موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 634·vol. 7, p. 11

جَلَدَ – يَجْلِدُ

jalada – yajlidufrapper la peau d’une douleur supportable

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une affaire ou une chose + un être : atteignit sa peau d’une douleur, d’un choc et d’une peine que l’on peut supporter : les coups, les chocs et la peine atteignent sa peau, et il les supporte et les endure

Original arabe

+ أمر أو شيء + كائناً: أصاب جلده بألم وصدمة ومشقة يمكن تحملها: يصيب الضرب والصدمات والمشقة جلده فيتحملها ويصبر عليها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَلَدَ
  • يَجْلِدُ
  • جَلْدَة
  • جِلْد
  • جُلُوْد

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jalada – yajlidu : frapper avec une force moyenne, et le lieu de l’effet est une petite partie du corps, le plus souvent la peau du dos ou la plante des pieds, métaphore d’une faible intensité des formes de mal et d’humiliation

Original arabe

جَلَدَ – يَجْلِدُ: لضرب بقوة متوسطة، ومكان التأثير جزء صغير من الجسد، ويغلب أن يكون جلد الظهر أو أسفل القدمين، كناية عن شدة قليلة من أنواع الأذى والإهانة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٦، صف ٤.

Mots du même groupeحركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 206, ligne 4
جَلَدَ – يَجْلِدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَلَدَ - يَجْلِدُ - جَلْدَة - جِلْد - جُلُوْد+ أمر أو شيء + كائناً: أصاب جلده بألم وصدمة ومشقة يمكن تحملها: يصيب الضرب والصدمات والمشقة جلده فيتحملها ويصبر عليها

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَلَدَ – يَجْلِدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَلَدَ – يَجْلِدُ » est le suivant : + une affaire ou une chose + un être : atteignit sa peau d’une douleur, d’un choc et d’une peine que l’on peut supporter : les coups, les chocs et la peine atteignent sa peau, et il les supporte et les endure

En quoi « جَلَدَ – يَجْلِدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَلَدَ – يَجْلِدُ » se distingue des autres ainsi : jalada – yajlidu : frapper avec une force moyenne, et le lieu de l’effet est une petite partie du corps, le plus souvent la peau du dos ou la plante des pieds, métaphore d’une faible intensité des formes de mal et d’humiliation

À quel groupe de mots « جَلَدَ – يَجْلِدُ » appartient-il ?

« جَلَدَ – يَجْلِدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي », qui se trouve au volume 7, page 211 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَلَدَ – يَجْلِدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَلَدَ – يَجْلِدُ » porte le numéro 634 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 11 à la page 12 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَلَدَ – يَجْلِدُ » ?

L’entrée « جَلَدَ – يَجْلِدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.