MotEntrée 514·vol. 6, p. 203
تَلَا – يَتْلُو
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : la construction sous-entendue : talā – yatlū + un être + une chose + à lui-même : lit à voix haute, assez fort pour s’entendre lui-même : lit un texte de langue, écrit ou conservé en mémoire, à voix haute, assez fort pour s’entendre lui-même, avec le caractère de reprise et de répétition
+ كائن + شيئاً: التقدير: تَلا – يَتْلُوْ + كائن + شيئاً + على نفسه: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه: يقرأ نص لغوي مكتوب أو محفوظ في الذاكرة بصوت عال يكفي لإسماع نفسه مع صفة الإعادة والتكرار
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- تَلَا
- يَتْلُو
- تُلِيَ – يُتْلَى
- تَالي
- تَالِيَة
- تَالِيَات
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
talā – yatlū : parole prononcée à la manière de la récitation, exprimant une information moyenne, et l’on demande au destinataire peu de compréhension et d’assimilation (peu d’enregistrement) : l’écoute de récits et de nouvelles : on lit ou on récite pour informer l’autre, sans condition de l’enregistrer ni de l’écrire
تَلا – يَتْلوْ: كلام منطوق بطريقة التلاوة، معبر عن معلومة متوسطة، والمتلقي يطلب منه الفهم والاستيعاب القليل (تسجيل قليل): سماع القصص والأخبار: يقرأ أو يتلى ليتم إعلام الآخر به من غير شرط تسجيله وكتابته
- القراءة والإملاء وتبادل الكلامvol. 12, p. 94
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٧، صف ٤.
Mots du même groupeالقراءة والإملاء وتبادل الكلام
- مَلَا – يَمْليvol. 14, p. 382
- نَجَا – يَنْجُو (كفعل متعد)vol. 15, p. 180
- كَلَمَ - يَكْلِمُvol. 13, p. 62
- تَلَا – يَتْلُوCette entrée
- مَلَّ – يَمُلُّvol. 14, p. 380
- قَرَأَ – يَقْرَأُvol. 12, p. 94
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 287, ligne 4
| تَلَا – يَتْلُو | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تَلَا - يَتْلُو ، تُلِيَ – يُتْلَى - تَالي - تَالِيَة - تَالِيَات | + كائن + شيئاً: التقدير: تَلا – يَتْلُوْ + كائن + شيئاً + على نفسه: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه: يقرأ نص لغوي مكتوب أو محفوظ في الذاكرة بصوت عال يكفي لإسماع نفسه مع صفة الإعادة والتكرار |
Mentionnée dans les œuvres 10
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- البحث الرابع من الفصل الرابع – أحكام النجوى والمؤتمرات والندوات والرفقة والخدن والصحبةشرعة أحكام التربية والأخلاق
- البحث الرابع من الفصل الرابع – أحكام النجوى والمؤتمرات والندوات والرفقة والخدن والصحبةشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الأول – تعاريف: الفرق بين الولاء والولاية والتولي واتخاذ وليملف جامع لأحكام تولية الأمر
- الفصل الثاني: – السمع والاستجابة والإجابةالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل الخامس: – العلمالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل الثاني:الوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي
- الفصل الثالث: مجموعة الأفعال اللغوية التي يغلب فيها تبادل الخطاب بين الله وبعض خلقهالوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.