موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 674·vol. 7, p. 143

حَاشَ – يَحُوشُ

ḥāsha – yaḥūshuexcepter une chose d’un ensemble

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

yaḥūshu + un être + un être ou une chose (parmi des choses) : l’excepte, l’écarte, le laisse et s’en détourne : sort la chose, l’éloigne et la met de côté d’un certain nombre d’autres choses auprès desquelles ou parmi lesquelles elle se trouvait, par exception pour elle et pour la sauver d’être soumise à un acte qui les atteint. ḥāsha lahu : la construction sous-entendue : ḥāsha + l’affaire + lahu : a excepté, écarté et évité que l’affaire soit telle pour lui : je l’écarte et l’excepte de pouvoir faire telle chose : il n’est ni possible ni concevable qu’il fasse telle chose

Original arabe

يَحْوْشُ + كائن + كائناً أو شيئاً (من بين أشياء ): يستثنيه ويبعده ويتركه ويتحول عنه: يخرج الشيء ويبعده وينحيه عن عدد آخر من الأشياء كان قربها أو بينها، وذلك استثناء له وإنقاذاً من أن يخضع لفعل يصيبها حاشَ له: التقدير: حاش + الأمر + له: استثنى وبعد واجتنب أن يكون الأمر له كذا: أُبْعِدُه واستثنيه من أن يكون له أن يفعل كذا: لا يمكن ولا يعقل له أن يفعل كذا

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَاشَ
  • يَحُوشُ
  • حاش لله

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥāsha – yaḥūshu : la rupture du lien et la libération se font après un temps et à un lieu de distance moyenne depuis le début du lien, et le lien était à l’origine faible, si bien que l’évasion et la libération de l’emprise et de la saisie sont faciles : il la lâche facilement, et après un laps de temps non grand depuis qu’il a fini de la tenir et de la prendre

Original arabe

حَاشَ – يَحُوْشُ: فك الارتباط والتحرير يتم بعد مدة ومكان متوسط، من بدء الارتباط، والارتباط أصلاً ضعيف فيكون الإفلات والتحرير من القبضة واللقط، سهل: يتركه بسهولة، وبعد أن ينتهي من إمساكه وتناوله بمدة ليست بالكبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٥، صف ٤.

Mots du même groupeالتخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 235, ligne 4
حَاشَ – يَحُوشُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَاشَ - يَحُوشُ - حاش للهيَحْوْشُ + كائن + كائناً أو شيئاً (من بين أشياء ): يستثنيه ويبعده ويتركه ويتحول عنه: يخرج الشيء ويبعده وينحيه عن عدد آخر من الأشياء كان قربها أو بينها، وذلك استثناء له وإنقاذاً من أن يخضع لفعل يصيبها حاشَ له: التقدير: حاش + الأمر + له: استثنى وبعد واجتنب أن يكون الأمر له كذا: أُبْعِدُه واستثنيه من أن يكون له أن يفعل كذا: لا يمكن ولا يعقل له أن يفعل كذا

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَاشَ – يَحُوشُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَاشَ – يَحُوشُ » est le suivant : yaḥūshu + un être + un être ou une chose (parmi des choses) : l’excepte, l’écarte, le laisse et s’en détourne : sort la chose, l’éloigne et la met de côté d’un certain nombre d’autres choses auprès desquelles ou parmi lesquelles elle se trouvait, par exception pour elle et pour la sauver d’être soumise à un acte qui les atteint. ḥāsha lahu : la construction sous-entendue : ḥāsha + l’affaire + lahu :

À quel groupe de mots « حَاشَ – يَحُوشُ » appartient-il ?

« حَاشَ – يَحُوشُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به », qui se trouve au volume 5, page 150 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَاشَ – يَحُوشُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَاشَ – يَحُوشُ » porte le numéro 674 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 143 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَاشَ – يَحُوشُ » ?

L’entrée « حَاشَ – يَحُوشُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.