موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 635·vol. 7, p. 12

جَلَسَ – يَجْلِسُ

jalasa – yajlisus’asseoir, attentif, pour converser

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + dans un siège, un lieu ou une assemblée + sur une chaise ou un canapé : s’assied, vigilant pour le dialogue et la parole : s’installe fermement, reposant son corps sur son siège et ses fesses, sur une chaise, un siège, un canapé ou un coussin, conscient et attentif à la parole et au dialogue avec un autre : se réunit avec un certain nombre d’individus dans un lieu particulier qui comporte, pour chacun d’eux, un endroit de repos sur une chaise ou un siège (pour s’asseoir), dans le but de débattre, de se concerter et de délibérer sur une question

Original arabe

+ الكائن + في مقعد أو مكان أو مجلس + على كرسي أو أريكة: يقعد يقظاً للحوار والكلام: يستقر بثبات مريحاً جسده على مقعدته وإليتيه، على كرسي أو مقعد أو أريكة أو وسادة، واعياُ يقظاً للكلام والحوار مع آخر: يجتمع مع عدد من الأفراد في مكان خاص فيه مكان للراحة على كرسي أو مقعد لكل منهم ( للجلوس )، بهدف الجدل والتشاور والائتمار في قضيةُ

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَلَسَ
  • يَجْلِسُ
  • مَجْلِس
  • مَجالِس

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jalasa – yajlisu : s’asseoir sur une chaise ou un siège, surtout dans les lieux publics, les assemblées et les salles de conférence

Original arabe

جَلَسَ – يَجْلِسُ: الجلوس على كرسي أو مقعد وخاصة في الأماكن العامة والمجالس وقاعات المحاضرات

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٧، صف ١.

Mots du même groupeأنواع حركة الجذع من أجزاء جسم البشر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 267, ligne 1
جَلَسَ – يَجْلِسُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَلَسَ - يَجْلِسُ - مَجْلِس - مَجالِس+ الكائن + في مقعد أو مكان أو مجلس + على كرسي أو أريكة: يقعد يقظاً للحوار والكلام: يستقر بثبات مريحاً جسده على مقعدته وإليتيه، على كرسي أو مقعد أو أريكة أو وسادة، واعياُ يقظاً للكلام والحوار مع آخر: يجتمع مع عدد من الأفراد في مكان خاص فيه مكان للراحة على كرسي أو مقعد لكل منهم ( للجلوس )، بهدف الجدل والتشاور والائتمار في قضية

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَلَسَ – يَجْلِسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَلَسَ – يَجْلِسُ » est le suivant : + l’être + dans un siège, un lieu ou une assemblée + sur une chaise ou un canapé : s’assied, vigilant pour le dialogue et la parole : s’installe fermement, reposant son corps sur son siège et ses fesses, sur une chaise, un siège, un canapé ou un coussin, conscient et attentif à la parole et au dialogue avec un autre :

En quoi « جَلَسَ – يَجْلِسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَلَسَ – يَجْلِسُ » se distingue des autres ainsi : jalasa – yajlisu : s’asseoir sur une chaise ou un siège, surtout dans les lieux publics, les assemblées et les salles de conférence

À quel groupe de mots « جَلَسَ – يَجْلِسُ » appartient-il ?

« جَلَسَ – يَجْلِسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « أنواع حركة الجذع من أجزاء جسم البشر », qui se trouve au volume 4, page 288 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَلَسَ – يَجْلِسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَلَسَ – يَجْلِسُ » porte le numéro 635 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 12 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَلَسَ – يَجْلِسُ » ?

L’entrée « جَلَسَ – يَجْلِسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.