موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 854·vol. 8, p. 197

خَرَّ – يَخِرُّ

kharra – yakhirrutomber avec un bruit rude

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : il s’effondre, tombe et chute en produisant un bruit rude : il tombe de haut et [incertain], produisant un bruit rude dû au choc ou à son bris et à son craquement

Original arabe

+ الكائن: يهوي ويقع ويسقط محدثاً صوتاً خشناً: يقع من علو فينطبش ويحدث صوتاً خشناً ناتجاً عن الصدمة أو عن تكسره وتفرطعه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَرَّ
  • يَخِرُّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kharra – yakhirru : la vitesse du mouvement de chute et de descente est lente, et la distance que parcourt le corps pendant ce mouvement est moyenne

Original arabe

خَرَّ – يَخِرُّ: سرعة حركة السقوط والنزول بطيئة، ومقدار المسافة التي يقطعها الجسم أثناء هذه الحركة متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٥، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motسرعة حركة السقوط والنزولمقدار المسافة التي يقطعها الجسم أثناء هذه الحركةRéférence
هَوَى – يَهْوِيélevéélevévol. 15, p. 488
سَقَطَ – يَسْقُطُélevémoyenvol. 9, p. 393
وَقَعَ – يَقَعُmoyenélevévol. 16, p. 215
نَزَلَ – يَنْزِلُmoyenfaiblevol. 15, p. 197

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 155, ligne 5
خَرَّ – يَخِرُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَرَّ - يَخِرُّ+ الكائن: يهوي ويقع ويسقط محدثاً صوتاً خشناً: يقع من علو فينطبش ويحدث صوتاً خشناً ناتجاً عن الصدمة أو عن تكسره وتفرطعه

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَرَّ – يَخِرُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَرَّ – يَخِرُّ » est le suivant : + l’être : il s’effondre, tombe et chute en produisant un bruit rude : il tombe de haut et [incertain], produisant un bruit rude dû au choc ou à son bris et à son craquement

En quoi « خَرَّ – يَخِرُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَرَّ – يَخِرُّ » se distingue des autres ainsi : kharra – yakhirru : la vitesse du mouvement de chute et de descente est lente, et la distance que parcourt le corps pendant ce mouvement est moyenne

À quel groupe de mots « خَرَّ – يَخِرُّ » appartient-il ?

« خَرَّ – يَخِرُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحركة إلى الاستقرار », qui se trouve au volume 7, page 218 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَرَّ – يَخِرُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَرَّ – يَخِرُّ » porte le numéro 854 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 197 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَرَّ – يَخِرُّ » ?

L’entrée « خَرَّ – يَخِرُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.