موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 694·vol. 7, p. 181

حتى

ḥattā (« jusqu’à »)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « ḥattā » dans les études de l’auteur. Parmi ses axes : un mot de déni (négation) + verbe / ḥattā + verbe.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «حتى» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: لفظ جحد (نفي) + فعل/ حتى + فعل.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

حتى

حتى: لفظ اختصار يفيد الربط الشرطي بين حدثين، فلا يقع الأول "حتى" يقع الثاني

1 - فعل + كائن شيئاً / حتى + وقع وحدث شيءً: لم يقع الفعل الثاني إلا بعد تحقق شرطه بوقوع الفعل الأول

2 - ما + فعل / حتى + وقع شيءًَ

3 – ما يفعل / حتى يقع أو يفعل آخر شيئا

4 - ليس + كائن + خبر/ حتى + يفعل

5 - لم + يفعل / حتى + يفعل

6 - لا + يفعل / حتى + يفعل

7- لن + يفعل / حتى + يفعل

8 – لـِم + فعل / حتى + فعلَ

9 – صيغة أمر: افعل + شيئاً / حتى + يحدث ويقع شيء: استمر وتابع في القيام بفعل الشرط إلى أن يقع جواب الشرط

10 - صيغة أمر: لا + تفعل / حتى + يفعل

11 - خبر مقدمة + حتى إذا + فعل شرط + جواب شرط: شرط ثلاثي: شرط أول على شكل مقدمة ، وجوابه هو شرط ثاني يأتي بعد " حتى إذا "، ثم جواب الشرط الثاني وهو نهاية المطاف

1 - فعل + كائن شيئاً / حتى + وقع شيء

الشواهدal-Anʿām 6:34al-Baqara 2:214al-Baqara 2:217al-Anʿām 6:148al-Aʿrāf 7:95at-Tawba 9:48Yūsuf 12:35al-Anbiyāʾ 21:15al-Anbiyāʾ 21:44al-Furqān 25:18Yā Sīn 36:39Ṣād 38:32Fuṣṣilat 41:53az-Zukhruf 43:29Muḥammad 47:31al-Ḥujurāt 49:5al-Ḥadīd 57:14al-Mumtaḥana 60:4al-Muddaththir 74:47al-Qadr 97:5at-Takāthur 102:2Yūnus 10:99Yūsuf 12:85al-Muʾminūn 23:110Yūnus 10:93al-Baqara 2:102Āl ʿImrān 3:179al-Anfāl 8:53al-Anfāl 8:67at-Tawba 9:115al-Isrāʾ 17:15an-Naml 27:32al-Qaṣaṣ 28:59al-Bayyina 98:1al-Anfāl 8:72al-Māʾida 5:68an-Nūr 24:62al-Baqara 2:230Āl ʿImrān 3:183an-Nisāʾ 4:65al-Anʿām 6:25al-Aʿrāf 7:40Yūnus 10:88Yūnus 10:97ar-Raʿd 13:11al-Kahf 18:60ash-Shuʿarāʾ 26:201al-Qaṣaṣ 28:23al-Munāfiqūn 63:7al-Ḥajj 22:55ar-Raʿd 13:31al-Baqara 2:55al-Baqara 2:120Āl ʿImrān 3:92al-Māʾida 5:22al-Anʿām 6:124Yūsuf 12:66Yūsuf 12:80al-Isrāʾ 17:90al-Isrāʾ 17:93Ṭā Hā 20:91

Titre et témoins

8 - لِم + فعل / حتى + فعل

المراجعat-Tawba 9:43

Titre et témoins

9 – صيغة أمر :افعل + شيئاً / حتى + يحدث ويقع شيء

المراجعal-Baqara 2:109al-Baqara 2:187al-Baqara 2:193an-Nisāʾ 4:15al-Anʿām 6:68al-Aʿrāf 7:87al-Anfāl 8:39at-Tawba 9:6at-Tawba 9:24at-Tawba 9:29Yūnus 10:109al-Ḥijr 15:99al-Muʾminūn 23:25al-Muʾminūn 23:54aṣ-Ṣāffāt 37:174aṣ-Ṣāffāt 37:178az-Zukhruf 43:83al-Ḥujurāt 49:9adh-Dhāriyāt 51:43aṭ-Ṭūr 52:45aṭ-Ṭalāq 65:6al-Maʿārij 70:42an-Nūr 24:33Muḥammad 47:4al-Baqara 2:191al-Baqara 2:196al-Baqara 2:221al-Baqara 2:222al-Baqara 2:235an-Nisāʾ 4:43an-Nisāʾ 4:89an-Nisāʾ 4:140al-Anʿām 6:152al-Isrāʾ 17:34al-Kahf 18:70an-Nūr 24:27an-Nūr 24:28

Titre et témoins

11 - خبر مقدمة + حتى إذا + فعل شرط + جواب شرط

المراجعĀl ʿImrān 3:152an-Nisāʾ 4:6an-Nisāʾ 4:18al-Anʿām 6:31al-Anʿām 6:44al-Anʿām 6:61al-Aʿrāf 7:37al-Aʿrāf 7:38al-Aʿrāf 7:57at-Tawba 9:118Yūnus 10:22Yūnus 10:24Yūnus 10:90Hūd 11:40Yūsuf 12:110al-Kahf 18:71al-Kahf 18:74al-Kahf 18:77al-Kahf 18:86al-Kahf 18:90al-Kahf 18:93al-Kahf 18:96Maryam 19:75al-Anbiyāʾ 21:96al-Muʾminūn 23:64al-Muʾminūn 23:77al-Muʾminūn 23:99an-Nūr 24:39an-Naml 27:18an-Naml 27:84Sabaʾ 34:23az-Zumar 39:71az-Zumar 39:73Ghāfir 40:34Fuṣṣilat 41:20az-Zukhruf 43:38al-Aḥqāf 46:15Muḥammad 47:16al-Jinn 72:24

حتى: لفظ اختصار لتوجيه الفعل إلى غاية: يستمر الفعل في الحركة والأثر حتى يقع فعل أو حدث آخر

وهو بذلك يشتمل على معنى الربط الشرطي بين حدثين، فلا يقع الثاني "حتى" يقع الأول

وهو يفيد عدداً من الدلالات الأخرى حين يجمع بتراكيب مع عدد من ألفاظ الاختصار الأخرى

أ) حتى - مفردة: توجيه الفعل إلى غاية: يستمر الفعل في الحركة والأثر حتى يقع فعل أو حدث آخر

2 - صيغة أمر: افعل + شيئاً / حتى + يحدث ويقع شيء: استمر وتابع في القيام بفعل إلى أن يقع فعل آخر

ب) حتى مع ألفاظ الجحد والإنكار( النفي): دلالة شرطية: لا يقع الفعل الثاني ما لم يكون قج وقع وانتهى الفعل الأول

لفظ جحد (نفي) + فعل/ حتى + فعل:

1 - ما + فعل / حتى + وقع شيءًَ

2 – ما يفعل / حتى يقع أو يفعل آخر شيئا

3 - ليس + كائن + خبر/ حتى + يفعل

4 - لم + يفعل / حتى + يفعل

5 - لا + يفعل / حتى + يفعل

6- لن + يفعل / حتى + يفعل

ج – حتى مع ألفاظ الاستفهام: دلالة شرطية: الاستفهام عن شرط

1 – لـِم + فعل / حتى + فعلَ

د – حتى مع ألفاظ النهي: دلالة شرطية: الطلب بأن لا يقع الفعل الثاني إلا بعد تحقق شرطه في وقوع الفعل الأول

1 - صيغة أمر: لا + تفعل / حتى + يفعل

هـ - حتى مع ألفاظ الشرط: دلالة شرطية: لا يقع الفعل الثاني(جواب الشرط) حتى وصول الفعل الأول (فعل الشرط) إلى غايته

1- خبر مقدمة + حتى إذا + فعل شرط + جواب شرط: شرط ثلاثي: شرط أول على شكل مقدمة ، وجوابه هو شرط ثاني يأتي بعد " حتى إذا "، ثم جواب الشرط الثاني وهو نهاية المطاف

أ) حتى- مفردة: توجيه الفعل إلى غاية: يستمر الفعل في الحركة والأثر حتى يقع فعل أو حدث آخر

ب) - حتى مع ألفاظ الجحد والإنكار( النفي): دلالة شرطية: لا يقع الفعل الثاني ما لم يكون قج وقع وانتهى الفعل الأول

1 - لِم + فعل / حتى + فعل

هـ : حتى مع ألفاظ الشرط: دلالة شرطية: لا يقع الفعل الثاني(جواب الشرط) حتى وصول الفعل الأول (فعل الشرط) إلى غايته

خبر مقدمة + حتى إذا + فعل شرط + جواب شرط

نقل من ملخص اللسان كما ورد في مصدر الدراسة

حَتَّى مُشدَّدة، تكتب بالياء ولا تُمال في اللفظ، وتكون غايةً معناها إِلى مع الأَسماء،
وإِذا كانت مع الأَفعال فمعناها إِلى أَن
- حتا: حَتَا حَتْواً: عَدا عَدْواً شديداً. وحَتا هُدْبَ الكساءِ حَتْواً: كفَّه. وحَتَيْتُ الثوبَ وأَحْتَيْته وأَحْتأْته إِذا خِطْتَه، وقيل: فتَلْتَه فَتْلَ الأَكْسِية. شمر: حاشِيَةُ الثوبِ طُرَّته مع الطول، وصِنْفَتُه ناحِيتُه التي تلي الهُدْبَ. يقال: احْتُ صِنْفَةَ هذا الكِساء، وهو أَن يُفتل كما يفتل الكساءُ القُوْمَسِيُّ. والحَتْيُ: الفتْلُ. قال الليث: الحَتْوُ كَفُّكَ هُدْب الكساء مُلْزَقاً به، تقول: حتَوْتُه أَحْتُوه حَتْواً، قال: وفي لغة حَتأْتُه حَتْأً.
قال الجوهري: حتَوْتُ هُدْب الكساء حَتْواً إِذا كفَفْتَه مُلْزَقاً به، يُهْمز ولا يُهْمز؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: ونَهْبٍ كجُمَّاعِ الثُّرَيَّا حَوَيْتُه غِشَاشاً بمُحْتاتِ الصِّفاقَينِ خَيْفَقِ المُحْتاتُ: المُوَثَّقُ الخَلْقِ، وإِنما أَراد مُحْتتِياً فقلب موضع اللام إِلى العين، وإِلا فلا مادة له يشتق منها، وكذلك زعم ابن الأَعرابي أَنه من قولك حتَوْتُ الكساء، إِلا أَنه لم ينبه على القلب، والكلمة واوية ويائية. والحَتِيُّ، على فَعِيل: سَوِيقُ المُقْلِ،
وقيل: رديئه، وقيل: يابسه؛ قال الهذلي: لا دَرَّ دَرِّيَ إِنْ أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ قِرْفَ الحَتِيِّ، وعِنْدي البُرُّ مَكْنُوزُ وأَنشد الأَزهري: أَخذتُ لهُمْ سَلْفَيْ حَتِيٍّ وبُرْنُساً، وسَحْقَ سَراوِيلٍ وجَرْدَ شَلِيلِ وفي حديث علي، كرم الله وجهه: أَنه أَعطى أَبا رافع حَتِيّاً وعُكَّة سَمْنٍ؛ الحَتِيُّ: سَوِيقُ المُقْلٍ. وحديثه الآخر: فأَتيته بمِزْوَدٍ مَخْتُومٍ فإِذا فيه حَتِيٌّ. وقال أَبو حنيفة: الحَتِيُّ ما حُتَّ عن المُقْل إِذا أَدْرَكَ فأُكِل، وقيل: الحَتِيُّ قِشرُ الشَّهدِ؛
عن ثعلب؛ وأَنشد: وأَتَتْهُ بِزَغْدَبٍ وحَتِيٍّ، بَعْدَ طِرْمٍ وتامِكٍ وثُمَالِ والحَتِيُّ: متاع البيت، وهو أَيضاً عَرَق الزَّبِيل وكِفافُه الذي في شَفَتِه. الأَزهري: الحَتِيُّ الدِّمْنُ، والحَتِيُّ في الغزل، والحَتِيُّ ثُفْلُ التمر وقشوره. والحاتي: الكثير الشُّرْب. وذكر الأَزهري في هذه الترجمة حتَّى قال: حَتَّى مُشدَّدة، تكتب بالياء ولا تُمال في اللفظ، وتكون غايةً معناها إِلى مع الأَسماء، وإِذا كانت مع الأَفعال فمعناها إِلى أَن، ولذلك نصبوا بها الغابِرَ، قال: وقال أَبو زيد سمعت العرب تقول جلست عنده عَتَّى الليلِ، يريدون حتى الليل فيقلبون الحاء عيناً.

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٥٢

Sources de l’entréeمصادر المدخل

حتى$؛ فقرة ٠ - ٢٠٢؛ مصدر ١٥٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٥ حتى؛ فقرة ٠ - ٢٣٧؛ مصدر ٢١٧. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٢

Versets cités 138

al-Baqara14Āl ʿImrān4an-Nisāʾ7al-Māʾida2al-Anʿām9al-Aʿrāf6al-Anfāl4at-Tawba7Yūnus8Hūd1Yūsuf5ar-Raʿd2al-Ḥijr1al-Isrāʾ4al-Kahf9Maryam1Ṭā Hā1al-Anbiyāʾ3al-Ḥajj1al-Muʾminūn6an-Nūr5al-Furqān1ash-Shuʿarāʾ1an-Naml3al-Qaṣaṣ2Sabaʾ1Yā Sīn1aṣ-Ṣāffāt2Ṣād1az-Zumar2Ghāfir1Fuṣṣilat2az-Zukhruf3al-Aḥqāf1Muḥammad3al-Ḥujurāt2adh-Dhāriyāt1aṭ-Ṭūr1al-Ḥadīd1al-Mumtaḥana1al-Munāfiqūn1aṭ-Ṭalāq1al-Maʿārij1al-Jinn1al-Muddaththir1al-Qadr1al-Bayyina1at-Takāthur1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « حتى » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « حتى » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « ḥattā » dans les études de l’auteur. Parmi ses axes : un mot de déni (négation) + verbe / ḥattā + verbe.

Quels versets l’entrée « حتى » cite-t-elle ?

L’entrée « حتى » cite 138 versets, notamment : al-Anʿām 34, al-Baqara 214, al-Baqara 217, al-Anʿām 148 et al-Aʿrāf 95.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « حتى » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « حتى », en arabe : « لفظ جحد (نفي) + فعل/ حتى + فعل: ».

Quelle est la source de l’entrée « حتى » ?

L’entrée « حتى » donne sa source, en arabe, ainsi : حتى$؛ فقرة ٠ - ٢٠٢؛ مصدر ١٥٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٥ حتى؛ فقرة ٠ - ٢٣٧؛ مصدر ٢١٧. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٢

De quel type est l’entrée « حتى » ?

L’entrée « حتى » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « حتى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حتى » porte le numéro 694 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 181 à la page 185 de l’édition imprimée.