلَ مَدَدْتُه. والتَّمَتِّي في نَزْعِ القَوْسِ مَدُّ الصُّلْبِ.وأمْتَى: مَشَى مِشْيَةً قَبيحةً، وامْتَدَّ رِزْقُه وكثُرَ. وابنُ ماتِي: عليُّ بنُ عبدِ الرحمنِ، محدِّثٌ.ومَتَى: في الحُروفِ اللَّيِّنَة.ي مَتَيْتُه مَتَوْتُه.

تاج العروس:

( ومتوت في الارض ) مثل ( مطوت و ) متوت ( الحبل ) متوا ( مددته ) والهمز لغة فيه وقد تقدم ( والتمتى في نزع القوس مد الصلب ) وأنشد الجوهرى الامرئ القيس فأنته الوحش واردة * فتمتى النزع في يسره ( وأمتى ) الرجل ( مشى مشية قبيحة ) كأنه يمد فيها ( و ) أمتى ( امتد رزقه وكثر ) عن ابن الاعرابي ( وابن ماتى ) هو ( على بن عبد الرحمن ) بن عيسى بن زيد بن ماتى الكوفى الكاتب ( محدث ) مشهور روى عنه أبو على بن شاذان ( ومتى ) يأتي ذكره ( في الحروف اللينة ) * ومما يستدرك عليه متاه بالعصا ضربه بها كمطاه نقله الازهرى ودارى بميتاء داره أي بحذائها نقله ابن سيده وتمتى كتمطى على البدل
وقيل لاعرابي ما هذا الاثر بوجهك فقال من شدد التمتى في السجود وأمتى طال عمره عن ابن الاعرابي ( ى متيته ) متيا لغة في ( متوته ) متوا هكذا كتبه بالاسود والجوهري لم يشر إليه فتأمل
- متى: متَى: كلمة استفهامٍ عن وقت أَمر، وهو اسم مُغْنٍ عن الكلام الكثير المُتناهي في البُعْدِ والطول، وذلك أَنك إِذا قلت متى تقومُ أَغْناكَ ذلك عن ذكر الأَزْمِنة على بُعْدها، ومَتى بمعنى في، يقال: وضعته مَتى كُمِّي أَي في كُمِّي؛ ومَتى بمعنى مِنْ؛ قال ساعدةُ بن جُؤَيَّةَ: أَخْيَلَ بَرْقاً مَتى حابٍ له زَجَلٌ، إِذا تَفَتَّرَ من تَوماضِه حَلَجا (* قوله« أخيل برقاً إلخ» كذا في الأصل مضبوطاً، فما وقع في حلج وومض: أخيل، مضارع أخال، ليس على ما ينبغي. ووقع ضبط حلجا بفتح اللام، والذي في المحكم كسرها حلج يحلج حلجاً بوزن تعب فيقال حلج السحاب بالكسر يحلج بالفتح حلجاً بفتحتين.) وقضى ابن سيده عليها بالياءً،
قال: لأَن بعضهم حكى الإِمالة فيه مع أَن أَلفها لام، قال: وانقلاب الأَلف عن الياء لاماً أَكثر. قال الجوهري: مَتَى ظرف غير مُتَمَكِّن وهو سؤال عن زمان ويُجازى به. الأَصمعي: متى في لغة هذيل قد يكون بمعنى مِن؛ وأَنشد لأَبي ذؤيب: شَرِبْنَ بماء البحرِ ثم تَرَفَّعَتْ مَتَى لُجَجٍ خُضْرٍ، لَهُنَّ نَئِيجُ أَي من لُجَجٍ؛ قال: وقد تكون بمعنى وسَط. وسمع أَبو زيد بعضهم يقول: وَضَعْتُه متى كُمِّي أَي في وَسَط كُمِّي، وأَنشد بيت أَبي ذؤيب أَيضاً،
وقال: أَراد وسَطَ لُجَجٍ. التهذيب: متى مِن حروفِ المعاني ولها وُجُوه شَتَّى: أَحدها أَنه سؤال عن وقتِ فِعْل فُعِلَ أَو يُفْعَلُ كقولك متى فَعَلْتَ ومتى تَفْعَلُ أَي في أَي وقت، والعربُ تجازي بها كما تُجازي بأَيّ فتَجْزِمُ الفِعْلين تقول مَتى تأْتِني آتِك، وكذلك إِذا أَدخلت عليها ما كقولك متى ما يأْتِني أَخوك أُرْضِه، وتجيء متى بمعنى الاسْتِنكارِ تقول للرجل إِذا حكى عنك فِعْلاً تُنْكِرُه متى كان هذا على معنى الإِنكار والنفي أَي ما كان هذا؛
وقال جرير: مَتى كان حُكْمُ اللهِ في كَرَبِ النَّخْلِ وقال الفراء: متى يقَعُ على الوَقت إِذا قلْتَ متى دَخَلْتِ الدار فأَنت طالق أَي أَيَّ وقت دَخَلْتِ الدار، وكُلَّما تقع على الفعل إِذا قلت كلما دخلتِ الدار فمعناه كلَّ دَخْلَةٍ دَخَلْتِها، هذا في كتاب الجَزاء؛ قال الأزهري: وهو صحيح. ومَتى يَقَعُ للوقت المُبْهَم. وقال ابن الأَنباري: متى حَرْفُ استفهام يُكْتَب بالياء، قال الفراء: ويجوز أَن تُكْتَب بالأَلف لأَنها لا تُعْرَفُ فعْلاً،
قال: ومَتى بمعنى مِنْ؛ وأنشد: إِذا أقولُ صَحا قَلْبي أُتِيحَ لَه سُكْرٌ مَتى قَهْوةٍ سارَت إِلى الرَّاسِ أَي من قَهْوةٍ؛ وأَنشد: مَتى ما تُنْكِروها تَعْرِفُوها متى أَقْطارِها علق نفيت (* قوله «علق نفيت» كذا في الأصل وشرح القاموس.) أَراد من أَقطارها نفيت أَي منفرج؛ وأَما قول امرئ القيس: مَتى عَهْدُنا بِطِعانِ الكُما ةِ والمَجْدِ والحَمدِ والسُّودَدِ يقول: متى لم يكن كذلك، يقول: تَرَوْنَ أَنَّا لا نُحْسِنُ طَعْنَ الكُماةِ وعَهْدُنا به قريب؛ ثم قال: وبَنْيِ القِبابِ ومَلْءِ الجفا نِ، والنارِ والحَطَبِ المُوقَدِ

مَتَى: لفظ احتصار للاستفهام والسؤال عن الوقت والأجل، ويأتي غالباً بعد فعل القول

مَتَى: لبيان الوقت: لبيان الموعد أو الأجل الذي سيقع أو يأتي فيه أمر أو كائن

Sources de l’entréeمصادر المدخل

$متى؛ فقرة ٠ - ٤٥؛ مصدر ١٨. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٤٠ $متى؛ فقرة ٠ - ٤٨؛ مصدر ٩٧. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٤٨ متى؛ فقرة ٠ - ٤٨؛ مصدر ٢٥٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٦ مـَتى؛ فقرة ٠ - ١٢؛ مصدر ٢٦٠. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٧

Versets cités 9

al-Baqara1Yūnus1al-Isrāʾ1al-Anbiyāʾ1an-Naml1as-Sajda1Sabaʾ1Yā Sīn1al-Mulk1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « متى » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « متى » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « متى » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : (matā) les lettres mīm et tāʾ et la lettre faible comportent trois mots ; le troisième est un mot hudhalite ; ils disent : جعلته متي كُمِّي, c’est-à-dire au milieu de ma manche. Abū Dhuʾayb a dit ; Tāj al-ʿArūs.

Quels versets l’entrée « متى » cite-t-elle ?

L’entrée « متى » cite 9 versets, notamment : al-Baqara 214, Yūnus 48, al-Anbiyāʾ 38, an-Naml 71 et Sabaʾ 29.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « متى » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « متى », en arabe : « (متي) الميم والتاء والحرف المعتل فيه ثلاث كلمات: », « والثالثة كلمةٌ هذليَّة، يقولون: جعلته متي كُمِّي، أي في وسط كُمِّي. قال أبو ذؤيب: » et « تاج العروس: ».

Quelle est la source de l’entrée « متى » ?

L’entrée « متى » donne sa source, en arabe, ainsi : $متى؛ فقرة ٠ - ٤٥؛ مصدر ١٨. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٤٠ $متى؛ فقرة ٠ - ٤٨؛ مصدر ٩٧. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٤٨ متى؛ فقرة ٠ - ٤٨؛ مصدر ٢٥٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٦ مـَتى؛ فقرة ٠ - ١٢؛ مصدر ٢٦٠. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٧

De quel type est l’entrée « متى » ?

L’entrée « متى » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « متى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « متى » porte le numéro 2212 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 379 à la page 383 de l’édition imprimée.