MotEntrée 2379·vol. 15, p. 195
نَزَعَ – يَنْزِعُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ن ز ع · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose + d’un être ou hors d’un être ou ce qui est dans un être : la fait sortir et l’écarte de sa place et de son lieu de repos : vient à une chose qui s’est jointe à une autre et en est devenue une partie ou la propriété, la saisit, la fait sortir loin d’elle et lui fait perdre son lien avec elle et sa dépendance envers elle
+ كائن + شيئاً + من كائن أو عن كائن ـو ما في كائن: يخرجه ويزيله بعيداً عن مكانه ومستقره: يأتي إلى شيء انضم وصار جزءاً من شيء آخر أو ملكاً له، فيقبض عليه ويخرجه بعيداً عنه ويفقده اتصاله وتبعيته لهً
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَزَعَ – يَنْزِعُ – نَازِع – نَازِعَة – نَازِعَات – نَزَّاع – نَزَّاعَة نَازَعَ – يُنازِِعُ تَنَازَعَ – يَتَنَازَعُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
nazaʿa – yanziʿu : l’effort fourni par la saisie, la traction et le tirage pour vaincre la résistance à l’acte d’arrachement est élevé, et l’ampleur de l’arrachement, du tirage et de la traction, puis de la sortie et de l’éloignement de l’être, est grande
نَزَعَ – يَنْزِعُ: الجهد المبذول باللقط والجر والسحب للتغلب على مقاومة فعل النزع، عالي، ومقدار النزع والسحب والجر ثم الإخراج والابتعاد عن الكائن، كبير
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٨، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | الجهد المبذول باللقط والجر والسحب للتغلب على مقاومة فعل النزع | مقدار السحب والجر ثم الإخراج والابتعاد عن الكائن | Référence |
|---|---|---|---|
| خَلَعَ – يَخْلَعُ | élevé | moyen | vol. 8, p. 311 |
| جَرَّ – يَجُرُّ | moyen | moyen | vol. 6, p. 470 |
| سَحَبَ – يَسْحَبُ | moyen | faible | vol. 9, p. 365 |
| سَلَّ – يَسُلُّ | faible | faible | vol. 9, p. 399 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي والعشرون – الادخال والإخراجتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 238, ligne 1
| نَزَعَ – يَنْزِعُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | نَزَعَ – يَنْزِعُ – نَازِع – نَازِعَة – نَازِعَات – نَزَّاع – نَزَّاعَة نَازَعَ – يُنازِِعُ تَنَازَعَ – يَتَنَازَعُ | + كائن + شيئاً + من كائن أو عن كائن ـو ما في كائن: يخرجه ويزيله بعيداً عن مكانه ومستقره: يأتي إلى شيء انضم وصار جزءاً من شيء آخر أو ملكاً له، فيقبض عليه ويخرجه بعيداً عنه ويفقده اتصاله وتبعيته له |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الرابع والعشرون – الادخال والإخراجمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.