موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 514·vol. 6, p. 203

تَلَا – يَتْلُو

talā – yatlūréciter à voix haute, de façon répétée

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la construction sous-entendue : talā – yatlū + un être + une chose + à lui-même : lit à voix haute, assez fort pour s’entendre lui-même : lit un texte de langue, écrit ou conservé en mémoire, à voix haute, assez fort pour s’entendre lui-même, avec le caractère de reprise et de répétition

Original arabe

+ كائن + شيئاً: التقدير: تَلا – يَتْلُوْ + كائن + شيئاً + على نفسه: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه: يقرأ نص لغوي مكتوب أو محفوظ في الذاكرة بصوت عال يكفي لإسماع نفسه مع صفة الإعادة والتكرار

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • تَلَا
  • يَتْلُو
  • تُلِيَ – يُتْلَى
  • تَالي
  • تَالِيَة
  • تَالِيَات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

talā – yatlū : parole prononcée à la manière de la récitation, exprimant une information moyenne, et l’on demande au destinataire peu de compréhension et d’assimilation (peu d’enregistrement) : l’écoute de récits et de nouvelles : on lit ou on récite pour informer l’autre, sans condition de l’enregistrer ni de l’écrire

Original arabe

تَلا – يَتْلوْ: كلام منطوق بطريقة التلاوة، معبر عن معلومة متوسطة، والمتلقي يطلب منه الفهم والاستيعاب القليل (تسجيل قليل): سماع القصص والأخبار: يقرأ أو يتلى ليتم إعلام الآخر به من غير شرط تسجيله وكتابته

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٧، صف ٤.

Mots du même groupeالقراءة والإملاء وتبادل الكلام

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 287, ligne 4
تَلَا – يَتْلُوشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتَلَا - يَتْلُو ، تُلِيَ – يُتْلَى - تَالي - تَالِيَة - تَالِيَات+ كائن + شيئاً: التقدير: تَلا – يَتْلُوْ + كائن + شيئاً + على نفسه: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه: يقرأ نص لغوي مكتوب أو محفوظ في الذاكرة بصوت عال يكفي لإسماع نفسه مع صفة الإعادة والتكرار

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « تَلَا – يَتْلُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « تَلَا – يَتْلُو » est le suivant : + un être + une chose : la construction sous-entendue : talā – yatlū + un être + une chose + à lui-même : lit à voix haute, assez fort pour s’entendre lui-même : lit un texte de langue, écrit ou conservé en mémoire, à voix haute, assez fort pour s’entendre lui-même, avec le caractère de reprise et de répétition

En quoi « تَلَا – يَتْلُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « تَلَا – يَتْلُو » se distingue des autres ainsi : talā – yatlū : parole prononcée à la manière de la récitation, exprimant une information moyenne, et l’on demande au destinataire peu de compréhension et d’assimilation (peu d’enregistrement) : l’écoute de récits et de nouvelles : on lit ou on récite pour informer l’autre, sans condition de l’enregistrer ni de l’écrire

À quel groupe de mots « تَلَا – يَتْلُو » appartient-il ?

« تَلَا – يَتْلُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « القراءة والإملاء وتبادل الكلام », qui se trouve au volume 12, page 94 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « تَلَا – يَتْلُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « تَلَا – يَتْلُو » porte le numéro 514 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, page 203 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « تَلَا – يَتْلُو » ?

L’entrée « تَلَا – يَتْلُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.