موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2398·vol. 15, p. 222

نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ)

nashaṭa – yanshuṭu (nashaṭa – yanshiṭu)être actif et accomplir un acte de bon cœur

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ش ط · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + par un acte ou une affaire : l’accomplit avec efficacité et bonne volonté : se meut librement, avec capacité et désir de faire quelque chose, sans obstacle, paresse ni gêne

Original arabe

+ الكائن + بفعل أو أمر: يقوم به بفعالية وطيب نفس: يتحرك بحرية وقدرة ورغبة لفعل شيء، من غير عائق أو كسل أو ضيق

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) – نَشْط – نَشْطاً – نَاشِط
  • نَاشِطَة – نَاشِطَات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nashiṭa – yanshaṭu : le degré de mouvement, de disposition et d’ardeur pour commencer l’acte et l’exécuter est élevé, et le degré de réponse au mobile psychique pour se mettre en mouvement et s’élancer sur cette base est élevé

Original arabe

نَشِط – يَنْشَطُ: درجة الحركة والتحفز والهمة لبدء الفعل وإنفاذه، عالية، ودرجة الاستجابة للدافع النفسي ببدء التحرك والاندفاع وراء ذلك عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٧، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الحركة والتحفز والهمة لبدء الفعل وإنفاذهدرجة الاستجابة للدافع النفسي ببدء التحرك والاندفاع وراء ذلكRéférence
حَرَضَ - يَحْرُضُ (حَرِضَ – يَحْرَضُ)moyenmoyenvol. 7, p. 208
سَعَى – يَسْعَىmoyenélevévol. 9, p. 387
نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ)élevéélevévol. 15, p. 222

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 117, ligne 5
نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) – نَشْط – نَشْطاً – نَاشِط - نَاشِطَة – نَاشِطَات+ الكائن + بفعل أو أمر: يقوم به بفعالية وطيب نفس: يتحرك بحرية وقدرة ورغبة لفعل شيء، من غير عائق أو كسل أو ضيق

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » est le suivant : + l’être + par un acte ou une affaire : l’accomplit avec efficacité et bonne volonté : se meut librement, avec capacité et désir de faire quelque chose, sans obstacle, paresse ni gêne

En quoi « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » se distingue des autres ainsi : nashiṭa – yanshaṭu : le degré de mouvement, de disposition et d’ardeur pour commencer l’acte et l’exécuter est élevé, et le degré de réponse au mobile psychique pour se mettre en mouvement et s’élancer sur cette base est élevé

À quel groupe de mots « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » appartient-il ?

« نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحركة الذاتية بالثوران والفوران والسعي والنشاط والتحفز والهمة لبدء الفعل وإنفاذه », qui se trouve au volume 7, page 212 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » porte le numéro 2398 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 222 à la page 223 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » ?

L’entrée « نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.