MotEntrée 1807·vol. 11, p. 263
فَحُشَ – يَفْحُشُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ف ح ش · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou l’acte : dépasse dans ses actes la limite permise par la Loi ou par la coutume et ce qui est reconnu comme convenable, en particulier ce qui concerne l’union conjugale.
+ الكائن أو الفعلُ: يتجاوز في أفعاله الحد المسموح به وفق الشرع أو العرف والمعروف، وخاصة المتعلقة بالنكاح
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- فَحُشَ – يَفْحُشُ
- فَاحِش
- فاحِشَة
- فَواحِش
- فَحْشاء
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
faḥusha – yafḥushu : le degré d’absence de bride motrice, d’excès, de démesure et d’outrance dans l’exécution de l’acte est élevé, et le défaut de maîtrise de soi, de retenue ou de contrôle sur soi-même est moyen.
فَحَشَ – يَفْحُشُ: درجة عدم اللجم الحركي، والمبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل، عالية، وعدم ضبط النفس أو لجمها أوالسيطرة عليها، متوسط
- المبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل أو الاهتمام بأمرvol. 13, p. 355
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٠، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة عدم اللجم الحركي، والمبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل | عدم ضبط النفس أو لجمها أوالسيطرة عليها | Référence |
|---|---|---|---|
| طَغى – يَطْغَى | élevé | élevé | vol. 10, p. 366 |
| فَحُشَ – يَفْحُشُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 263 |
| وَبَلَ – يَبِلُ | moyen | faible | vol. 16, p. 16 |
| غَلا – يَغْلُوْ | faible | moyen | vol. 11, p. 238 |
| شَطَّ - يَشِطُّ (شَطَّ – يَشُطُّ) | faible | faible | vol. 10, p. 80 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 120, ligne 2
| فَحُشَ – يَفْحُشُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | فَحُشَ – يَفْحُشُ - فَاحِش - فاحِشَة - فَواحِش - فَحْشاء | + الكائن أو الفعلُ: يتجاوز في أفعاله الحد المسموح به وفق الشرع أو العرف والمعروف، وخاصة المتعلقة بالنكاح |
Mentionnée dans les œuvres 11
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- البحث الثالث من الفصل الثالث – تمييز المؤمنين حقاً عن غيرهمملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- ثالثاً - ظلم كفر النعمةملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل الأول – تعاريفبيان الدين
- الفصل الخامس - التجارة : البيع والشراءالحقوق المالية والأعمال
- الفصل الأول – تعاريفأحكام الإحصان والأمن من الفواحش
- الفصل السابع: المنهاج بالخاصة: قواعد إحقاق الحق والحكم بين الناس بالحقالمنهاج
- البحث السابع من الفصل السابع – أن يكون الحكم غير مطعون به بالاستناد إلى أي من قواعد الحكم بغير الحقالمنهاج
- الفصل الحادي عشر – الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الحادي عشر – الإرادةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.