موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 711·vol. 7, p. 205

حَرِبَ – يَحْرَبُ

ḥariba – yaḥrabuattaquer autrui avec une hostilité meurtrière

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ر ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٥٤

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou contre un être : se soulève contre un autre avec une colère et une hostilité intenses, avec une propension à lui nuire allant jusqu’à le tuer et le détruire : et l’action ici commence à partir de l’auteur de « ḥariba – yaḥrabu », et il n’est pas nécessaire qu’il y ait échange d’actes de nuisance et de meurtre entre lui et son ennemi

Original arabe

+ كائن + كائناً أو على كائن: يثور على آخر بغضب وعدائية شديدة، مع ميل لإيذائه يصل حتى القتل والإهلاك: ويكون الفعل هنا بدءاً من فاعل " حَرِبَ – يَحْرَبُ "، وليس من اللازم أن يكون هناك تبادل لأفعال الأذى والقتل بينه وبين عدوه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَرِبَ
  • يَحْرَبُ – حَرْب
  • مِحْراب
  • مَحَاريْب حَارَب – يُحارِبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥariba – yaḥrabu : le mal conduisant à la mort par les moyens militaires de jet entre deux ennemis, comme la lance et les flèches (et le tir de balles, de bombes, de missiles et de gaz)

Original arabe

حَرِبَ – يَحْرَبُ: الأذى المؤدي للقتل بوسائل الرمي الحربية بين عدوين، كالحربة والسهام (وإطلاق الرصاص والقنابل والصواريخ والغازات)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٩، صف ٢.

Mots du même groupeقتل وإماتة كائن كائناً آخر بكل أشكال القتل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 279, ligne 2
حَرِبَ – يَحْرَبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَرِبَ - يَحْرَبُ – حَرْب - مِحْراب - مَحَاريْب حَارَب – يُحارِبُ+ كائن + كائناً أو على كائن: يثور على آخر بغضب وعدائية شديدة، مع ميل لإيذائه يصل حتى القتل والإهلاك: ويكون الفعل هنا بدءاً من فاعل " حَرِبَ – يَحْرَبُ "، وليس من اللازم أن يكون هناك تبادل لأفعال الأذى والقتل بينه وبين عدوه

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَرِبَ – يَحْرَبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَرِبَ – يَحْرَبُ » est le suivant : + un être + un être ou contre un être : se soulève contre un autre avec une colère et une hostilité intenses, avec une propension à lui nuire allant jusqu’à le tuer et le détruire : et l’action ici commence à partir de l’auteur de « ḥariba – yaḥrabu », et il n’est pas nécessaire qu’il y ait échange d’actes de nuisance et de meurtre entre lui et son ennemi

En quoi « حَرِبَ – يَحْرَبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَرِبَ – يَحْرَبُ » se distingue des autres ainsi : ḥariba – yaḥrabu : le mal conduisant à la mort par les moyens militaires de jet entre deux ennemis, comme la lance et les flèches (et le tir de balles, de bombes, de missiles et de gaz)

À quel groupe de mots « حَرِبَ – يَحْرَبُ » appartient-il ?

« حَرِبَ – يَحْرَبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « قتل وإماتة كائن كائناً آخر بكل أشكال القتل », qui se trouve au volume 11, page 476 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَرِبَ – يَحْرَبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَرِبَ – يَحْرَبُ » porte le numéro 711 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 205 à la page 206 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَرِبَ – يَحْرَبُ » ?

L’entrée « حَرِبَ – يَحْرَبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.