MotEntrée 2447·vol. 15, p. 303
نَقَرَ – يَنْقُرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ن ق ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose + avec une chose : la frappe d’un coup rapide avec un outil à tête fine : frappe avec un petit outil acéré (comme un bec, un pic ou une baguette de tambour, etc.) sur un corps ou une autre surface
+ كائن + شيئاً + بشيء: يضربه ضربة سريعة بأداة دقيقة الرأس: يضرب بأداة حادة صغيرة (كالمنقار أو منكاش أو عصا الطبل إلخ ) على جسم أو سطح آخر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَقَرَ – يَنْقُرُ – نَاقُوْر – نَقِيْر
- نَقِيْراً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
naqara – yanquru : la force de frappe appliquée à la chose pour la mouvoir et l’ébranler de sa place est faible, et l’ampleur du déplacement et du changement de lieu par rapport à la place d’origine que cet acte peut produire est petite
نَقَرَ – يَنْقُرُ: القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعه، ضعيفة، ومقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل، صغير
- الضرب بقوة مفاجئة تحرك الكائن وتزعزعهvol. 10, p. 193
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٢، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعه | مقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل | Référence |
|---|---|---|---|
| قَرَعَ – يَقْرَعُ | élevé | élevé | vol. 12, p. 229 |
| خَبَطَ – يَخْبِطُ | élevé | moyen | vol. 8, p. 193 |
| ضَرَبَ – يَضْرِبُ | moyen | moyen | vol. 10, p. 193 |
| صَدَى – يَصْدِي | moyen | faible | vol. 10, p. 161 |
| هَشَّ - يَهُشُّ | faible | élevé | vol. 15, p. 427 |
| نَقَرَ – يَنْقُرُ | faible | faible | vol. 15, p. 303 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن عشر – ألفاظ التحريكتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 202, ligne 6
| نَقَرَ – يَنْقُرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | نَقَرَ – يَنْقُرُ – نَاقُوْر – نَقِيْر- نَقِيْراً | + كائن + شيئاً + بشيء: يضربه ضربة سريعة بأداة دقيقة الرأس: يضرب بأداة حادة صغيرة (كالمنقار أو منكاش أو عصا الطبل إلخ ) على جسم أو سطح آخر |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.