موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2459·vol. 15, p. 311

نَكَبَ – يَنْكُبُ

nakaba – yankubus’écarter en angle d’une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٦٩

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + d’une chose ou d’un être : se meut en déviant, en s’inclinant et en s’éloignant d’elle : un être se meut par rapport à un autre être de façon à former un angle avec lui : deux êtres accolés se meuvent de façon que l’un s’éloigne de l’autre par l’un de ses côtés, l’autre côté restant proche de lui : semblable au mouvement d’ouverture des deux feuillets d’un livre ou au mouvement de la charnière d’une porte

Original arabe

+ كائن + عن شيء أو كائن: يتحرك منحرفاً ومائلاً ومبتعداً عنه: يتحرك كائن نسبة لكائن آخر فيصنع معه زاوية: يتحرك كائنان ملتصقان بحيث يبتعد أحدهما عن الآخر من أحد جانبيه ويبقى الجانب الآخر قريباً منه: تشبه حركة فتح دفتي الكتاب أو حركة مُفَصَّلِة الباب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَكَبَ – يَنْكُبُ – نَاكِب – نَاكِبُوْن – مَنْكَب – مَنْكِب – مَنَاكِب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nakaba – yankubu : la surface de l’être en face de laquelle se trouve le mobile qui s’en éloigne : c’est le المنكب, l’épaule ou la face supérieure

Original arabe

نَكَبَ – يَنْكُبُ: السطح من الكائن الذي يقابله المتحرك وهو يبتعد عنه: هو المنكب أو الكتف أو الوجه الأعلى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٩، صف ٥.

Mots du même groupeالتحرك مبتعداً عن كائن مبدياً له أحد جوانب جسمه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 159, ligne 5
نَكَبَ – يَنْكُبُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَكَبَ – يَنْكُبُ – نَاكِب – نَاكِبُوْن – مَنْكَب – مَنْكِب – مَنَاكِب+ كائن + عن شيء أو كائن: يتحرك منحرفاً ومائلاً ومبتعداً عنه: يتحرك كائن نسبة لكائن آخر فيصنع معه زاوية: يتحرك كائنان ملتصقان بحيث يبتعد أحدهما عن الآخر من أحد جانبيه ويبقى الجانب الآخر قريباً منه: تشبه حركة فتح دفتي الكتاب أو حركة مُفَصَّلِة الباب

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَكَبَ – يَنْكُبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَكَبَ – يَنْكُبُ » est le suivant : + un être + d’une chose ou d’un être : se meut en déviant, en s’inclinant et en s’éloignant d’elle : un être se meut par rapport à un autre être de façon à former un angle avec lui : deux êtres accolés se meuvent de façon que l’un s’éloigne de l’autre par l’un de ses côtés, l’autre côté restant proche de lui : semblable au mouvement d’ouverture des deux feuillets d’un livre ou au mouvement de la charnière d’une porte

En quoi « نَكَبَ – يَنْكُبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَكَبَ – يَنْكُبُ » se distingue des autres ainsi : nakaba – yankubu : la surface de l’être en face de laquelle se trouve le mobile qui s’en éloigne : c’est le المنكب, l’épaule ou la face supérieure

À quel groupe de mots « نَكَبَ – يَنْكُبُ » appartient-il ?

« نَكَبَ – يَنْكُبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التحرك مبتعداً عن كائن مبدياً له أحد جوانب جسمه », qui se trouve au volume 5, page 145 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَكَبَ – يَنْكُبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَكَبَ – يَنْكُبُ » porte le numéro 2459 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 311 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَكَبَ – يَنْكُبُ » ?

L’entrée « نَكَبَ – يَنْكُبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.