موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 689·vol. 7, p. 178

حَبَسَ – يَحْبِسُ

ḥabasa – yaḥbisuenfermer dans un lieu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ب س · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : le retient et l’empêche de se mouvoir hors d’un lieu déterminé

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يحجزه ويمنعه عن الحركة إلى خارج مكان محدد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَبَسَ
  • يَحْبِسُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥabasa – yaḥbisu : la réduction de la superficie laissée au mouvement de l’être est grande, en rapprochant fortement la barrière ou le mur de l’être, et le degré de restriction et d’interdiction du mouvement et du déplacement qui en résulte est moyen : comme la détention ordinaire dans une prison moderne

Original arabe

حَبَسَ – يَحْبِسُ: إنقاص المساحة المتروكة لحركة للكائن، كبير، بتقريب الحاجز أو السور من الكائن بدرجة كبيرة، ودرجة التضييق ومنع الحركة والانتقال الناتج عن ذلك، متوسطة: كالحبس العادي في سجن حديث

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٥، صف ٢.

Mots du même groupeالأسر وتقييد الحركة ومنع الهرب

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 245, ligne 2
حَبَسَ – يَحْبِسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَبَسَ - يَحْبِسُ+ كائن + كائناً أو شيئاً: يحجزه ويمنعه عن الحركة إلى خارج مكان محدد

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَبَسَ – يَحْبِسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَبَسَ – يَحْبِسُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : le retient et l’empêche de se mouvoir hors d’un lieu déterminé

En quoi « حَبَسَ – يَحْبِسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَبَسَ – يَحْبِسُ » se distingue des autres ainsi : ḥabasa – yaḥbisu : la réduction de la superficie laissée au mouvement de l’être est grande, en rapprochant fortement la barrière ou le mur de l’être, et le degré de restriction et d’interdiction du mouvement et du déplacement qui en résulte est moyen : comme la détention ordinaire dans une prison moderne

À quel groupe de mots « حَبَسَ – يَحْبِسُ » appartient-il ?

« حَبَسَ – يَحْبِسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الأسر وتقييد الحركة ومنع الهرب », qui se trouve au volume 3, page 229 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَبَسَ – يَحْبِسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَبَسَ – يَحْبِسُ » porte le numéro 689 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 178 à la page 179 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَبَسَ – يَحْبِسُ » ?

L’entrée « حَبَسَ – يَحْبِسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.