MotEntrée 2398·vol. 15, p. 222
نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ن ش ط · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + par un acte ou une affaire : l’accomplit avec efficacité et bonne volonté : se meut librement, avec capacité et désir de faire quelque chose, sans obstacle, paresse ni gêne
+ الكائن + بفعل أو أمر: يقوم به بفعالية وطيب نفس: يتحرك بحرية وقدرة ورغبة لفعل شيء، من غير عائق أو كسل أو ضيق
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) – نَشْط – نَشْطاً – نَاشِط
- نَاشِطَة – نَاشِطَات
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
nashiṭa – yanshaṭu : le degré de mouvement, de disposition et d’ardeur pour commencer l’acte et l’exécuter est élevé, et le degré de réponse au mobile psychique pour se mettre en mouvement et s’élancer sur cette base est élevé
نَشِط – يَنْشَطُ: درجة الحركة والتحفز والهمة لبدء الفعل وإنفاذه، عالية، ودرجة الاستجابة للدافع النفسي ببدء التحرك والاندفاع وراء ذلك عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٧، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | درجة الحركة والتحفز والهمة لبدء الفعل وإنفاذه | درجة الاستجابة للدافع النفسي ببدء التحرك والاندفاع وراء ذلك | Référence |
|---|---|---|---|
| حَرَضَ - يَحْرُضُ (حَرِضَ – يَحْرَضُ) | moyen | moyen | vol. 7, p. 208 |
| سَعَى – يَسْعَى | moyen | élevé | vol. 9, p. 387 |
| نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) | élevé | élevé | vol. 15, p. 222 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 117, ligne 5
| نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) – نَشْط – نَشْطاً – نَاشِط - نَاشِطَة – نَاشِطَات | + الكائن + بفعل أو أمر: يقوم به بفعالية وطيب نفس: يتحرك بحرية وقدرة ورغبة لفعل شيء، من غير عائق أو كسل أو ضيق |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- البحث السادس من الفصل السابع – أن يكون الحكم مستنداً إلى قواعد المحاسبة بالحقالمنهاج
- الفصل الحادي عشر – الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الحادي عشر – الإرادةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.