MotEntrée 2531·vol. 15, p. 463
هَمَّ – يَهِمُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + à propos d’un être, d’une chose ou d’une affaire : s’y intéresse : se détermine et veut le faire ou s’y associer avec une volonté et un élan élevés : se met à agir sur lui aussitôt, avec activité et détermination, parce qu’il lui est préféré, ou qu’il a pour lui du rang et de la nécessité
+ كائن + بكائن أو شيء أو أمر: يَهْتَم به: يعزم ويريد فعله أو صحبته بإرادة وهمة عالية: يبدأ بالفعل به بشكل فوري وبنشاط وعزم وذلك لكونه مفضلاً أوذا منزلة وضرورة له
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- هَمَّ
- يَهِمُّ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
hamma – yahimmu : le degré de mouvement, de disposition et d’élan pour commencer l’action et la mener à bien : élevé, et le degré de réponse à la motivation psychique en commençant à se mouvoir et à s’élancer à sa suite : moyen.
هَمَّ – يَهِمُّ: درجة الحركة والتحفز والهمة لبدء الفعل وإنفاذه، عالية، ودرجة الاستجابة للدافع النفسي ببدء التحرك والاندفاع وراء ذلك متوسطة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٧، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة الحركة والتحفز والهمة لبدء الفعل وإنفاذه | درجة الاستجابة للدافع النفسي ببدء التحرك والاندفاع وراء ذلك | Référence |
|---|---|---|---|
| حَرَضَ - يَحْرُضُ (حَرِضَ – يَحْرَضُ) | moyen | moyen | vol. 7, p. 208 |
| سَعَى – يَسْعَى | moyen | élevé | vol. 9, p. 387 |
| نَشَطَ – يَنْشُطُ (نَشَطَ – يَنْشِطُ) | élevé | élevé | vol. 15, p. 222 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 117, ligne 2
| هَمَّ – يَهِمُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | هَمَّ - يَهِمُّ | + كائن + بكائن أو شيء أو أمر: يَهْتَم به: يعزم ويريد فعله أو صحبته بإرادة وهمة عالية: يبدأ بالفعل به بشكل فوري وبنشاط وعزم وذلك لكونه مفضلاً أوذا منزلة وضرورة له |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.