MotEntrée 375·vol. 5, p. 50
بَغَتَ – يَبْغَتُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une chose ou une affaire + un être : le surprend : fond sur lui à l’improviste : arrive ou lui advient de façon soudaine et immédiate, sans avertissement ni signes préalables
+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يفجؤه: يداهمه فجأة: يحدث أو يقع له بشكل مفاجئ وفوري ومن غير سابق إنذار أو علامات
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَغَتَ
- يَبْغَتُ
- بَغْتَة
- بَغْتَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
baghata – yabghatu : la quantité et la durée du retard de l’action à se produire par rapport au moment présent est faible, mais elle est un peu postérieure à maintenant : peu après maintenant, de sorte qu’elle est inattendue : soudaine
بَغَتَ – يَبْغَتُ: مقدار ومدة تأخر الفعل في الوقوع عن الوقت الحالي قليل ولكنه متأخر قليلاً عن الآن : بعد الآن بقليل فيكون غير متوقع: مفاجئ
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٤، صف ٣.
Mots du même groupeبيان مدة تأخر الفعل القريب في الوقوع عن الوقت الحالي مع الترتيب الأقرب فالأبعد
- أَنَى – يَأْنِي (آنَ – يَئِينُ)vol. 4, p. 292
- حَانَ – يَحِينُvol. 7, p. 174
- بَغَتَ – يَبْغَتُCette entrée
- حَدَثَ – يَحْدُثُvol. 7, p. 189
- جَدَّ – يَجِدُّvol. 6, p. 442
- سَحَرَ – يَسْحَرُvol. 9, p. 370
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثالث عشر – ألفاظ الدلالة على زمن حدوث الفعلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 134, ligne 3
| بَغَتَ – يَبْغَتُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | بَغَتَ - يَبْغَتُ - بَغْتَة - بَغْتَة | + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يفجؤه: يداهمه فجأة: يحدث أو يقع له بشكل مفاجئ وفوري ومن غير سابق إنذار أو علامات |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الباب الثالث عشر – خلق الظلام والنور والألوان والظلالخلق القسم الأول
- الفصل الرابع: – أوامر الله وأفعاله، نسبة للوقتصفات الله في ذاته - الزمان
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثالث عشر – ألفاظ الدلالة على زمن حدوث الفعلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.