موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 849·vol. 8, p. 195

خَتَمَ – يَخْتِمُ

khatama – yakhtimusceller quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + sur une chose : il place une barrière ou un obstacle qui empêche le mouvement et la communication vers l’intérieur et l’extérieur de la chose, et la laisse ainsi telle quelle, sans ajout, sans retrait ni changement de ses constituants

Original arabe

+ كائن + على شيء: يضع حاجزاً أو مانعاً يمنع الحركة والاتصال إلى داخل وخارج الشيء ، فيبقيه على حاله من غير زيادة أو نقص أوتغير في مكوناته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَتَمَ
  • يَخْتِمُ
  • خاتَم
  • مَخْتُوْم
  • خِتَام

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khatama – yakhtimu : l’achèvement de l’acte de fermeture et de scellement est total ; il empêche entièrement le mouvement de l’intérieur de la chose vers l’extérieur et inversement, et l’opération de fermeture est définitive et irréversible

Original arabe

خَتَمَ – يَخْتِمُ: اكتمال فعل الغلق والختم تام، وهو يمنع الحركة من داخل الشيء إلى خارجه وبالعكس تماماً، وعملية الغلق نهائية وغير قابلة للتراجع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤١، صف ١.

Mots du même groupeالغلق والختم والقفل ومنع الحركة من داخل الشيء إلى خارجه ومن خارجه إلى داخله

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 241, ligne 1
خَتَمَ – يَخْتِمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَتَمَ - يَخْتِمُ - خاتَم - مَخْتُوْم - خِتَام+ كائن + على شيء: يضع حاجزاً أو مانعاً يمنع الحركة والاتصال إلى داخل وخارج الشيء ، فيبقيه على حاله من غير زيادة أو نقص أوتغير في مكوناته

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَتَمَ – يَخْتِمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَتَمَ – يَخْتِمُ » est le suivant : + un être + sur une chose : il place une barrière ou un obstacle qui empêche le mouvement et la communication vers l’intérieur et l’extérieur de la chose, et la laisse ainsi telle quelle, sans ajout, sans retrait ni changement de ses constituants

En quoi « خَتَمَ – يَخْتِمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَتَمَ – يَخْتِمُ » se distingue des autres ainsi : khatama – yakhtimu : l’achèvement de l’acte de fermeture et de scellement est total ; il empêche entièrement le mouvement de l’intérieur de la chose vers l’extérieur et inversement, et l’opération de fermeture est définitive et irréversible

À quel groupe de mots « خَتَمَ – يَخْتِمُ » appartient-il ?

« خَتَمَ – يَخْتِمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الغلق والختم والقفل ومنع الحركة من داخل الشيء إلى خارجه ومن خارجه إلى داخله », qui se trouve au volume 11, page 241 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَتَمَ – يَخْتِمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَتَمَ – يَخْتِمُ » porte le numéro 849 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 195 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَتَمَ – يَخْتِمُ » ?

L’entrée « خَتَمَ – يَخْتِمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.