MotEntrée 665·vol. 7, p. 67
حَابَ – يَحُوبُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : se trompe, s’égare, se perd et ne sait plus que faire : est sous une pression psychique de besoin et de souci, et agit donc de façon désordonnée ou avec bêtise et manque de concentration, comme s’il était sot, stérile ou dévoyé
+ الكائن: يخطئ ويضل ويضيع ولا يعود يعلم ماذا يفعل: يكون تحت ضغط نفسي من الحاجة والهم فيتصرف بشكل عشوائي أو بغباء وقلة تركيز، كما لو كان أهبل أو أجدب أو منحرف
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَابَ
- يَحُوبُ
- حـُوْب
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ḥāba – yaḥūbu : le défaut et la faiblesse dans la compréhension de la relation causale sont élevés, et le degré de manque de frein et de maîtrise du comportement est élevé
حَابَ – يَحُوبُ: الخلل والضعف في فهم العلاقة السببية عالي، ودرجة نقص اللجم والتحكم في السلوك عالي
- التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والادراكvol. 5, p. 149
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٢، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | الخلل والضعف في فهم العلاقة السببية | درجة نقص اللجم والتحكم في السلوك | Référence |
|---|---|---|---|
| حَابَ – يَحُوبُ | élevé | élevé | vol. 7, p. 67 |
| خَبَلَ – يَخْبِلُ | élevé | moyen | vol. 8, p. 194 |
| سَفِهَ – يَسْفَهُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 392 |
| حَمِرَ - يَحْمَرُ | moyen | faible | vol. 8, p. 54 |
| عَمِهَ – يَعْمَهُ | faible | élevé | vol. 11, p. 155 |
| غَوَى – يَغْوِي | faible | faible | vol. 11, p. 247 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع – الفهم والعقلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 92, ligne 1
| حَابَ – يَحُوبُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | حَابَ - يَحُوبُ - حـُوْب | + الكائن: يخطئ ويضل ويضيع ولا يعود يعلم ماذا يفعل: يكون تحت ضغط نفسي من الحاجة والهم فيتصرف بشكل عشوائي أو بغباء وقلة تركيز، كما لو كان أهبل أو أجدب أو منحرف |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثانياً - أحكام على ولي الأمرأحكام النهي عن تبذير المال أو تجمعه في فئة
- القسم الثالث – أحكام تريية التفكير والمحاكمةشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الرابع – الحياة والتكاثر والمرض والموتما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل التاسع – الفهم والعقلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.