موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 398·vol. 5, p. 90

بناء الجملة

la structure de la phrase

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « La structure de la phrase » dans les études de l’auteur.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «بناء الجملة» في دراسات المؤلف.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

المنهج المتبع في الوصول إلى الطريقة الأصوب لدخول الألفاظ الأصول في بناء الجملة

هناك طرق لبناء الجملة بإضافة حروف جر، وأحياناً ألفاظ اختصار أخرى، كأن التفسيرية أو ما شابه، أو إضافة بناء خاص: مثل قولنا:

يكون عليه حرج بدلاً من قولنا" يَحْرَج "

يكون في ضيق: بمعنى منزعج

يكون سفيهاً: بدلاً من " يسفه"

عليه الحق – له الحق

يجعل له فرجاً: بدل من يفرِّج

ضرب مثلاً

وهذه الاستعمالات قرآنية، ونحن ندعو لاستخراج هذه التراكيب واستعمالها، لأننا نعُدُّ الأنموذج القرآني لبناء الجملة أصلاً يتبع، فعلينا اتباع النسق القرآني ومحاكة الأسلوب القرآني في بناء الجمل

وقد تم إيراد هذه التراكيب ومعانيها الخاصة في معجمنا لسان القرآن في فصول الأصول التي تنتمي إليها

والحصول على بناء الجملة وفق الطريقة القرآنية يكون باستقراء جميع استعمالات اللفظ في القرآن الكريم ، واستخراج أنموذجات رئيسة، وصياغتها وفق قالب أو شكل كالذي قدَّمناه في أمثلتنا، ثم السير على منوالها..

وبهذه الإضافات ومع هذا البناء الجديد لن يتغير أصل المعنى الوحيد ، وإنما ينشأ معنى مركباً جديداً بإضافة معنى جديد للمعنى الأصل، أو تخصيص المعنى الأصلي، وهذا الأمر يزيد في قوة مبدأ المعنى الوحيد للفظ ولا يضعفه ونضرب على تعدد معنى الأصل بإضافات على الفعل الأمثلة التالية:

ضَرَبَ - يَضْرِبُ - ضَرْب

ضَرَبَ – يَضْرِبُ + كائن + كائناً: يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع

ولا يراد بفعل " ضرب " مجرد إلقاء يده على آخر أو دفع عصا عليه، وإنما لا بد لكي يكون الفعل ضرباً أن يكون لفعله أثر يحرك ويدفع المضروب بحركة انتقالية مفاجئة صغيرة كانت أو كبيرة

ضَرَبَ – يَضْرِبُ + كائن + كائناً + بشيء: يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع: وقد يستخدم لإحداث هذه الحركة أحد أعضائه أو أداة أو شيء مادي (يضرب شيئاً بشيء)

ضَرَبَ - يَضْرِبُ + كائن + مثلاً + لكائن: يحركه ليظهر للكائن: أثر على المثل فجعله يتحرك ويصبح أكثر جذباً للرؤية والنظر والاعتبار، والمثل هنا هو صورة تشبه صورة أخرى ( مثلها): والضرب هنا "معنوي " في ضرب الأمثال والذكر أي تحريك الفكر، والقدرة على تمثيل شيء بشيء مشابه

ضَرَبَ - يَضْرِبُ + كائن + شيئاً + على شيء: يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع، ليجعله يصبح مؤثراً على شيء آخر: بالستر أو التغطية أو الفعل بطريقة ما

: التغطية والحجب

الشواهدal-Kahf 18:11

ضَرَبَ - يَضْرِبُ + كائن + بشيء + على شيء: يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع، مصحوباً بالشيء ليؤثر على الشيء الآخر بالستر أو التغطية أو الفعل بطريقة ما

ضَرَبَ - يَضْرِبُ + كائن + شيئاً + بين شيئين: يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع، ليجعله يصبح بين شيئين

ضَرَبَ - يَضْرِبُ + كائن + في شيء (في الأرض): يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع، ليدخل أو يؤثر في الشيء(الأرض) : كناية عن البحث والتنقيب (في الأرض عن الرزق)

ضَرَبَ - يَضْرِبُ + كائن + شيئاً + عن شيء: يؤثر على جسم ما بقوة محركة، فيجعله يتحرك حركة انتقالية مفاجئة فيها اندفاع، فيجعله يبتعد عن الشيء

صَبَرَ - يَصْبِرُ - صَبْر - صَابِرٌ - صَابِرِيْن - صَبَّار

أَصْبَرَ – يُصْبِرُ

صَابَرَ – يُصَابِرُ

اصْطَبَرَ - يَصْطَبِرُ

صَبَرَ – يَصْبِرُ + كائن + شيئاً: يحبسه ويمنعه من الانفلات والهروب

صَبَرَ - يَصْبِرُ + كائن + نفسه: يمنعها من الانفلات والهروب من فعل شاق أو مجهد: تكون نفس الإنسان منشغلة في فعل أمر شاق وترغب بالانفلات والهروب وعدم الاستمرار، ولكن المرء يحبس نفسه ويمنعها من الانفلات والهروب فتستمر في الفعل

صَبَرَ - يَصْبِرُ + كائن + نفسه + على كائن أو شيء أو أمر: يمنعها من الانفلات والهروب من مشقة القيام على كائن أو أمر

صَبَرَ - يَصْبِرُ + كائن + نفسه + على كائن أو شيء أو أمر + حتى وقوع أمر: يمنعها من الانفلات والهروب من مشقة القيام على كائن أو أمر حتى يحين وقت وقوع أمر آخر

صَبَرَ - يَصْبِرُ + كائن + نفسه + لأمر أو حكم: يمنعها من الانفلات والهروب من مشقة القيام يما ينبغي، وذلك تبعاً أو لأجل الأمر

صَبَرَ - يَصْبِرُ + كائن + نفسه + مع كائن: يمنعها من الانفلات والهروب من مشقة ملازمة ومصاحبة الكائن

رَدَّ - يَرُدُّ، رُدَّ – يُرَدُّ – رَدُّ – رادٌّ - مَرْدوْد - مَرَدٌّ

ارْتَدَّ – يَرْتَدُّ

تَرَدَّدَ – يَتَرَدَّدُ

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يُحَوِّله ويغير اتجاه مسيره: يحوِّل حركة الشيء متقدم نحوه وذلك باتجاه الخلف أو أي اتجاه آخر

الشواهدal-Anbiyāʾ 21:40

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + أمراً: يُحَوِّله ويغير اتجاه مسيره: يحوِّل وبغير مراد الأمر وبصرفه إلى مراد آخر مختلف

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + كائناً + بِـِ شيء أو أمراًً: يُحَوِّل اتجاهه وهو مصحوب بالشيء

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + كائناً أو أمراً + إلى كائن: يُحَوِّله إليه: يغير اتجاهه دافعاً إياه إليه

Titre et témoins

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + كائناً أو أمراً + جهة كائن (أسفل – أعلى – فوق كائن): يحوِّله جهة الكائن

المراجعat-Tīn 95:5

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + شيئاً + لِـِ كائن: يُحـَوِّله لأجل نفع الكائن

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + كائناً أو أمراً + عن كائن أو أمر: يـُحـَّوِّله عنه: يغير اتجاهه ويصرفه بعيداً عنه

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + كائناً أو أمراً + على شيء: يحوله ويغير اتجاهه ومسيره ليصير متجهاً بأثره على الشيء

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + كائناً أو أمراً + في شيء: يحول اتجاه سيره ليجعله يدخل في الشيء

رَدَّ – يَرُدُّ + كائن + كائناً + شيئاً أو خبراً: يُحَوِّله ذاك الشيء أو الخبر: بأتي وقد كان شيئاً، ثم بعد تقابله وتفاعله مع الكائن، يؤثر عليه الكائن فيجعله يندفع بعيداً عنه وقد تغير وتحول إلى شيء آخر

رَفَعَ - يَرْفَعُ - رَاـفِـع - رَفِيْع - مَرْفُوْع

رَفَعَ - يَرْفَعُ + كائن + كائناَ أو شيئاً أو أمراً: ضد " خفض": يدفعه جهة الأعلى: يؤثر على الشيء بقوة تؤدي إلى تحركه وانتقاله من موضع يعتبر تحت إلى موقع يعتبر فوق، وذلك نسبة لمرجع للمقارنة

رَفَعَ - يَرْفَعُ + كائن + كائناً أو شيئاً + فوق كائن أو شيء: يدفعه جهة الأعلى حتى يصير فوقه

رَفَعَ - يَرْفَعُ + كائن + صوتاً + فوق صوت كائن: يدفع للأعلى شدة صوته حتى تصير فوق شدة صوت الآخر

رَفَعَ - يَرْفَعُ + كائن + كائناً أو شيئاً + فوق كائن أو شيء + درجة أو درجات: يدفعه جهة الأعلى ليصير فوق الآخر درجة أو درجات

رَفَعَ - يَرْفَعُ + كائن + كائناً أو شيئاً + على شيء: يدفعه جهة الأعلى حتى يعلو الشيء ثم يستقر عليه

رَفَعَ - يَرْفَعُ + كائن + كائناً + إلى مكان أو شيء + بِـِ شيء: يرفعه إليه باستعمال الشيء

رَفَعَ - يَرْفَعُ + كائن + شيئاً + لِـِ كائن: يدفعه للأعلى لأجل ولنفع الكائن

: ورفعنا ذكرك لأجلك ولرضاك

الشواهدash-Sharḥ 94:4

ذَهَبَ - يَذْهَبُ - ذَهَاب - ذَاهِب

أَذْهَبَ – يُذْهِبُ

: ترك مكانه متوجها إلى أهله

الشواهدal-Qiyāma 75:33

ذَهَبَ - يَذْهَبُ + كائن + بِـِ شيء أو أمر: يترك مكانه متحركاً ومنطلقاُ منه، مصطحباً معه شيئاً يأخذه معه، فلا يبقيه في المكان الذي تركه: كناية عن أنه: ينزع ويصادر شيئاً من كائن ويجرده منه

ذَهَبَ - يَذْهَبُ + كائن أو شيء أو أمر + عن كائن أو شيء: يتحرك تاركاً مكانه مبتعداً عن الشيء أو الكائن: وهي كناية عن التخلص والطهارة والتحرر من شيء أو أمر

ذَهَبَ - يَذْهَبُ + كائن أو شيء أو أمر + حال: يتحرك ويترك مكانه بطريقة أو حال موصوفة

ذَهَبَ - يَذْهَبُ + كائن أو شيء أو أمر + يفعل كذا: فعل مساعد: تحرك وانطلق تاركاً مكانه لأجل أن يفعل كذا

Commentaires communs

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٣١

Sources de l’entréeمصادر المدخل

إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٣٣٨٠ - ٣٤٩٠؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١

Versets cités 5

al-Kahf1al-Anbiyāʾ1al-Qiyāma1ash-Sharḥ1at-Tīn1

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 15

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 3 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « بناء الجملة » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « بناء الجملة » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « La structure de la phrase » dans les études de l’auteur.

Quels versets l’entrée « بناء الجملة » cite-t-elle ?

L’entrée « بناء الجملة » cite 5 versets : al-Kahf 11, al-Anbiyāʾ 40, at-Tīn 5, ash-Sharḥ 4 et al-Qiyāma 33.

Quelle est la source de l’entrée « بناء الجملة » ?

L’entrée « بناء الجملة » donne sa source, en arabe, ainsi : إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٣٣٨٠ - ٣٤٩٠؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١

De quel type est l’entrée « بناء الجملة » ?

L’entrée « بناء الجملة » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « بناء الجملة » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بناء الجملة » porte le numéro 398 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 90 à la page 94 de l’édition imprimée.