MotEntrée 669·vol. 7, p. 140
حَادَ – يَحِيْدُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + d’un être ou d’une chose : s’en écarte pour l’éviter : change de position en s’éloignant de la route et de la trajectoire de la chose pour qu’elle ne l’atteigne pas : change sa position et son lieu, d’une position antérieure où il est exposé à un danger, un mal ou un dommage proche, à une position nouvelle où il évite ce danger et en est éloigné
+ كائن + من كائن أو شيء: يتنحى منه ليتفاداه: يغير موقعه فيبتعد من طريق ومسار الشيء لكي لا يصيبه: يغير موقعه ومكانه من موقع سابق يكون فيه عرضة لخطر أو أذى أو ضرر قريب إلى موقع جديد يكون فيه متجنباً وبعيداً عن ذلك الخطر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَادَ
- يَحِيْدُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ḥāda – yaḥīdu : l’ampleur du mouvement d’éloignement du projectile ou de l’acte nuisible est moyenne, et la réussite à éviter le mal possible est moyenne
حَاد – يَحِيْدُ: مقدار سعة الحركة بعيداً عن الرمية أو الفعل الضار، متوسط، والنجاح في تفادي الأذى المحتمل، متوسط
- حركة الزوغان وتفادي رمية أو عدو والنجاة منهاvol. 7, p. 213
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٨، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | مقدار سعة الحركة بعيداً عن الرمية أو الفعل الضار | النجاح في تفادي الأذى المحتمل | Référence |
|---|---|---|---|
| نَجَا – يَنْجُو (كفعل لازم) | élevé | élevé | vol. 15, p. 179 |
| نَقِذَ – يَنْقَذُ | élevé | moyen | vol. 15, p. 303 |
| حَادَ – يَحِيْدُ | moyen | moyen | vol. 7, p. 140 |
| حَاصَ - يَحِيصُ | moyen | faible | vol. 7, p. 143 |
| تَقَى – يَتْقِي | faible | élevé | vol. 6, p. 199 |
| نَاصَ – يَنُوْصُ | faible | faible | vol. 15, p. 145 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن عشر – ألفاظ التحريكتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 208, ligne 3
| حَادَ – يَحِيْدُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | حَادَ - يَحِيْدُ | + كائن + من كائن أو شيء: يتنحى منه ليتفاداه: يغير موقعه فيبتعد من طريق ومسار الشيء لكي لا يصيبه: يغير موقعه ومكانه من موقع سابق يكون فيه عرضة لخطر أو أذى أو ضرر قريب إلى موقع جديد يكون فيه متجنباً وبعيداً عن ذلك الخطر |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.