موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2554·vol. 16, p. 16

وَبَلَ – يَبِلُ

wabala – yabiludevenir lourd de conséquences, menant au dommage et à la corruption

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être, la chose ou l’affaire : devient lourd de conséquences : son effet et son action s’intensifient et grandissent au point de mener au dommage, au danger et à la corruption

Original arabe

+ الكائن أو الشيء أو الأمر: يصبح ذا عواقب وخيمة: يشتد ويعظم أثره وفعله بشكل يؤدي إلى الأذى والخطر والفساد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَبَلَ
  • يَبِلُ
  • وَبَال
  • وَابِل
  • وَبِيْل – وَبِيْلاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

wabala – yabilu : le degré d’absence de retenue motrice, et d’exagération, d’excès et d’outrance dans l’exécution de l’action : moyen, et l’absence de maîtrise de soi, de retenue ou d’emprise sur soi : faible.

Original arabe

وَبَلَ – يَبِلُ: درجة عدم اللجم الحركي، والمبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل، متوسطة، وعدم ضبط النفس أو لجمها أوالسيطرة عليها، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٠، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة عدم اللجم الحركي، والمبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعلعدم ضبط النفس أو لجمها أوالسيطرة عليهاRéférence
طَغى – يَطْغَىélevéélevévol. 10, p. 366
فَحُشَ – يَفْحُشُélevémoyenvol. 11, p. 263
وَبَلَ – يَبِلُmoyenfaiblevol. 16, p. 16
غَلا – يَغْلُوْfaiblemoyenvol. 11, p. 238
شَطَّ - يَشِطُّ (شَطَّ – يَشُطُّ)faiblefaiblevol. 10, p. 80

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 120, ligne 4
وَبَلَ – يَبِلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوَبَلَ - يَبِلُ - وَبَال - وَابِل - وَبِيْل – وَبِيْلاً+ الكائن أو الشيء أو الأمر: يصبح ذا عواقب وخيمة: يشتد ويعظم أثره وفعله بشكل يؤدي إلى الأذى والخطر والفساد

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَبَلَ – يَبِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَبَلَ – يَبِلُ » est le suivant : + l’être, la chose ou l’affaire : devient lourd de conséquences : son effet et son action s’intensifient et grandissent au point de mener au dommage, au danger et à la corruption

En quoi « وَبَلَ – يَبِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَبَلَ – يَبِلُ » se distingue des autres ainsi : wabala – yabilu : le degré d’absence de retenue motrice, et d’exagération, d’excès et d’outrance dans l’exécution de l’action : moyen, et l’absence de maîtrise de soi, de retenue ou d’emprise sur soi : faible.

À quel groupe de mots « وَبَلَ – يَبِلُ » appartient-il ?

« وَبَلَ – يَبِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « المبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل أو الاهتمام بأمر », qui se trouve au volume 13, page 355 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَبَلَ – يَبِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَبَلَ – يَبِلُ » porte le numéro 2554 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 16 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَبَلَ – يَبِلُ » ?

L’entrée « وَبَلَ – يَبِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.