موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1807·vol. 11, p. 263

فَحُشَ – يَفْحُشُ

faḥusha – yafḥushudépasser la limite permise dans ses actes, surtout en matière de relations conjugales et sexuelles

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ح ش · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou l’acte : dépasse dans ses actes la limite permise par la Loi ou par la coutume et ce qui est reconnu comme convenable, en particulier ce qui concerne l’union conjugale.

Original arabe

+ الكائن أو الفعلُ: يتجاوز في أفعاله الحد المسموح به وفق الشرع أو العرف والمعروف، وخاصة المتعلقة بالنكاح

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَحُشَ – يَفْحُشُ
  • فَاحِش
  • فاحِشَة
  • فَواحِش
  • فَحْشاء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

faḥusha – yafḥushu : le degré d’absence de bride motrice, d’excès, de démesure et d’outrance dans l’exécution de l’acte est élevé, et le défaut de maîtrise de soi, de retenue ou de contrôle sur soi-même est moyen.

Original arabe

فَحَشَ – يَفْحُشُ: درجة عدم اللجم الحركي، والمبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل، عالية، وعدم ضبط النفس أو لجمها أوالسيطرة عليها، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٠، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة عدم اللجم الحركي، والمبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعلعدم ضبط النفس أو لجمها أوالسيطرة عليهاRéférence
طَغى – يَطْغَىélevéélevévol. 10, p. 366
فَحُشَ – يَفْحُشُélevémoyenvol. 11, p. 263
وَبَلَ – يَبِلُmoyenfaiblevol. 16, p. 16
غَلا – يَغْلُوْfaiblemoyenvol. 11, p. 238
شَطَّ - يَشِطُّ (شَطَّ – يَشُطُّ)faiblefaiblevol. 10, p. 80

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 120, ligne 2
فَحُشَ – يَفْحُشُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَحُشَ – يَفْحُشُ - فَاحِش - فاحِشَة - فَواحِش - فَحْشاء+ الكائن أو الفعلُ: يتجاوز في أفعاله الحد المسموح به وفق الشرع أو العرف والمعروف، وخاصة المتعلقة بالنكاح

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَحُشَ – يَفْحُشُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَحُشَ – يَفْحُشُ » est le suivant : + l’être ou l’acte : dépasse dans ses actes la limite permise par la Loi ou par la coutume et ce qui est reconnu comme convenable, en particulier ce qui concerne l’union conjugale.

En quoi « فَحُشَ – يَفْحُشُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَحُشَ – يَفْحُشُ » se distingue des autres ainsi : faḥusha – yafḥushu : le degré d’absence de bride motrice, d’excès, de démesure et d’outrance dans l’exécution de l’acte est élevé, et le défaut de maîtrise de soi, de retenue ou de contrôle sur soi-même est moyen.

À quel groupe de mots « فَحُشَ – يَفْحُشُ » appartient-il ?

« فَحُشَ – يَفْحُشُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « المبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل أو الاهتمام بأمر », qui se trouve au volume 13, page 355 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَحُشَ – يَفْحُشُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَحُشَ – يَفْحُشُ » porte le numéro 1807 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 263 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَحُشَ – يَفْحُشُ » ?

L’entrée « فَحُشَ – يَفْحُشُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.