موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2558·vol. 16, p. 18

وَتَنَ – يَتِنُ

watana – yatinucouler sans interruption (d’un fleuve ou d’un cours d’eau)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ le fleuve ou le cours d’eau : l’eau y coule durablement : elle y court et y coule de façon constante, sans s’interrompre ni s’en aller

Original arabe

+ النهر أو مجرى الماء: يدوم جريان الماء فيه: يجري ويسيل فيه الماء بشكل ثابت لا ينقطع ولا يذهب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَتَنَ
  • يَتِنُ
  • وتين

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

watana – yatinu : la force de l’écoulement, c’est-à-dire la force motrice avec laquelle le liquide se précipite : moyenne, et l’abondance de l’écoulement, c’est-à-dire la quantité de liquide qui s’écoule par unité de temps : moyenne.

Original arabe

وَتَنَ – يَتِنُ: قوة الانصباب، أي القوة المحركة التي يندفع بها السائل، متوسطة، وغزارة الانصباب، أي كمية السائل المتدفقة في وحدة الزمن، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٠، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motقوة الانصباب، أي القوة المحركة التي يندفع بها السائلغزارة الانصباب، أي كمية السائل المتدفقة في وحدة الزمنRéférence
وَدَى – يَوْدَىélevéfaiblevol. 16, p. 47
وَتَنَ – يَتِنُmoyenmoyenvol. 16, p. 18
سَالَ – يَسِيْلُmoyenfaiblevol. 9, p. 354
دَفَقَ - يَدْفِقُ (دَفَقَ – يَدْفُقُ)faibleélevévol. 8, p. 390
مَعَنَ – يَمْعَنُfaiblefaiblevol. 14, p. 244

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 180, ligne 3
وَتَنَ – يَتِنُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوَتَنَ - يَتِنُ - وتين+ النهر أو مجرى الماء: يدوم جريان الماء فيه: يجري ويسيل فيه الماء بشكل ثابت لا ينقطع ولا يذهب

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَتَنَ – يَتِنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَتَنَ – يَتِنُ » est le suivant : + le fleuve ou le cours d’eau : l’eau y coule durablement : elle y court et y coule de façon constante, sans s’interrompre ni s’en aller

En quoi « وَتَنَ – يَتِنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَتَنَ – يَتِنُ » se distingue des autres ainsi : watana – yatinu : la force de l’écoulement, c’est-à-dire la force motrice avec laquelle le liquide se précipite : moyenne, et l’abondance de l’écoulement, c’est-à-dire la quantité de liquide qui s’écoule par unité de temps : moyenne.

À quel groupe de mots « وَتَنَ – يَتِنُ » appartient-il ?

« وَتَنَ – يَتِنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « جريان السوائل في مجرى », qui se trouve au volume 6, page 474 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَتَنَ – يَتِنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَتَنَ – يَتِنُ » porte le numéro 2558 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 18 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَتَنَ – يَتِنُ » ?

L’entrée « وَتَنَ – يَتِنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.