موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 829·vol. 8, p. 184

حَيِيَ – يَحْيَى

ḥayiya – yaḥyāvivre et rester en vie

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ي ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : il vit et reste vivant - contraire de mourir : il accomplit les manifestations de la vie telles que le mouvement, l’alimentation, la respiration, la circulation et la reproduction, et conserve une structure corporelle fondamentale stable

Original arabe

+ الكائن: يعيش ويبقى حياً - ضد يموت: يقوم بمظاهر الحياة من حركة وأكل وتنفس ودوران وتكاثر، ويحتفظ ببنية جسمية أساسية ثابتة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَيِيَ
  • يَحْيَى
  • مَحْيَا
  • حَيَاة
  • حَيَوان
  • حَيَ
  • حَيَّة
  • أَحْيَاء أَحْيا – يُحْيِي حَيّا
  • يُحَيِّي
  • تَحِيَّة استَحْيا – يَسْتَحْيِي يحيى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥayiya – yaḥyā : الحياة est le fait que l’être reste vivant sous n’importe quelle forme de vie, comme un œuf, une spore de champignon, le sommeil, l’anesthésie, etc. ; ici le terme ne se soucie pas d’indiquer la durée, la longueur de la vie ni la qualité de la vie, comme le plaisir, l’activité et l’existence ; c’est un terme qui donne le sens de la vie comme si elle en était le degré le moins actif

Original arabe

حَيِيَ – يَحْيَا: الحياة: وهي بقاء الكائن حياً في أي شكل من أشكال الحياة، كبيضة أو بوغ فطري أو نوم أو تخدير إلخ، وهنا لا يهتم اللفظ ببيان المدة وطول العمر ونوعية الحياة كمتعة ونشاط وعيش، وهي لفظ يعطي دلالة الحياة كما لو أنها أقل درجات الحياة نشاطاً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٢، صف ٦.

Mots du même groupeالاستمرار في الوجود والحياة والعيش والخلود

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 52, ligne 6
حَيِيَ – يَحْيَىشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَيِيَ - يَحْيَى - مَحْيَا - حَيَاة - حَيَوان - حَيَ - حَيَّة - أَحْيَاء أَحْيا – يُحْيِي حَيّا - يُحَيِّي - تَحِيَّة استَحْيا – يَسْتَحْيِي يحيى+ الكائن: يعيش ويبقى حياً - ضد يموت: يقوم بمظاهر الحياة من حركة وأكل وتنفس ودوران وتكاثر، ويحتفظ ببنية جسمية أساسية ثابتة

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَيِيَ – يَحْيَى » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَيِيَ – يَحْيَى » est le suivant : + l’être : il vit et reste vivant - contraire de mourir : il accomplit les manifestations de la vie telles que le mouvement, l’alimentation, la respiration, la circulation et la reproduction, et conserve une structure corporelle fondamentale stable

En quoi « حَيِيَ – يَحْيَى » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَيِيَ – يَحْيَى » se distingue des autres ainsi : ḥayiya – yaḥyā : الحياة est le fait que l’être reste vivant sous n’importe quelle forme de vie, comme un œuf, une spore de champignon, le sommeil, l’anesthésie, etc. ; ici le terme ne se soucie pas d’indiquer la durée, la longueur de la vie ni la qualité de la vie, comme le plaisir, l’activité et l’existence ; c’est un terme qui donne le sens de la vie comme si elle en était le degré le moins actif

À quel groupe de mots « حَيِيَ – يَحْيَى » appartient-il ?

« حَيِيَ – يَحْيَى » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستمرار في الوجود والحياة والعيش والخلود », qui se trouve au volume 3, page 219 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَيِيَ – يَحْيَى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَيِيَ – يَحْيَى » porte le numéro 829 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 184 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَيِيَ – يَحْيَى » ?

L’entrée « حَيِيَ – يَحْيَى » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.