موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 892·vol. 8, p. 279

خَفِيَ – يَخْفَى

khafiya – yakhfāêtre caché

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être, la chose ou l’affaire + dans un lieu : il est dissimulé et couvert, de sorte qu’il n’apparaît ni ne se montre avec clarté et netteté : il apparaît et se montre de façon obscure et aux contours brouillés parce qu’il est dissimulé et couvert : dans un stimulus auditif ou visuel, l’intensité du son, ou de la lumière et de l’image, est à sa limite inférieure, de sorte qu’il est difficile de le distinguer et de le discerner, parce qu’il est dissimulé par exemple dans un lieu obscur ou recouvert d’un voile ou de ce qui y ressemble

Original arabe

+ الكائن أو الشيء أو الأمر + في مكان: ينستر ويتغطى فلا يبين ولا يظهر بوضوح وجلاء: يبدو ويظهر بشكل معتم ومشوش المعالم لكونه مستوراً ومغطى: في منبه سمعي أو بصري، تكون شدة الصوت أو شدة الإضاءة والصورة، في حدها الأدنى بحيث يصعب تمييزها وتبينها، وذلك لاستتاره في مكان مظلم مثلاً أو تغطيته بستر أو غطاء أو ما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَفِيَ
  • يَخْفَى
  • خِفْيَة
  • خَافِي
  • خَافِيَة
  • خَفِيّ أَخْفَى
  • يُخْفِي اسْتَخْفَى – يَسْتَخْفِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khafiya – yakhfā : le degré de dissimulation et de couverture est faible, et le mobile s’est placé dans un endroit situé entre le centre et la surface du lieu ou de l’être dans lequel il se cache :

Original arabe

خَفِيَ – يَخْفى: درجة الخفاء والستر قليلة، والمتحرك صار في في موضع بين المركز وبين سطح المكان أو الكائن الذي يختفي فيه:

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٨، صف ٥.

Mots du même groupeالاختفاء بتحرك المتحرك نفسه داخلاً في ساتر من كنن أو سرة أو بطن أو ما شابه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 168, ligne 5
خَفِيَ – يَخْفَىشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَفِيَ - يَخْفَى - خِفْيَة - خَافِي - خَافِيَة - خَفِيّ أَخْفَى - يُخْفِي اسْتَخْفَى – يَسْتَخْفِي+ الكائن أو الشيء أو الأمر + في مكان: ينستر ويتغطى فلا يبين ولا يظهر بوضوح وجلاء: يبدو ويظهر بشكل معتم ومشوش المعالم لكونه مستوراً ومغطى: في منبه سمعي أو بصري، تكون شدة الصوت أو شدة الإضاءة والصورة، في حدها الأدنى بحيث يصعب تمييزها وتبينها، وذلك لاستتاره في مكان مظلم مثلاً أو تغطيته بستر أو غطاء أو ما شابه

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَفِيَ – يَخْفَى » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَفِيَ – يَخْفَى » est le suivant : + l’être, la chose ou l’affaire + dans un lieu : il est dissimulé et couvert, de sorte qu’il n’apparaît ni ne se montre avec clarté et netteté : il apparaît et se montre de façon obscure et aux contours brouillés parce qu’il est dissimulé et couvert :

À quel groupe de mots « خَفِيَ – يَخْفَى » appartient-il ?

« خَفِيَ – يَخْفَى » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاختفاء بتحرك المتحرك نفسه داخلاً في ساتر من كنن أو سرة أو بطن أو ما شابه », qui se trouve au volume 2, page 473 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَفِيَ – يَخْفَى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَفِيَ – يَخْفَى » porte le numéro 892 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 279 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَفِيَ – يَخْفَى » ?

L’entrée « خَفِيَ – يَخْفَى » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.