موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 673·vol. 7, p. 142

حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ)

ḥāza - yaḥūzu (ḥāza – yaḥīzu)s’approprier quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح و ز · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la construction sous-entendue : ḥāza - yaḥūzu + un être + une chose + à lui-même : l’adjoint à lui : détermine ses limites et ses caractéristiques et la sépare des autres, puis la rapproche de lui et la place à sa disposition et sous son autorité

Original arabe

+ كائن + شيئاً : التقدير: حَازَ - يَحُوْزُ + كائن + شيئاً + إلى نفسه: يضمه إليه: يعين حدوده ومواصفاته ويفصله عن غيره ثم يقربه إليه فيضعه تحت تصرفه وسلطانه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَازَ
  • يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) تَحَيَّزَ – يَتَحَيَّزُ
  • مُتَحَيِّز

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥāza - yaḥūzu (ḥāza – yaḥīzu) : le degré de maîtrise de la chose possédée par l’ordre et l’exécution du désir d’en disposer sans opposition ni refus est faible et provisoire, et le degré d’annexion, de mainmise et de rattachement de cette chose ou de cet être à lui sans opposition ni retard est élevé

Original arabe

حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ): درجة السيطرة على المملوك بالأمر وإنفاذ الرغبة بالتصرف به من غير معارضة أو امتناع، ضعبفة ومؤقتة، ودرجة الضم والاستيلاء وإتباع هذا الشيء أو الكائن له من غير معارضة أو تخلف، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٦، صف ٥.

Mots du même groupeالاستيلاء والتملك على ملك أو سلطة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 296, ligne 5
حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) تَحَيَّزَ – يَتَحَيَّزُ - مُتَحَيِّز+ كائن + شيئاً : التقدير: حَازَ - يَحُوْزُ + كائن + شيئاً + إلى نفسه: يضمه إليه: يعين حدوده ومواصفاته ويفصله عن غيره ثم يقربه إليه فيضعه تحت تصرفه وسلطانه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » est le suivant : + un être + une chose : la construction sous-entendue : ḥāza - yaḥūzu + un être + une chose + à lui-même : l’adjoint à lui : détermine ses limites et ses caractéristiques et la sépare des autres, puis la rapproche de lui et la place à sa disposition et sous son autorité

En quoi « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » se distingue des autres ainsi : ḥāza - yaḥūzu (ḥāza – yaḥīzu) : le degré de maîtrise de la chose possédée par l’ordre et l’exécution du désir d’en disposer sans opposition ni refus est faible et provisoire, et le degré d’annexion, de mainmise et de rattachement de cette chose ou de cet être à lui sans opposition ni retard est élevé

À quel groupe de mots « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » appartient-il ?

« حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستيلاء والتملك على ملك أو سلطة », qui se trouve au volume 3, page 220 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » porte le numéro 673 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 142 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » ?

L’entrée « حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ – يَحِيْزُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.