موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 620·vol. 6, p. 488

جَسَّ – يَجُسُّ

jassa – yajussusonder une chose pour apprendre ce qui est caché

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou une affaire : cherche à reconnaître sa forme, ses dimensions et sa consistance en l’examinant de ses doigts et en pressant dessus : cherche à savoir ce qui est caché d’une chose par déduction de ses dimensions et de sa forme, sans qu’on s’en aperçoive : fouille et cherche la nouvelle cachée et secrète à l’insu de son propriétaire, la vérifie et la confirme, puis la transmet à qui en profite, même si cela nuit à son propriétaire

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أمراً: يحاول التعرف على شكله وأبعاده وقوامه بنفحصه بأصابعه وبالضغط عليه: يحاول أن يعلم ما خفي من أمر شيء بالاستدلال من أبعاده وشكله ومن غير أن يُشْعَرَ: يفتش ويبحث عن الخبر الخفي والسري من حيث لا ينتبه إليه صاحبه، فيتبينه ويتثبته ثم ينقله لمن ينتفع به ولو ضر صاحبه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَسَّ
  • يَجُسُّ تَجَسَّسَ – يَتَجَسَّسُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jassa – yajussu : الجس : c’est tâter les dimensions, la forme et la consistance, et se faire une idée de la chose, ce que réunit la pression mécanique avec les doigts, les mains et la peau, et il y a là une faible sensation de plaisir et de douleur

Original arabe

جَسَّ – يَجُسُّ: الجس: وهو تحسس الأبعاد والشكل والقوام، وتكوين فكرة عن الشيء ويجمع بينها الضغط الميكانيكي بالأصابع والأيدي والجلد، وفيه إحساس ضعيف بالمتعة والألم

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٤، صف ٦.

Mots du même groupeالسعي للتعرف باستعمال الحواس اللمسية والجسمية والسمعية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 64, ligne 6
جَسَّ – يَجُسُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيجَسَّ - يَجُسُّ تَجَسَّسَ – يَتَجَسَّسُ+ كائن + شيئاً أو أمراً: يحاول التعرف على شكله وأبعاده وقوامه بنفحصه بأصابعه وبالضغط عليه: يحاول أن يعلم ما خفي من أمر شيء بالاستدلال من أبعاده وشكله ومن غير أن يُشْعَرَ: يفتش ويبحث عن الخبر الخفي والسري من حيث لا ينتبه إليه صاحبه، فيتبينه ويتثبته ثم ينقله لمن ينتفع به ولو ضر صاحبه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَسَّ – يَجُسُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَسَّ – يَجُسُّ » est le suivant : + un être + une chose ou une affaire : cherche à reconnaître sa forme, ses dimensions et sa consistance en l’examinant de ses doigts et en pressant dessus : cherche à savoir ce qui est caché d’une chose par déduction de ses dimensions et de sa forme, sans qu’on s’en aperçoive :

En quoi « جَسَّ – يَجُسُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَسَّ – يَجُسُّ » se distingue des autres ainsi : jassa – yajussu : الجس : c’est tâter les dimensions, la forme et la consistance, et se faire une idée de la chose, ce que réunit la pression mécanique avec les doigts, les mains et la peau, et il y a là une faible sensation de plaisir et de douleur

À quel groupe de mots « جَسَّ – يَجُسُّ » appartient-il ?

« جَسَّ – يَجُسُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السعي للتعرف باستعمال الحواس اللمسية والجسمية والسمعية », qui se trouve au volume 9, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَسَّ – يَجُسُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَسَّ – يَجُسُّ » porte le numéro 620 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, page 488 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَسَّ – يَجُسُّ » ?

L’entrée « جَسَّ – يَجُسُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.