موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2294·vol. 14, p. 380

مَلَّ – يَمُلُّ

malla – yamulludicter un propos tel quel à un autre pour qu’il l’écrive

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un propos : le transmet tel quel à un autre pour qu’il le conserve par écrit : le tire de sa mémoire ou le lit dans un livre, puis le prononce à voix haute pour qu’un autre l’entende, de sorte qu’il lui parvienne avec clarté et exactitude et qu’il l’écrive dans un livre

Original arabe

+ كائن + قولاً: ينقله كما هو لآخر ليحفظه كتابة: يستحضره من ذاكرته أو يقرأه من كتاب ثم يلفظه بصوت عال ليسمعه آخر، فيصل إليه بوضوح ودقة فيكتبه في كتاب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَلَّ
  • يَمُلُّ
  • مِلَّة أَمَلَّ – يُمِلُّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

malla – yamullu : parole prononcée à la manière d’une dictée, exprimant une petite information, et le destinataire est prié de l’écrire et de la consigner avec soin et exactitude : un court texte, écrit ou non, mais arrêté et préparé à l’avance, que l’on lit ou récite pour qu’un autre le transmette, l’écrive et l’enregistre par quelque moyen que ce soit

Original arabe

مَلَّ – يَمُلُّ: كلام منطوق بطريقة الإملاء، معبر عن معلومة صغيرة، والمتلقي يطلب منه الكتابة والتسجيل الحريص والدقيق: نص قصير، مكتوب أو غير مكتوب، ولكنه مقرر ومعد مسبقاً، يقرأ أو يتلى ليتم نقله وكتابته وتسجيله بأية وسيلة من آخر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٧، صف ٥.

Mots du même groupeالقراءة والإملاء وتبادل الكلام

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 287, ligne 5
مَلَّ – يَمُلُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنمَلَّ - يَمُلُّ - مِلَّة أَمَلَّ – يُمِلُّ+ كائن + قولاً: ينقله كما هو لآخر ليحفظه كتابة: يستحضره من ذاكرته أو يقرأه من كتاب ثم يلفظه بصوت عال ليسمعه آخر، فيصل إليه بوضوح ودقة فيكتبه في كتاب

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَلَّ – يَمُلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَلَّ – يَمُلُّ » est le suivant : + un être + un propos : le transmet tel quel à un autre pour qu’il le conserve par écrit : le tire de sa mémoire ou le lit dans un livre, puis le prononce à voix haute pour qu’un autre l’entende, de sorte qu’il lui parvienne avec clarté et exactitude et qu’il l’écrive dans un livre

En quoi « مَلَّ – يَمُلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « مَلَّ – يَمُلُّ » se distingue des autres ainsi : malla – yamullu : parole prononcée à la manière d’une dictée, exprimant une petite information, et le destinataire est prié de l’écrire et de la consigner avec soin et exactitude : un court texte, écrit ou non, mais arrêté et préparé à l’avance, que l’on lit ou récite pour qu’un autre le transmette, l’écrive et l’enregistre par quelque moyen que ce soit

À quel groupe de mots « مَلَّ – يَمُلُّ » appartient-il ?

« مَلَّ – يَمُلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « القراءة والإملاء وتبادل الكلام », qui se trouve au volume 12, page 94 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَلَّ – يَمُلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَلَّ – يَمُلُّ » porte le numéro 2294 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 14, de la page 380 à la page 381 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَلَّ – يَمُلُّ » ?

L’entrée « مَلَّ – يَمُلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.