موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 338·vol. 5, p. 30

بَرِحَ – يَبْرَحُ

bariḥa – yabraḥuquitter un être ou un lieu et cesser d’y être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ر ح · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, un lieu ou une chose : s’en écarte, le quitte et l’abandonne, et ne demeure ni en lui ni sur lui.

Original arabe

+ كائن + كائناً أو مكاناً أو أمراً: يزول عنه ويفارقه ويتركه ولا يثبت فيه أو عليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرِحَ
  • يَبْرَحُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bariḥa – yabraḥu : la distance d’éloignement et de mise à l’arrière après avoir quitté et renoncé à l’attache, dans le temps et l’espace, est petite, et le degré de dégagement de l’attache est grand, avec une ferme résolution d’abandon complet et définitif : départ avec une ferme résolution d’abandon complet et définitif, et en faisant prévaloir la supposition de l’absence de retour.

Original arabe

بَرِحَ – يَبْرَحُ: مسافة الابتعاد والتخليف بعد الترك والتخلي عن الارتباط زمانياً مكانياً، صغيرة، ودرجة التحلل من الارتباط كبير، مع عزم أكيد على هجر كامل ونهائي: مغادرة مع عزم أكيد على هجر كامل ونهائي، وتغليب الظن على اللا عودة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٢، صف ٥.

Mots du même groupeالهجر ومغادرة الشيء وتخليفه وعدم التوجه للارتباط به ومصاحبته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 232, ligne 5
بَرِحَ – يَبْرَحُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةبَرِحَ - يَبْرَحُ+ كائن + كائناً أو مكاناً أو أمراً: يزول عنه ويفارقه ويتركه ولا يثبت فيه أو عليه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَرِحَ – يَبْرَحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَرِحَ – يَبْرَحُ » est le suivant : + un être + un être, un lieu ou une chose : s’en écarte, le quitte et l’abandonne, et ne demeure ni en lui ni sur lui.

En quoi « بَرِحَ – يَبْرَحُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَرِحَ – يَبْرَحُ » se distingue des autres ainsi : bariḥa – yabraḥu : la distance d’éloignement et de mise à l’arrière après avoir quitté et renoncé à l’attache, dans le temps et l’espace, est petite, et le degré de dégagement de l’attache est grand, avec une ferme résolution d’abandon complet et définitif : départ avec une ferme résolution d’abandon complet et définitif, et en faisant prévaloir la supposition de l’absence de retour.

À quel groupe de mots « بَرِحَ – يَبْرَحُ » appartient-il ?

« بَرِحَ – يَبْرَحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الهجر ومغادرة الشيء وتخليفه وعدم التوجه للارتباط به ومصاحبته », qui se trouve au volume 15, page 409 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَرِحَ – يَبْرَحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَرِحَ – يَبْرَحُ » porte le numéro 338 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 30 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَرِحَ – يَبْرَحُ » ?

L’entrée « بَرِحَ – يَبْرَحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.