موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 665·vol. 7, p. 67

حَابَ – يَحُوبُ

ḥāba – yaḥūbuse tromper et être perdu, ne sachant que faire

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : se trompe, s’égare, se perd et ne sait plus que faire : est sous une pression psychique de besoin et de souci, et agit donc de façon désordonnée ou avec bêtise et manque de concentration, comme s’il était sot, stérile ou dévoyé

Original arabe

+ الكائن: يخطئ ويضل ويضيع ولا يعود يعلم ماذا يفعل: يكون تحت ضغط نفسي من الحاجة والهم فيتصرف بشكل عشوائي أو بغباء وقلة تركيز، كما لو كان أهبل أو أجدب أو منحرف

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَابَ
  • يَحُوبُ
  • حـُوْب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥāba – yaḥūbu : le défaut et la faiblesse dans la compréhension de la relation causale sont élevés, et le degré de manque de frein et de maîtrise du comportement est élevé

Original arabe

حَابَ – يَحُوبُ: الخلل والضعف في فهم العلاقة السببية عالي، ودرجة نقص اللجم والتحكم في السلوك عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٢، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالخلل والضعف في فهم العلاقة السببيةدرجة نقص اللجم والتحكم في السلوكRéférence
حَابَ – يَحُوبُélevéélevévol. 7, p. 67
خَبَلَ – يَخْبِلُélevémoyenvol. 8, p. 194
سَفِهَ – يَسْفَهُmoyenmoyenvol. 9, p. 392
حَمِرَ - يَحْمَرُmoyenfaiblevol. 8, p. 54
عَمِهَ – يَعْمَهُfaibleélevévol. 11, p. 155
غَوَى – يَغْوِيfaiblefaiblevol. 11, p. 247

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 92, ligne 1
حَابَ – يَحُوبُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَابَ - يَحُوبُ - حـُوْب+ الكائن: يخطئ ويضل ويضيع ولا يعود يعلم ماذا يفعل: يكون تحت ضغط نفسي من الحاجة والهم فيتصرف بشكل عشوائي أو بغباء وقلة تركيز، كما لو كان أهبل أو أجدب أو منحرف

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَابَ – يَحُوبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَابَ – يَحُوبُ » est le suivant : + l’être : se trompe, s’égare, se perd et ne sait plus que faire : est sous une pression psychique de besoin et de souci, et agit donc de façon désordonnée ou avec bêtise et manque de concentration, comme s’il était sot, stérile ou dévoyé

En quoi « حَابَ – يَحُوبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَابَ – يَحُوبُ » se distingue des autres ainsi : ḥāba – yaḥūbu : le défaut et la faiblesse dans la compréhension de la relation causale sont élevés, et le degré de manque de frein et de maîtrise du comportement est élevé

À quel groupe de mots « حَابَ – يَحُوبُ » appartient-il ?

« حَابَ – يَحُوبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والادراك », qui se trouve au volume 5, page 149 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَابَ – يَحُوبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَابَ – يَحُوبُ » porte le numéro 665 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 67 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَابَ – يَحُوبُ » ?

L’entrée « حَابَ – يَحُوبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.