موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 2649·vol. 16, p. 235

وَيْكَأَنَّ

waykaʾanna

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée porte sur « وَيْكَأَنَّ » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : وَيْكَأَنَّ ; et le mot appartient au groupe des mots de « le sentiment de désespoir, d’abattement et de perte d’espoir », et ce sont ; ويَّ.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «وَيْكَأَنَّ» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: وَيْكَأَنَّ؛ واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" الشعور باليأس والقنوط وفقد الأمل"، وهي؛ وي.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

وَيْكَأَنَّ

وَيْكَأَنَّ + الشيء أو الكائن + خبر : لفظ اختصار يستعمل للتنبيه والتعبير عن أنه فهم أخيرا واتعظ

ويكأن + الشيء + كذا : ها قد فهمت أخيراً أن الشيء كذا

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" الشعور باليأس والقنوط وفقد الأمل"، وهي:

يَئِسَ - يَيْئَسُ، قَنَطَ – يَقْنَطُ، بَلَسَ – يَبْلُسُ، وَالَ - يَوِيْلُ – وَيْل، وي - ويكأن

Titre et témoins

ويكأن

المراجعal-Qaṣaṣ 28:82

نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسة

[ويا] و ي ا: وَيْ كلمة تعجب ويُقال وَيْكَ ووَيْ لعبد الله وقد تدخل وَيْ على كأن المُخففة والمُشددة تقول وَيْكأن قال الخليل هي مفصولة تقول وَيْ ثم تبتدئ فتقول كأن وقال الكسائي هو وَيْكَ أُدخل عليه أن ومعناه ألم تر ذكر قول الكسائي في وا من باب الألف اللينة

نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسة

وي

- وي كلمة تذكر للتحسر، والتندم، والتعجب، تقول: وي لعبد الله، قال تعالى: ويكأن الله يبسط الرزق لمن يشاء [القصص/82] ويكأنه لا يفلح الكافرون [القصص/82]، وقيل: وي لزيد، وقيل: ويك، كان ويلك فحذف منه اللام.

ملخص السان

1) وَيْ: كلمة تعَجُّب

2) وَيْ كأَنه، ويقال: وَيْ بِك يا فلانُ، تهديد، ويقال: وَيْكَ ووَيْ لعبدِ الله كذلك؛

3) وَيْ يُكْنَى بها عن الوَيْل، فيقال: ويْكَ أَتْسْمَعُ قَوْليْ

وقد تدخل وَيْ على كأَنَّ المخففة والمشدّدة تقول وَيْ كأَن، قال الخليل: هي مَفْصولة، تقول وَيْ ثم تبتدئ فتقول كأَنَّ،

4) ويْكَأَنه وراء البيت؛ معناه أَما تَرِينَّه وراء البيت؛ويْكأَنه لا يُفْلِـح الكافرون: وقال بعضهم أَما تَرى أَنه لا يُفلح الكافرون، قال: وقال بعض النحويين معناه وَيْلَكَ أَنه لا يفلح الكافرون 5) وي معناه التنبيه والتندم،

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

- ويا: وَيْ: كلمة تعَجُّب، وفي المحكم: وَيْ حرف معناه التعجب. يقال: وَيْ كأَنه، ويقال: وَيْ بِك يا فلانُ، تهديد، ويقال: وَيْكَ ووَيْ لعبدِ الله كذلك؛ وأَنشد الأَزهريّ: وَيْ لامِّها من دوِيِّ الجَوِّ طالِبة، ولا كهذا الذي في الأَرضِ مَطْلُوبُ قال: إِنما أَراد وَيْ مفصولة من اللام ولذلك كسر اللام. وقال غيره: ويْلُمِّه ما أَشدَّه بضم اللام، ومعناه وَيْلُ أُمِّه فحذف همزة أُمّ واتصلت اللام بالميم لما كثرت في الكلام.
وقال الفراء: يقال إنه لَوَيْلُمِّه من الرجال وهو القاهِرُ لقِرْنه؛ قال أَبو منصور: أَصله وَيْلُ أُمّه، يقال ذلك للعِفْرِ من الرجال ثم جُعِلَ الكَلِمتان كَلِمةً واحدة وبنيتا اسماً واحداً. الليث: وَيْ يُكْنَى بها عن الوَيْل، فيقال: ويْكَ أَتْسْمَعُ قَوْلي قال عَنْتَرَةُ: ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها قِيلُ الفَوارِس: وَيْكَ عَنْتَر أَقْدِمِ الجوهريّ: وقد تدخل وَيْ على كأَنَّ المخففة والمشدّدة تقول وَيْ كأَن، قال الخليل: هي مَفْصولة، تقول وَيْ ثم تبتدئ فتقول كأَنَّ، وأَما قوله تعالى: ويْكَأَنَّ الله يَبْسُطُ الرِّزْقَ لمن يشاء؛
فزعم سيبويه أَنها وَيْ مفصولة من كأَن، قال: والمعنى وَقَعَ على أَنَّ القوم انتبهوا فتكلموا على قدر علمهم أَو نُبِّهُوا، فقيل لهم إِنما يشبه أَن يكون عندكم هذا هكذا، والله أَعلم؛ قال: وأَما المفسرون فقالوا أَلم تر؛ وأَنشد لزيد بن عمرو بن نُفَيْلٍ، ويقال لنبِيه بن الحَجَّاجِ: وَيْ كَأَنَّ مَنْ يَكُنْ له نَشَبٌ يُحْـ ـبَبْ، ومَنْ يَفْتَقِرْ يَعِشْ عَيْشَ ضْرِّ وقال ثعلب: بعضهم يقول معناه اعْلَمْ، وبعضهم يقول معناه وَيْلَك.
وحكى أَبو زيد عن العرب: وَيْكَ بمعنى ويلك، فهذا يُقَوِّي ما رواه ثعلب، وقال الفراء في تفسير الآية: وَيْكأَنّ في كلام العرب تقرير كقول الرجل أَما ترى إِلى صُنْع الله وإِحسانه. قال: وأَخبرني شيخ من أَهل البصرة أَنه سمع أَعرابية تقول لزوجها أَيْنَ ابنُكَ ويْلَك فقال: ويْكَأَنه وراء البيت؛ معناه أَما تَرِينَّه وراء البيت؛ قال الفراء: وقد يذهب بها بعض النحويين إِلى أَنها كلمتان يريدون وَيْكَ أَنهم، أَرادوا ويلك فحذفوا اللام، وتجعل أَن مفتوحة بفعل مضمر كأَنه
قال: ويْلَكَ اعْلَمْ أَنه وراء البيت، فأَضمر اعلم؛ قال الفراء: ولم نجد العرب تُعْمِلُ الظن مضمراً ولا العلم ولا أَشباهه في ذلك، وأَما حذف اللام من قوله ويلك حتى يصير وَيْكَ فقد تقوله العرب لكثرتها. وقال أَبو الحسن النحوي في قوله تعالى، ويْكأَنه لا يُفْلِـح الكافرون: وقال بعضهم أَما تَرى أَنه لا يُفلح الكافرون، قال: وقال بعض النحويين معناه وَيْلَكَ أَنه لا يفلح الكافرون فحذف اللام وبقي ويكَ، قال: وهذا خطأ، لو كانت كما قال لكانت أَلف إِنه مكسورة، كما تقول وَيْلَك إِنه قد كان كذا وكذا؛قال أَبو إِسحق: والصحيح في هذا ما ذكره سيبويه عن الخليل ويونس، قال: سأَلت الخليل عنها فزعم أَن وَيْ مفصولة من كأَن، وأَن القوم تنبهوا فقالوا وي متندّمين على ما سلف منهم. وكُلُّ من تَنَدَّم أَو نَدِمَ فإِظهارُ ندامته أَو تَنَدُّمُه أَن يقول وَيْ، كما تُعاتِب الرجل على ما سلف فتقول: كأَنَّك قصدت مكروهي، فحقيقة الوقوف عليها وَيْ هو أَجود.
وفي كلام العرب: وي معناه التنبيه والتندم، قال: وتفسير الخليل مشاكل لما جاءَ في التفسير لأَن قول المفسرين أَما ترى هو تنبيه. قال أَبو منصور: وقد ذكر الفراء في كتابه قول الخليل وقال: وي كأَن مفصولة كقولك للرجل وَيْ أَما ترى ما بين يديك، فقال وي، ثم استأْنف كأَنَّ الله يَبْسُط الرزق، وهو تعجب، وكأَنَّ في المعنى الظن والعلم؛ قال الفراء: وهذا وجه يستقيم ولو تكتبها العرب منفصلة، ويجوز أَن يكون كثر بها الكلام فوصلت بما ليس منه كما اجتمعت العرب كِتابَ يابْنَؤُمِّ، فوصلوها لكثرتها؛ قال أَبو منصور: وهذا صحيح، والله أَعلم.

نقل من القاموس المحيط كما ورد في مصدر الدراسة

وَيْ كلِمةُ تَعَجُّبٍ، تقولُ وَيْكَ، ووَيْ لزَيْدٍ. وتَدْخُلُ على كأنْ المُخَفَّفةِ والمُشَدَّدةِ.ووَيْ يُكَنَّى بها عن الوَيْلِ. وقولهُ تعالى: " وَيْكَ أنَّ اللّهَ يَبْسُطُ الرِزْقَ " : زَعَمَ سِيبَوَيْهِ أنَّها وَيْ مَفْصولَةً مِن كَأَنَّ، وقيل معناه: ألَمْ تَرَ، وقيل: وَيْلَكَ، وقيل: اعْلَمْ.تاج العروس:
( وى كلمة تعجب تقول ويك ووى لزيد ) كما في الصحاح وفى المحكم وى حرف معناه التعجب وأنشد الازهرى وى لامها من دوى الجو طالبة * ولا كهذا الذى في الارض مطلوب قال انما أراد وى مفصولة من اللام ولذلك كسر اللام قال الجوهرى ( و ) قد ( تدخل ) وى ( على كأن المخففة والمشددة ) تقول وى ثم تبتدئ فتقول كأن قاله الخليل ( و )
قال الليث ( وى يكنى بها عن الويل ) فيقال ويك استمع قولى قال عنترة ولقد شفى نفسي وأذهب سقمها * قيل الفوارس ويك عنتر أقدم وقد تقدم ذلك في الكاف ( وقوله تعالى ويك أن الله يبسط الرزق ) لمن يشاء ( زعم سيبويه أنها وى مفصولة من كأن ) قال والمعنى وقع على ان القوم انتبهوا فتكلموا على قدر علمهم أو نبهوا فقيل لهم انما يشبه أن يكون عندكم هذا هكذا وأنشد لزيد بن عمرو بن نفيل
وقيل لنبيه بن الحجاج وى كأن من يكون له نشب يحبب * ومن يفتقر يعش عيش ضر ( وقيل معناه ألم تر ) عزاه سيبويه الى بعض المفسرين وقال الفراء في تفسير الآية ويكأن في كلام العرب تقرير كقول الرجل أما ترى الى صنع الله واحسانه قال وأخبرني شيخ من أهل البصرة أنه سمع أعرابية تقول لزوجها أين ابنك ويلك فقال ويكانه وراء البيت معناه أما ترينه وراء البيت ( وقيل ) معناه ( ويلك ) حكاه ثعلب عن بعضهم وحكاه أبو زيد عن العرب وقال الفراء وقد يذهب بعض النحويين الى أنها كلمتان يريدون ويك كأنهم أرادوا ويلك فحذفوا اللام ويجعل أن مفتوحة بفعل مضمر ( وقيل اعلم ) حكاه ثعلب أيضا عن بعضهم وقال الفراء تقديره ويلك اعلم أنه فاضمرا علم قال الفراء ولم نجد العرب تعمل الظن مضمرا ولا العلم ولا اشباهه في ذلك وأما حذف اللام من ويلك حتى يصير ويك فقد تقوله العرب لكثرتها قال أبو اسحق الصحيح في هذا ما ذكره سيبويه عن الخليل ويونس قال سألت الخليل عنها فزعم أن وى مفصولة من كأن وأن القوم تنبهوا فقالوا وى متندمين على ما سلف منهم وكل من تندم أو ندم فاظهار ندامته أو تندمه أن يقول وى كما يعاتب الرجل على ما سلف فيقول كانك قصدت مكر وهى فحقيقة الوقوف عليها وى وهو أجود وفى كلام العرب وى معناه التنبيه والتندم قال وتفسير الخليل مشاكل لما جاء في التفسير لان قول المفسرين أما ترى هو تنبيه

Sources de l’entréeمصادر المدخل

وَيْكَأَنَّ؛ فقرة ٠ - ٢٦؛ مصدر ٢٥٢. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٦

Versets cités 1

al-Qaṣaṣ1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « وَيْكَأَنَّ » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « وَيْكَأَنَّ » traite de ce qui suit : Cette entrée porte sur « وَيْكَأَنَّ » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : وَيْكَأَنَّ ; et le mot appartient au groupe des mots de « le sentiment de désespoir, d’abattement et de perte d’espoir », et ce sont ; ويَّ.

Quels versets l’entrée « وَيْكَأَنَّ » cite-t-elle ?

L’entrée « وَيْكَأَنَّ » cite 1 verset : al-Qaṣaṣ 82.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « وَيْكَأَنَّ » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « وَيْكَأَنَّ », en arabe : « وَيْكَأَنَّ », « واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" الشعور باليأس والقنوط وفقد الأمل"، وهي: » et « وي ».

Quelle est la source de l’entrée « وَيْكَأَنَّ » ?

L’entrée « وَيْكَأَنَّ » donne sa source, en arabe, ainsi : وَيْكَأَنَّ؛ فقرة ٠ - ٢٦؛ مصدر ٢٥٢. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٦

De quel type est l’entrée « وَيْكَأَنَّ » ?

L’entrée « وَيْكَأَنَّ » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « وَيْكَأَنَّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَيْكَأَنَّ » porte le numéro 2649 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, de la page 235 à la page 239 de l’édition imprimée.