موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 807·vol. 8, p. 54

حَمِرَ - يَحْمَرُ

ḥamira – yaḥmarudevenir comme l’âne en bêtise ou en capacité de charge

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : il devient comme l’âne par la bêtise et la lourdeur d’esprit, ou par l’endurance et le port de charges

Original arabe

+ الكائن: يصير كالحمار بالغباء والبلادة أو بالتحمل والحمل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَمِرَ
  • يَحْمَرُ
  • حِمَار
  • حَمِيْر
  • حُمُر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥamira – yaḥmaru : le défaut et la faiblesse dans la compréhension du rapport de cause sont moyens, et le degré de manque de bride et de maîtrise du comportement est faible.

Original arabe

حَمِرَ – يَحْمَرُ: الخلل والضعف في فهم العلاقة السببية متوسط، ودرجة نقص اللجم والتحكم في السلوك ضعيفة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٢، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالخلل والضعف في فهم العلاقة السببيةدرجة نقص اللجم والتحكم في السلوكRéférence
حَابَ – يَحُوبُélevéélevévol. 7, p. 67
خَبَلَ – يَخْبِلُélevémoyenvol. 8, p. 194
سَفِهَ – يَسْفَهُmoyenmoyenvol. 9, p. 392
حَمِرَ - يَحْمَرُmoyenfaiblevol. 8, p. 54
عَمِهَ – يَعْمَهُfaibleélevévol. 11, p. 155
غَوَى – يَغْوِيfaiblefaiblevol. 11, p. 247

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 92, ligne 4
حَمِرَ - يَحْمَرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَمِرَ - يَحْمَرُ - حِمَار - حَمِيْر - حُمُر+ الكائن: يصير كالحمار بالغباء والبلادة أو بالتحمل والحمل

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَمِرَ - يَحْمَرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَمِرَ - يَحْمَرُ » est le suivant : + l’être : il devient comme l’âne par la bêtise et la lourdeur d’esprit, ou par l’endurance et le port de charges

En quoi « حَمِرَ - يَحْمَرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَمِرَ - يَحْمَرُ » se distingue des autres ainsi : ḥamira – yaḥmaru : le défaut et la faiblesse dans la compréhension du rapport de cause sont moyens, et le degré de manque de bride et de maîtrise du comportement est faible.

À quel groupe de mots « حَمِرَ - يَحْمَرُ » appartient-il ?

« حَمِرَ - يَحْمَرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والادراك », qui se trouve au volume 5, page 149 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَمِرَ - يَحْمَرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَمِرَ - يَحْمَرُ » porte le numéro 807 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 54 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَمِرَ - يَحْمَرُ » ?

L’entrée « حَمِرَ - يَحْمَرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.