MotEntrée 1972·vol. 12, p. 264
قَفَلَ – يَقْفُلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : bouche et ferme les issues depuis elle, vers elle et sur elle.
+ كائن + شيئاً: يسد ويغلق المنافذ منه وإليه عليه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَفَلَ – يَقْفُلُ
- قُفْل
- أَقْفَال
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qafala – yaqfulu : l’achèvement de l’acte de fermer et de sceller est total, il empêche entièrement le mouvement de l’intérieur de la chose vers l’extérieur et inversement, et le processus de fermeture est provisoire et peut être rouvert puis refermé de façon répétée.
قَفَل – يَقْفُلُ: اكتمال فعل الغلق والختم تام، وهو يمنع الحركة من داخل الشيء إلى خارجه وبالعكس تماماً، وعملية الغلق مؤقتة وممكنة الفتح ثم معاودة الغلق بشكل متكرر
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤١، صف ٢.
Mots du même groupeالغلق والختم والقفل ومنع الحركة من داخل الشيء إلى خارجه ومن خارجه إلى داخله
- خَتَمَ – يَخْتِمُvol. 8, p. 195
- قَفَلَ – يَقْفُلُCette entrée
- سَدَّ – يَسُدُّvol. 9, p. 375
- غَلَقَ – يغْلِقُvol. 11, p. 242
- سَكَرَ – يَسْكُرُvol. 9, p. 397
- وَصَدَ – يَصِدُvol. 16, p. 58
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي والعشرون – الادخال والإخراجتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 241, ligne 2
| قَفَلَ – يَقْفُلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قَفَلَ – يَقْفُلُ - قُفْل - أَقْفَال | + كائن + شيئاً: يسد ويغلق المنافذ منه وإليه عليه |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
- الفصل الرابع والعشرون – الادخال والإخراجمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.