موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 311·vol. 4, p. 488

بَثَّ – يَبُثُّ

baththa – yabuththudisperser des choses et les repousser au loin

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou des choses : l’agite et la met en mouvement, de sorte qu’il la disperse, l’éparpille, la répand et la repousse au loin : repousse des choses loin de lui, qui se meuvent avec force et élan, éparpillées et semées çà et là.

Original arabe

+ كائن + شيئاً أوأشياء: يثيره ويحركه فيفرقه ويبعثره وينشره ويدفعه بعيداً: يدفع أشياء بعيداً عنه فتتحرك بقوة واندفاع متبعثرة متناثرة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَثَّ
  • يَبُثُّ
  • بَثّ
  • مَبْثُوْث
  • مَبْثُوْثَة انْبَثَّ – يَنْبَثُّ
  • مُنْبَثّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

baththa – yabuththu : les choses, avant leur dispersion, étaient fortement jointes les unes aux autres, et la dispersion, l’éparpillement et l’éloignement des éléments du groupe qui s’opère par ce mouvement sont moyens.

Original arabe

بَثَّ – يَبُثُّ: الأشياء قبل بعثرتها كانت منضمة لبعضها بشدة، وتفرق وتبعثر وتباعد مفردات المجموعة الذي يتم بهذه الحركة، بشكل متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٥، صف ٢.

Mots du même groupeالمباعدة والتفريق والنثر بقوة وتباعد شديدين

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 225, ligne 2
بَثَّ – يَبُثُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَثَّ - يَبُثُّ - بَثّ - مَبْثُوْث - مَبْثُوْثَة انْبَثَّ – يَنْبَثُّ - مُنْبَثّ+ كائن + شيئاً أوأشياء: يثيره ويحركه فيفرقه ويبعثره وينشره ويدفعه بعيداً: يدفع أشياء بعيداً عنه فتتحرك بقوة واندفاع متبعثرة متناثرة

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَثَّ – يَبُثُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَثَّ – يَبُثُّ » est le suivant : + un être + une chose ou des choses : l’agite et la met en mouvement, de sorte qu’il la disperse, l’éparpille, la répand et la repousse au loin : repousse des choses loin de lui, qui se meuvent avec force et élan, éparpillées et semées çà et là.

En quoi « بَثَّ – يَبُثُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَثَّ – يَبُثُّ » se distingue des autres ainsi : baththa – yabuththu : les choses, avant leur dispersion, étaient fortement jointes les unes aux autres, et la dispersion, l’éparpillement et l’éloignement des éléments du groupe qui s’opère par ce mouvement sont moyens.

À quel groupe de mots « بَثَّ – يَبُثُّ » appartient-il ?

« بَثَّ – يَبُثُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « المباعدة والتفريق والنثر بقوة وتباعد شديدين », qui se trouve au volume 13, page 354 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَثَّ – يَبُثُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَثَّ – يَبُثُّ » porte le numéro 311 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 488 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَثَّ – يَبُثُّ » ?

L’entrée « بَثَّ – يَبُثُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.