MotEntrée 580·vol. 6, p. 432
جَاعَ – يَجُوعُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ج و ع · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : ressent en lui-même une inclination et un besoin de manger de la nourriture, qui peut s’accompagner d’une légère douleur qui s’intensifie à mesure que croît le besoin de manger
+ الكائن: يشعر في نفسه بميل وحاجة لأكل الطعام، قد يترافق بألم خفيف يشتد بزيادة الحاجة لأكل الطعام
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- جَاعَ
- يَجُوعُ
- جُوْع
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
jāʿa – yajūʿu : le degré du sentiment de désir d’une chose corporelle (nourriture, boisson et repos) est moyen, et le degré du sentiment d’un besoin corporel, [incertain : فكربة], esthétique est moyen (la beauté de la nourriture)
جاع – يَجوْع: درجة الشعور بطلب شيء جسمي متوسط (طعام وشراب وراحة) ، ودرجة الشعور بحاجة جسمية فكربة جمالية متوسط (جمال الطعام)
- الشعور بالرغبة والميل للحصول على حاجةvol. 10, p. 87
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٧، صف ٣.
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 107, ligne 3
| جَاعَ – يَجُوعُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | جَاعَ - يَجُوعُ - جُوْع | + الكائن: يشعر في نفسه بميل وحاجة لأكل الطعام، قد يترافق بألم خفيف يشتد بزيادة الحاجة لأكل الطعام |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.