موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1885·vol. 11, p. 419

قَالَ – يَقُوْلُ

qāla – yaqūluconstruire en soi une parole destinée à un être puis la lui transmettre sous forme de discours

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une affaire ou un discours + à un être ou une chose : construit en lui-même une parole destinée à un être, puis la lui transmet sous forme de discours : construit en lui-même des informations et des significations destinées à un être, puis les ordonne sous forme de discours et les lui transmet verbalement.

Original arabe

+ كائن + أمراً أو كلاماً + لِـِ كائن أو شيء: يبنى في نفسه قولاً مخصصاً لكائن، ثم ينقله إليه على شكل كلام : يبني في نفسه معلومات ومعاني مخصصة لأجل كائن ثم يرتبها بشكل كلام وينقله لفظاً إلبه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَالَ – يَقُوْلُ – قِيْل
  • يُقالُ
  • قُل
  • قُولوا
  • قَوْل
  • قِِيْلا (قِيلَة) تقَوَّل – يَتَقَوَّل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qāla – yaqūlu : le terme indique, à un haut degré, la formation du sens dans la psyché avant l’énonciation, et indique, à un degré moyen, la formation de ce sens sur les organes de la parole dans la bouche et la gorge. « Yaqūlu » : dessine et construit le sens dans la psyché et en a pleinement conscience, puis le prononce avec les organes de la gorge et de la bouche pour rendre le sens de façon presque complète, mais non complète ; et s’il est complet, nous disons « لَسَنَ » à son sujet ; le plus souvent, le terme prononcé ne suffit pas chez les humains à exprimer le sens en entier, et c’est pourquoi l’on n’emploie pas « لَسَنَ » pour s’adresser aux humains, mais « قال ».

Original arabe

قَالَ – يَقُوْلُ: اللفظ يدل على تشكيل المعنى في النفس قبل النطق، بشكل كبير، ويدل على تشكيل هذا المعنى على أعضاء تشكيل الكلام في الفم والحلق، بشكل متوسط. يقول: يرسم ويبني المعنى في النفس ويعيه كاملاً، ثم ينطقه بأعضاء الحلق والفم ليؤدي المعنى بشكل قريب من التمام، ولكنه غير تام، وإذا تم نقول " لَسَنَ " به، ويغلب أن لا يكفي اللفظ المنطوق في البشر للتعبير عن المعنى كاملاً، ولذلك لا يستعمل لخطاب البشر " لَسَنَ" وإنما " قال"

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٢، صف ٢.

Mots du même groupeنطق الكلام وتشكيله بالفم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 282, ligne 2
قَالَ – يَقُوْلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَالَ – يَقُوْلُ – قِيْل - يُقالُ- قُل- قُولوا - قَوْل - قِِيْلا (قِيلَة) تقَوَّل – يَتَقَوَّل+ كائن + أمراً أو كلاماً + لـِ كائن أو شيء: يبنى في نفسه قولاً مخصصاً لكائن، ثم ينقله إليه على شكل كلام : يبني في نفسه معلومات ومعاني مخصصة لأجل كائن ثم يرتبها بشكل كلام وينقله لفظاً إلبه

Mentionnée dans les œuvres 12

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَالَ – يَقُوْلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَالَ – يَقُوْلُ » est le suivant : + un être + une affaire ou un discours + à un être ou une chose : construit en lui-même une parole destinée à un être, puis la lui transmet sous forme de discours : construit en lui-même des informations et des significations destinées à un être, puis les ordonne sous forme de discours et les lui transmet verbalement.

À quel groupe de mots « قَالَ – يَقُوْلُ » appartient-il ?

« قَالَ – يَقُوْلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نطق الكلام وتشكيله بالفم », qui se trouve au volume 15, page 230 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَالَ – يَقُوْلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَالَ – يَقُوْلُ » porte le numéro 1885 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 419 à la page 420 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَالَ – يَقُوْلُ » ?

L’entrée « قَالَ – يَقُوْلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.