MotEntrée 2358·vol. 15, p. 180
نَجَا – يَنْجُو (كفعل متعد)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être (transitif) : le rencontre en retrait pour lui parler d’une affaire qui le concerne et qui lui est propre : le prend à part du groupe pour lui parler d’une affaire qui l’intéresse et qui lui est particulière
+ كائن + كائناً (متعدي): يلتقي به منعزلاً ليكلمه بأمر يهمه ويخصه: ينفرد به عن القوم ليكلمه بأمر يهمه وخاص به
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَجَا – يَنْجُو (كفعل متعد) – نَجْو – نَجْوَى نَاجَى – يُنَاجِي – نَجِيّاً تَنَاجَى – يَتَنَاجَى
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
najā – yanjū (verbe transitif) : parole prononcée à la manière de المناجاة, exprimant une grande information, et le destinataire est prié seulement de comprendre et d’assimiler (enregistrement moyen) : comme la présentation d’une étude ou d’un rapport : un certain nombre de paragraphes composent une étude et rendent un sens ou une information sur un sujet de façon complète et détaillée, présentée par un individu devant un individu ou un groupe
نَجَا – يَنْجُو (كفعل متعد): كلام منطوق بطريقة المناجاة، معبر عن معلومة كبيرة، والمتلقي يطلب منه الفهم والاستيعاب فقط (التسجيل المتوسط): كإلقاء بحث أو تقرير: عدد من الفقرات تؤلف بحثاً، وتؤدي معنى أو معلومة عن موضوع بشكل كامل ومستفيض، يلقيه فرد أمام فرد أو جمع
- القراءة والإملاء وتبادل الكلامvol. 12, p. 94
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٧، صف ٢.
Mots du même groupeالقراءة والإملاء وتبادل الكلام
- مَلَا – يَمْليvol. 14, p. 382
- نَجَا – يَنْجُو (كفعل متعد)Cette entrée
- كَلَمَ - يَكْلِمُvol. 13, p. 62
- تَلَا – يَتْلُوvol. 6, p. 203
- مَلَّ – يَمُلُّvol. 14, p. 380
- قَرَأَ – يَقْرَأُvol. 12, p. 94
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 287, ligne 2
| نَجَا – يَنْجُو (كفعل متعد) | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | نَجَا – يَنْجُو (كفعل متعد) – نَجْو – نَجْوَى نَاجَى – يُنَاجِي – نَجِيّاً تَنَاجَى – يَتَنَاجَى | + كائن + كائناً (متعدي): يلتقي به منعزلاً ليكلمه بأمر يهمه ويخصه: ينفرد به عن القوم ليكلمه بأمر يهمه وخاص به |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.