MotEntrée 702·vol. 7, p. 188
حَدَّ – يَحِدُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + contre un être ou une affaire : ihtadda : s’est mis en colère, s’est irrité, a été provoqué et excité
+ كائن + على كائن أو أمر: احتَدَّ: غضب ونزق واستثير وتهيج
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَدَّ
- يَحِدُّ حَادَّ
- يُحَادِدُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ḥadda – yaḥiddu : le sentiment de ressentiment, de colère et de rancune devant une affaire qui s’achève à l’inverse de ce qui était voulu est moyen, et l’acte moteur pour exprimer ce ressentiment et supprimer le résultat non désiré est faible
حَدَّ – يَحِدُ: الشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المراد، متوسط، والفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبة، قليل
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٥، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | الشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المراد | الفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبة | Référence |
|---|---|---|---|
| نَقَمَ – يَنْقِمُ | élevé | élevé | vol. 15, p. 310 |
| غَضِبَ - يَغْضَبُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 234 |
| لَعَنَ – يَلْعَنُ | moyen | élevé | vol. 13, p. 235 |
| سَخِطَ – يَسْخَطُ | moyen | faible | vol. 9, p. 375 |
| شَمِتَ – يَشْمَتُ | faible | faible | vol. 10, p. 106 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 115, ligne 5
| حَدَّ – يَحِدُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حَدَّ - يَحِدُّ حَادَّ- يُحَادِدُ | + كائن + على كائن أو أمر: احتَدَّ: غضب ونزق واستثير وتهيج |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.