موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 249·vol. 4, p. 205

الانحراف الجانبي في الحركة

la déviation latérale dans le mouvement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

نطاق المقارنة: انحراف الحركة الذاتية على نفس المستوي نحو الطرف أو الجانب، بعيداً عن وجهتها السابقة الصحيحة

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين انحراف الحركة الذاتية على نفس المستوي نحو الطرف أو الجانب، بعيداً عن وجهتها السابقة الصحيحة

وهي بذلك تحوي شيئاً من تضاد ومعاكسة الجدول السابق، فهي حركة غير منضبطة، وهي منحرفة ولا توصل إلى الغاية

وألفاظ هذه المجموعة تختلف فيما بينها بحسب مقدار عدم الضبط وزواية الانحراف عن المسار التي يمكن أن ينفلت إليها الجسم لعدم وجود ما يمنع المتحرك فيه من الخروج عن المسار، وذلك من جهة، وبحسب مقدار الانحراف عن المسار والابتعاد الجانبي المحقق عن الاتجاه الصواب، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٧.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motزاوية الانحراف مبتعداً عن الاتجاه الصواب للمسارمقدار الابتعاد والخروج عن المسار الأصلي الصواب نحو الجانبRéférence
جَنِفَ - يَجْنَفُmoyenmoyenvol. 7, p. 51
حَافَ – يَحِيفُmoyenfaiblevol. 7, p. 145
زَاغَ – يَزِيغُfaiblefaiblevol. 9, p. 275

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة » compare-t-elle ?

L’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة » compare 6 mots : « صَبَأَ – يَصْبَأُ », « جَارَ - يَجُوْرُ », « زَوِرَ – يَزْوَرُ », « جَنِفَ - يَجْنَفُ », « حَافَ – يَحِيفُ » et « زَاغَ – يَزِيغُ ».

Qu’ont en commun les mots comparés dans l’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة » ?

Selon l’auteur, le champ de la comparaison dans l’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة » est le suivant : déviation du mouvement propre sur le même plan vers le bord ou le côté, loin de sa direction juste antérieure.

De quel type est l’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة » ?

L’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة » porte le numéro 249 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 205 de l’édition imprimée.