MotEntrée 318·vol. 4, p. 498
بَخِلَ – يَبْخَلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ب خ ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + à l’égard d’une chose : retient et s’abstient de dépenser son argent, par crainte qu’il ne s’épuise et pour se passer des autres.
+ كائن + بِـِ شيء: يمسك ويمتنع عن إنفاق ماله خوف نفاذه وطلباً للاسنغناء عن الآخرين
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَخِلَ
- يَبْخَلُ
- بُخْل
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
bakhila – yabkhalu : le degré de haine de la dépense d’argent et de son départ d’entre les mains du propriétaire est moyen, ainsi que celui de la haine de voir l’argent chez un autre et non chez lui seul, et du souhait de le voir disparaître chez l’autre.
بَخِلَ – يَبْخَلُ: درجة كراهية إنفاق المال وزواله عن المالك، متوسطة، وكراهية أن يكون المال عند آخر وليس عنده وحده، وتمني زواله عن الآخر، متوسطة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٠، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | درجة كراهية إنفاق المال وزواله عن المالك | كراهية أن يكون المال عند آخر وليس عنده وحده، وتمني زواله عن الآخر | Référence |
|---|---|---|---|
| شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) | élevé | moyen | vol. 10, p. 68 |
| بَخِلَ – يَبْخَلُ | moyen | moyen | vol. 4, p. 498 |
| ضَنَّ – يَضِنُّ (ضَنَّ - يَضَنُّ ) | moyen | faible | vol. 10, p. 208 |
| حَسَدَ – يَحْسُدُ | faible | élevé | vol. 7, p. 379 |
| ثَمَدَ – يَثْمِدُ | faible | faible | vol. 6, p. 420 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 300, ligne 3
| بَخِلَ – يَبْخَلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بَخِلَ - يَبْخَلُ - بُخْل | + كائن + بـِ شيء: يمسك ويمتنع عن إنفاق ماله خوف نفاذه وطلباً للاسنغناء عن الآخرين |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- المبحث الخامس – وجوه سرف المال وإنفاقهالحقوق المالية والأعمال
- الفصل السابع – المنهج المتبع في تفريق اللفظ الأصل بدقة عن غيره من الألفاظإحياء لسان القرآن
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والثلاتون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.