موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 2539·vol. 15, p. 469

هنالك

là-bas

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée porte sur « هنالك » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : se distingue de : ها هنا ; la distinction ; à l’endroit de l’ascension par les causes, et c’est [incertain] ; ها.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «هنالك» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: تفرق عن : ها هنا؛ التفريق؛ في مكان الارتقاء في الأسباب وهو؛ ها.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

هـُنالِك

هـُنالِك : لفظ اختصار يستعمل بدلاً من قولنا : في ذلك المكان البعيد ، وهي تستعمل بعد جملة كلام سابقة تبين مكاناً مراداً ، وعند وضع لفظ " هنالك " بعدها ، فإننا نريد أن نقول : في ذلك المكان ، ثم نتابع الكلام للأخبار عن ما وقع أيضاً في ذلك المكان

تفرق عن : ها هنا :

هاهنا : لفظ اختصار يستعمل بدل قولنا جملة الكلام " في هذا المكان القريب " وهي تستعمل بعد جملة كلام سابقة تبين مكاناً مراداً ، وعند وضع لفظ " هاهنا " بعدها ، فإننا نريد أن نقول : في هذا المكان ، ثم نتابع الكلام للأخبار عن ما وقع أيضاً في هذا المكان

التفريق :

التفريق : في لفظ " هنالك " الكلام عن مكان بعيد عن المتكلم ،وفي لفظ " ها هنا " المكان قريب من المتكلم

هنالك

في مكان الحرب

في مكان الارتقاء في الأسباب وهو :

Titre et témoins

في النفوذ من أقطار السماوات والأرض

المراجعal-Aʿrāf 7:119Ṣād 38:10Ṣād 38:11ar-Raḥmān 55:33ar-Raḥmān 55:34ar-Raḥmān 55:35

Titre et témoins

في مكان وقوع أمر الله

المراجعGhāfir 40:78Ghāfir 40:85

في مكان الحساب

Titre et témoins

في مكان القتال

المراجعYūnus 10:30al-Aḥzāb 33:11

المكان : المحراب

هنالك : في المحراب

Titre et témoins

في المكان الضيق

المراجعĀl ʿImrān 3:37Āl ʿImrān 3:38al-Furqān 25:13al-Kahf 18:44

نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسة

ها

هنا

- هنا يقع إشارة إلى الزمان، والمكان القريب، والمكان أملك به، يقال: هنا، وهناك، وهنالك، كقولك: ذا، وذاك، وذلك. قال الله تعالى: جند ما هنالك [ص/11]، إنا ههنا قاعدون [المائدة/24]، هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت [يونس/30]، هنالك ابتلي المؤمنون [الأحزاب/ 11]، هنالك الولاية لله الحق [الكهف/44]، فغلبوا هنالك [الأعراف/119].

ملخص اللسان : ها

1) الهاء: بفخامة الأَلف: تنبيهٌ، وبإمالة الأَلف حرفُ هِجاء.

4) ها أَنتم هَؤلاء تجمع بين التنبيهين للتوكيد،

7) لفظة هو، : هو كناية عن الواحد المذكر؛

9) يقال فيهِ وفِيهِي وفيهُ وفِيهُو، بتمام وغير تمام

15) وقد تكون الهاء بدلاً من الهمزة مثل هَراقَ وأَراقَ.

20) والهاءُ تُزادُ في كلامِ العرب على سَبْعة أَضْرُب:

1- أَحدها للفَرْقِ بين الفاعل والفاعِلة مثل ضارِبٍ وضارِبةٍ، وكَريمٍ وكَرِيمةٍ،

2 - والثاني للفرق بين المُذَكَّر والمُؤَنث في الجنس نحو امْرئٍ وامرأَةٍ،

3 - والثالث للفرق بين الواحد والجمع مثل تَمْرة وتَمْر وبَقَرةٍ وبَقَر،

4 - والرابع لتأْنيث اللفظة وإِن لم يكن تحتَها حَقيقةُ تَأْنيث نحو قِرْبةٍ وغُرْفةٍ،

والمؤنث نحو رَجُل مَلُولةٌ وامرأَةٌ مَلُولةٌ،

6 - والسادس ما كان واحداً من جنس يقع على المذكر والأُنثى نحو بَطَّة وحَيَّة،

21) وقد تكون الهاء عِوضاً من الواو الذاهِبة من فاء الفعل نحو عِدةٍ وصِفةٍ،

23) وقد تكون عوضاً من الياء الذاهبة من لام الفعل نحو مائِةٍ ورِئةٍ وبُرةٍ،

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

Commentaires communs

Sources de l’entréeمصادر المدخل

هنالك؛ فقرة ٠ - ٨٣؛ مصدر ١٤٧. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٤

Versets cités 14

Āl ʿImrān2al-Aʿrāf1Yūnus1al-Kahf1al-Furqān1al-Aḥzāb1Ṣād2Ghāfir2ar-Raḥmān3

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « هنالك » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « هنالك » traite de ce qui suit : Cette entrée porte sur « هنالك » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : se distingue de : ها هنا ; la distinction ; à l’endroit de l’ascension par les causes, et c’est [incertain] ; ها.

Quels versets l’entrée « هنالك » cite-t-elle ?

L’entrée « هنالك » cite 14 versets, notamment : al-Aʿrāf 119, Ṣād 10, Ṣād 11, ar-Raḥmān 33 et ar-Raḥmān 34.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « هنالك » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « هنالك », en arabe : « تفرق عن : ها هنا : », « التفريق : », « في مكان الارتقاء في الأسباب وهو : », « ها », « هنا » et « 20) والهاءُ تُزادُ في كلامِ العرب على سَبْعة أَضْرُب: ».

Quelle est la source de l’entrée « هنالك » ?

L’entrée « هنالك » donne sa source, en arabe, ainsi : هنالك؛ فقرة ٠ - ٨٣؛ مصدر ١٤٧. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٤

De quel type est l’entrée « هنالك » ?

L’entrée « هنالك » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « هنالك » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هنالك » porte le numéro 2539 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 469 à la page 471 de l’édition imprimée.