موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 375·vol. 5, p. 50

بَغَتَ – يَبْغَتُ

baghata – yabghatuprendre par surprise

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب غ ت · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose ou une affaire + un être : le surprend : fond sur lui à l’improviste : arrive ou lui advient de façon soudaine et immédiate, sans avertissement ni signes préalables

Original arabe

+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يفجؤه: يداهمه فجأة: يحدث أو يقع له بشكل مفاجئ وفوري ومن غير سابق إنذار أو علامات

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَغَتَ
  • يَبْغَتُ
  • بَغْتَة
  • بَغْتَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

baghata – yabghatu : la quantité et la durée du retard de l’action à se produire par rapport au moment présent est faible, mais elle est un peu postérieure à maintenant : peu après maintenant, de sorte qu’elle est inattendue : soudaine

Original arabe

بَغَتَ – يَبْغَتُ: مقدار ومدة تأخر الفعل في الوقوع عن الوقت الحالي قليل ولكنه متأخر قليلاً عن الآن : بعد الآن بقليل فيكون غير متوقع: مفاجئ

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٤، صف ٣.

Mots du même groupeبيان مدة تأخر الفعل القريب في الوقوع عن الوقت الحالي مع الترتيب الأقرب فالأبعد

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 134, ligne 3
بَغَتَ – يَبْغَتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةبَغَتَ - يَبْغَتُ - بَغْتَة - بَغْتَة+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يفجؤه: يداهمه فجأة: يحدث أو يقع له بشكل مفاجئ وفوري ومن غير سابق إنذار أو علامات

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَغَتَ – يَبْغَتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَغَتَ – يَبْغَتُ » est le suivant : + un être ou une chose ou une affaire + un être : le surprend : fond sur lui à l’improviste : arrive ou lui advient de façon soudaine et immédiate, sans avertissement ni signes préalables

En quoi « بَغَتَ – يَبْغَتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَغَتَ – يَبْغَتُ » se distingue des autres ainsi : baghata – yabghatu : la quantité et la durée du retard de l’action à se produire par rapport au moment présent est faible, mais elle est un peu postérieure à maintenant : peu après maintenant, de sorte qu’elle est inattendue : soudaine

À quel groupe de mots « بَغَتَ – يَبْغَتُ » appartient-il ?

« بَغَتَ – يَبْغَتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « بيان مدة تأخر الفعل القريب في الوقوع عن الوقت الحالي مع الترتيب الأقرب فالأبعد », qui se trouve au volume 5, page 113 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَغَتَ – يَبْغَتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَغَتَ – يَبْغَتُ » porte le numéro 375 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 50 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَغَتَ – يَبْغَتُ » ?

L’entrée « بَغَتَ – يَبْغَتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.