موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 405·vol. 5, p. 107

بَهَجَ – يَبْهَجُ

bahaja – yabhajuréjouir quelqu’un par la beauté

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ه ج · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose ou une affaire + un être : le réjouit et le satisfait par sa bonté et sa beauté : lui fait éprouver en lui-même de l’approbation et de l’admiration pour la bonté et la beauté, si bien que les signes en apparaissent sur son visage et sa figure

Original arabe

+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يسره ويرضيه بحسنه وجماله: يجعله يشعرفي نفسه بالاستحسان والإعجاب بالحُسْن والجمال فتظهر علامات ذلك على وجهه وشكله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَهَجَ
  • يَبْهَجُ
  • بَهْجَة
  • بَهيْج

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bahaja – yabhaju : le degré du sentiment de joie, de plaisir et de gaieté est moyen, et le degré de son apparition et de son inscription sur les traits de la personne, par opposition à sa dissimulation et à son retrait, est moyen

Original arabe

بَهَجَ – يَبْهَجُ: درجة الشعور بالبهجة والسرور والفرح متوسطة، ودرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائها، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٠، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الشعور بالبهجة والسرور والفرحدرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائهاRéférence
فَرِحَ – يَفْرَحُélevéélevévol. 11, p. 266
سَعَدَ - يَسْعَدُ (سَعِدَ – يَسْعَدُ)élevéfaiblevol. 9, p. 386
بَهَجَ – يَبْهَجُmoyenmoyenvol. 5, p. 107
حَبَرَ – يَحْبُرُfaiblefaiblevol. 7, p. 177

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 100, ligne 4
بَهَجَ – يَبْهَجُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَهَجَ - يَبْهَجُ - بَهْجَة - بَهيْج+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يسره ويرضيه بحسنه وجماله: يجعله يشعرفي نفسه بالاستحسان والإعجاب بالحُسْن والجمال فتظهر علامات ذلك على وجهه وشكله

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَهَجَ – يَبْهَجُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَهَجَ – يَبْهَجُ » est le suivant : + un être ou une chose ou une affaire + un être : le réjouit et le satisfait par sa bonté et sa beauté : lui fait éprouver en lui-même de l’approbation et de l’admiration pour la bonté et la beauté, si bien que les signes en apparaissent sur son visage et sa figure

En quoi « بَهَجَ – يَبْهَجُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَهَجَ – يَبْهَجُ » se distingue des autres ainsi : bahaja – yabhaju : le degré du sentiment de joie, de plaisir et de gaieté est moyen, et le degré de son apparition et de son inscription sur les traits de la personne, par opposition à sa dissimulation et à son retrait, est moyen

À quel groupe de mots « بَهَجَ – يَبْهَجُ » appartient-il ?

« بَهَجَ – يَبْهَجُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشعور بالبهجة والسرور والفرح والمتعة », qui se trouve au volume 10, page 86 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَهَجَ – يَبْهَجُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَهَجَ – يَبْهَجُ » porte le numéro 405 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 107 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَهَجَ – يَبْهَجُ » ?

L’entrée « بَهَجَ – يَبْهَجُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.