موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب

الأفعال التي تبدأ بحرف السين 111 لقظاً

Verbes commençant par la lettre sīn – 111 mots

35 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية

25 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن

50 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني

1 – غير محدد ( سفل – يسفل )

شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد يمل ويضجر في القرآن+ كائن + من شيء: يمل ويضجرمن أمر أو كائن: يشعر في نفسه بالضيق وعدم الرضى والقبول تجاه موقف أو حال طالت مدة أثره وفعله أكثر مما ألف واعتاد عليهسـَئـِمَ - يـَسْـأمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسور – حاط - سردق+ شيء + كائتا أو شيئاً: يحيط به كالسور: يحيط به من جميع جوانبه ويشكل له حداً يفصله عن ما سواهسـَارَ – يـَسوْرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + كائناً + شيئاً: فعل متعدي لمفعولين بدون حرف الجر " عن " : طلب برجاء وخضوع استحضار وتحصيل وحيازة شيء مادي من كائن آخر : طلب استحضار ( تحصيل وحيازة ) شيء مادي من موقع إلى موقعسَـألَ – يـَسـْالُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسبت - سكن – خشع – همد - ركد+ الكائن: يدخل في حال الراحة والسكينة بعد العمل والجهد والحركةسـَبـَتَ – يـَسْبــِتُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد طفا – يطفو في القرآن+ كائن + في مكان: يتحرك في الجزء السطحي الظاهر منه: يطفو فوق سطح جسم أو وسط (سائل أو هواء) ويتحرك جيئة وذهاباً في جزئه السطحي وهو يطفو فوقه ، فلا ينغمر ولا يشكل جزءاً من الجسم أو الوسط (السائل أو الهواء ) الذي يطفو فوقهسـَـبـَحَ – يـَسْـبـَحُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن : يكون من سبعة أجزاءسـَبـَعَ – يـَسْبـَعُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن أو وحش + كائناً أو فريسة: يفترسها: يعدو عليها فيقنصها ويستلبها ثم يأكل منهاسَبَعَ – يَسْبُعُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةشيء + على شيء أو كائن: تدلى على الشيء تحته وشمله من جميع جوانبهسـَبـَغ َ – يـَسـْبـُغ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبدر" عن: سبق – مضى – قدم – عتق - سلف - عجل – سرع -+ كائن أو أمر + كائناً أو أمراً: يتقدمه ويقع ويحدث قبله زمانياً، وكذلك يتقدمه ويكون قبله وأقرب منه لمكان مراد مكانياًسـَبـَقَ – يـَسْـبـِـقُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن: يتفرع عن أصل ثم ينفصل عنه ويكون أصلاً جديداً: يتفرع الغصن أو الفرع عن نبات ثم ينفصل عنه ثم يتدلى أو يلتصق بالأرض وينبت فيها مكوناً شجرة أونبتاً مستقلاًسـَبـُطَ - يـَسـْبـُط
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسبب " عن : وصل – يصل – وصيلة ، وسل – يسل وسيلة - لحم – يلحم - يبلغ+ كائن + شيئاً + بكائن: ألحقه ووصله ولصقه به: ألحق به شيئاً ليزيد في مقداره وطوله وفعاليته وخصائصهســَبَّ – يـَسـُبُّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: حمَّره بالنار: عرَّضه للنار أو الشمس فأحرق وحَمَّرَ ولوَّح جلدهسَبَأَ – يَسْبَأُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغطى – ستر – غلف – غشى – حجب - حجز+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً + بشيء: أخفاه وغطاه بشيء: وضع بينه وبين من يحاول النظر إليه حجاباً أو حاجزاً يمنع الآخرين من رؤيتهسـَتــَرَ – يـَسْـتــُرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + لـِ كائن آخر أو لإله : يبدي علامات الخضوع والانقياد والذل له - وتختلف علامات الخضوع والانقياد والذل من كائن لآخرسـَجـَدَ – يـَسْـجـُدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + شيئاً: يشعله ويوقده فيجعله يلتهب وتتوهج فيه النارسـَجـَرَ- يـَسْجـُرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد ألارشيف ومستودع الأرشيف في القرآن+ كائن + شيئاً: يودعه مكاناً موثوقاً يحفظه ويكون سهلا الإخراج والإرسال منه حين الطلبسـَجـَلَ – يـَسـْجـِـلً
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسجن - حصر – أحاط ، سَجَّى+ كائن + كائناً: يضعه في مكان محصور فيقيد حريته ويمنعه من التحرك والانتقال خارجاً من هذا المكانسـَجـَنَ – يـَسْجـُنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةالكائن أو الشيء: توقف عن الحركة وهدأ هدوءاً شديداً كهدوء الميت: يتوقف عن الحركة ، بوضعه في مكان لا يمكنه فيه الحركةسـَجا – يـَسـْـجـوْ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد شد ولا جبذ ولا جذب في القرآن بمعنى السحب+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يمسك به ويشده ويجره نحوه: يأتي إلى جسم أو كائن مستقر فيتعلق به ثم يستخدم قوته لشده وجذبه وجره باتجاهه وذلك بحركة مستمرة ومتواصلةسـَحـَبَ – يـَسْحـَبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن قشر ولا حت -يحتسحل - سحت+ شيء أو أمر أو مرض + كائناَ: يستأصله بقشره وحت ونزع طبقات صغيرة منه تدريجياً إلى أن يأتي عليه كلهسـَحـَتَ – يـَسْحـَتُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً: يجعله هامشياً: يصرفه ويبعده من المركز نحو الطرف البعيد: يصرفه عن موضع النظر والإبصار ومحط الاهتمام إلى الطرف البعيد من حقل الرؤية والاهتمامسـَحـَرَ – يـَسـْحـَرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + إلى مكان: يبكر إليه: يأتيه عند " السحر"، أي قبيل الفجرسَحِرَ – يَسْحَرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيطرح - هزم - غلب – سحق – قهر – سلط+ كائن + شيئاً: يحطمه بأن يدفعه ويضربه ويدقه بقوة للأسفل: يؤثر عليه بقوة يدفعه فيها للنزول إلى أسفل وأخفض مكان يمكن أن ينزل إليه ثم يجعله يغور وبستقر فيه ضمن الحفر والأثلام بعد تحطمهسـَحــَقَ – يـَسْحـَقُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن قشر ولا حت -يحتسحل - سحت+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يبرده فينحته ويكشطه ويقشره : يؤثر عليه بقوة تؤدي إلى برده ونحته تدريجياً حتى تزول عنه طبقته القشرية وتنكشطسـَحـَـلَ – يـَسـْحـَلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + لـِ كائن: خضع قهراً بعمله وجهده لمنفعة كائن آخرسَخــَـرَ – يَسْخـُـرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + من كائن: يستغرب وينكر شيئاً من آخر بتعالي وهزء: يعامل شخصاً آخر على أنه أقل منه أهمية وشأناً وعلماً ويعامل أي علم أو سلوك صادر عنه على أنه قليل المحتوى من العلم والأهمية وسخيف ومضحك فهو نموذج بدائي للتسلية والإهمال بعد ذلكسـَخـِـرَ – يـَسْـخـَرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + على آخر: ضد " رضي ": يكرهه ويغضب عليه لفعل بدر منه تجاههسـَخـِـط َ – يـَسْـخـَـط
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد داخ – يدوخ في القرآن+ الكائن: يتحير ويتشتت ولا يكاد يتبين أو يتثبت من شدة الحر: دوار ودوخة الشمس أو الحرسـَدَرَ – يـَسـْدُر
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوصد " عن أغلق – غلق – سد+ كائن أو شيء + شيئاً: يمنعه ويحجزه من المتقدم بحركته عبر مسار محددسـَـدَّ – يـَسُـدُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يصيبه بدقة: يتوجه إليه فيصيبه على وجه الدقةسَدَّ - يَسِدُّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن يفشخ ولا يهرول+ الكائن: ينتقل ويتحرك بقفزات متجازواً مسافات صغيرة أمامه: يسير فيقفز قفزات صغيرة فيهمل ولا يمر بمساحات ومواضع أمامه: يفشخ ويهرول : يمشي " الفشخ " بالعاميةســَدا – يـَسـْـدوْ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + آخرين:كان لهم سادساًسدس - يسدس
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيودق " عن : سرب – نفذ – خرج+ الكائن + من مكان + إلى مكان: يذهب ويمضي من مكمنه قطعة قطعة بشكل مستمر ومستتر إلى أن يختفي تماماً ، وخاصة للماء من قرابه أو وعائه نحو الأرضسـَرَب – يـَسْـرُبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن: يضيء ويتوهج وينير بشدةسـَرَجَ – يـَسـْـرُجُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن: يتحرك بحرية من غير عائق أو التزام مسبق: ينطلق ويسير من غير خطة مسبقة أو التزام محدد أو عائقسـَـرَحَ – يـَسْـرَحُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيـُنـَسـِّق لا يوجد في القرآن يـُنـَسـِّقوضن " عن : نضد ، حبك ، سرد – وسق+ كائن + شيئاً: يـُنـَسـِّق: يأتي إلى أشياء متشابهة ، فيضعها إثر بعضها ، ثم يوصل بينها بشكل متسق - وهو يستعمل للنسج والحبك ولسرد الكلام ولاستمرار الأفعالسـَرَدَ- يـَسْـرُدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً: يأخذ شيئاً يملكه آخر من غيرعلمه وإذنهسـَـرَقَ – يـَسْـرِقُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةصراط - سبيل – سنة - طريقالشيء أو الكائن: يسير بسهولة من غير عائقسـَرِط َ - يـَسـْرِط
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الشيء أو الأمر: يزيد مقداره أو فعله عن الوسطي المعتادسـَرِفَ- يـَسْـرَفَ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيدرعه : يلبسه شيئاً واقياً+ كائن + كائناً + شيئاً: يدرعه : يلبسه شيئاً واقياًسـَرْبـَلَ – يـُسـَرْبــِلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسياج من أسلاك شائكة أو ما شابه لا يوجد في القرآن سياجسور – حاط - سردق+ كائن + مكاناً أو بناءً: أحاطه بسياج أو بسور صغير يبين حدوده: أحاطه بسياج أو حبال أو قماش أو أسلاك شائكة أو سور خشبي أو ما شابه لبيان حدوده وليس لعزلهسـَرْدَقَ – يـُسـَردِقُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةالكائن أو الشيء: لا يتغير ويبقى على حال واحدة مهما امتد به الزمنسـَرْمـَدَ – يـُسـَرمـِدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخفي+ الشيء + في مكان: يختفي في جوف أو حفرة في وسط الشيءسـَرَّ – يـَسـَرُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يجعله مسروراً : يجعله يشعر في نفسه بمتعة ولذة الرضى والقبول : حالة من المتعة داخل النفس تنجم عن التفاعل التبادلي بين الدافع نحو طلب الحصول على حاجة ، والحصول عليهاسـَـرَّ – يـَسُـرُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + في أمر: يقوم بعمل الفعل وقضائه في زمن أقل مما هو مألوفسـَرع َ – يـَسـْرُع
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن: يسير ( البشر ) أو يجري ( الماء) أو ينتقل من مكاتن لآخر بخفاء وخلسة: ينتقل مستوراً فلا يظهر سيره وجريانه وانتقاله للمراقب بسهولة ، وذلك بسبب خفائه بظلام أو بسترسـَرى – يـَسـْري
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسماء " عن سطح – سقف+ كائن + شيئاً: يجعل للشيء سطحاً: يجعل للشيء سقفاً مستوياً منبسطاًسـَطـَحَ – يـَسْـطـَحُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً: يستخدم أداة ( القلم) لترك أثر ( سطر – كتابة) على شكل رمز على ورق أو لوحسـَطـَرَ – يـَسْطـُرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + بـِ كائن: يقهر آخر فيسيطر عيه ويخضعه بالبطش: وخاصة لأمير أو جبار يبطش بالناس (الضرب والأذى ) فتكون له سطوةسـَطـا – يـَسْـطـوْ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً: يوفقه في عمله وكسبه فيجعله يشعر بالسرور والهناء في حياتهسـَعــَدَ – يـَسْـعـِـدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يهيجه ويثيره بقوة وشدة نشاط حتى يطوف ويعم وينتشر في ما حوله: ومنه المسعور: الذي تهيج وأثير بشدة فانطلق بين الجموعسـَعـَرَ – يـَسْـعــَرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالكائن: يتحرك بنشاط وانتباه بعد أن كان ساكناًسَـعـى – يـَسْـعى
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن: يجوع بشدة مما يؤدي به إلى التعب الشديد والإرهاقسـَغــِبَ – يـَسْـغــَبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + شيئاً: يخرج الشيء من مكمنه ومخبأه ويعرضه ويجعله مباحاً لكل من يرغب بهسـَـفــَحَ - يـَسـْفـَحُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن + شيئاً: يزيل ويلقي عنه ما يكتنفه: يكشط ويكنس ويحزم ثم ينقل ويرمي بعيداً كل ما كان يكتنفه ويغشاه : يحزم عفش البيت وسكانه وينقلهم بعيداً ويترك المكان مكشوفاً خالياً لا يكتنفه شيءسـَفـَرَ – يـَسـْفـِرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن يصفعه ويلطمه" بطش" عن: وكز – سفع - ضرب – سطا – خبط - هش+ كائن أو شيء + كائناً + بـِشيء: يصفعه ويلطمه : يضربه خده أو وجه أو قفاه أو ناصيته بالكفسـَـفــَعَ – يـَسْـفــَعُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن يريق أو يهريقكائن + شيئاً: يريق أو يهريق: جعل المائع أو السائل وخاصة الدم ، يخرج من مكمنه ومجراه الأصلي ، ليجري وينسكب ويراق ويهراق في أنحاء متفرقة خارج مجراه الأصليسـَفــَك – يـَسْـفـِكُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + شيئاً ( وخاصة للخشب): ينحته قشراً : ينحت ويقشر الخشب لصنع مصنوعات منهسـَـفــَنَ – يـَسـْـفـِـنُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+الكائن: ضد " علا – يعلو": يكون تحت ودون وأخفض وأدنى من الآخر المقارن بهسـَفـُـلَ – يـَسـْفـُـلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً أو أمراً: يستخفه: يعتبره خفيفاً لا وزن ولا أهمية له ولا أثرسـَفـِه َ – يـَسْـفــَه
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + شيئاً أو كائناً: يصيبه بحر شديد يلوحه أو يذيبه أويحرقهسـَقــَرَ – يـَسـْقــُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + من موضع + في موضع: يتحرك للأسفل بقوة الجاذبية: يتحرك الكائن من مكان وموقع يعتبر عالي إلى مكان يعتبر أخفض ، وذلك بشكل ذاتي من غير دفع، بسبب الجاذبية ، وبسرعة الجاذبية العاديةسـَـقــَط َ – يـَسْـقــُط
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً : يجعل له سقفاً: يبني أو ينصب ستراً أو حاجزاً فوق بناء أو فوق كائن ، يفصله ويحفظه عن ما فوقهسـَـقــَفَ – يـَسْـقــَفُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن: يمرض في بدنه : يصاب بعض أو كل بدنه بعلة تجعله يتخرب أو لا يعمل بشكل سليمسـَـقـِـمَ – يـَسْـقــُمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + كائناً + شيئاً: يقدم له شيئاً ليشربه: يأتي بالماء أو الشراب ويقدمه ليصبح في متناول شاربه ويتركه له ليشربه حسب رغبتهسـَـقـى – يـَسْـقـي
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيهمر - صب – سكب – سال - قطر+ كائن + شيئاً( للمائع والسوائل والمذاب): يجعل المائع أو السائل يخرج من وعائه الأصلي الأكبر ويسقط ببطء نحو وعاء آخر أصغر منه ولا يبعد عنه كثيراًسـَـكــَبَ – يـَسْـكـُبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد لفظ هدأ في القرآنهبط - قر – استقر – ثبت - ركدالكائن: فعل لازم: ذهبت حركته وتوقف: يهدأ ويتوقف عن الحركة والعمل بعد أن كان يتحرك ويعملسـَـكــَنَ – يـَسْـكــُنُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً: يُسَكِّره بإغلاق السُّكر أو الحنفية: يسده ويغلقهسَكَرَ - يَسْكُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسكرة - غمرة – السهو – الذهول - السبات+ الكائن: أصابه السكر: يتشوش وعيه كما لو أغلقت المنافذ إليه: تنسد وتنغلق و"تتسكر" الطرق الواردة بالإحساسات إلى وعيهسَكِرَ – يَسْكَرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسلب - سرقكائن + شيئاً: يأخذ شيئاً يملكه غيره قهراً وبعلمه ومن غير إذنهسـَـلـَبَ – يـَسْـلــُبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + شيئاً (أو بـِ شيء): يضمه إليه ليتقوى ويدفع عن نفسه به: وقد يكون ذلك بطعام أو نبت مقوي يأكله ويتقوى به ليذب عن نفسه ، أو بآلة أوما شابهسـَـلــَحَ –يـَسـْـلــَحُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً + من شيء: يـُخرِجُ شيئاً من شيء ويعزله ثم ينفصله عنه : يُخـْرِج شيئاً من مكونات كائن، ويجعل منه جزءاً وبناءً منعزلاً مفصولاً وبعيداً عنهسـَـلـَخَ – يـَسْـلَـَخُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةالأمر: تقدَّم وحدث ووقع في السابق والماضي، وقبل الزمن الحالي الذي نتكلم فيهسَـلـَفَ - يـَسـْـلــُفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + كائناً + بشيء: يرفع حرارة النبت أو الثمر أو أي كائن بغمره بالماء وتسخين الماء حتى الغليان لمدة زمنيةسـَـلـَـقَ – يـَسْـلـِـقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + مساراً أو سبيلاً : التقدير: سـَـلـَـكَ – يـَسْـلـُـكُ + كائن + نفسه + مساراً أو سبيلاً: يجعل نفسه تدخل وتنفذ متقدمة في مسار محدد تماماً لا تستطيع أن تحيد عنهسـَـلـَـكَ – يـَسْـلـُـكُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنييتفوق فاق في القرآن ضدصعق أي من الصحو وليس من التفوق+ كائن + على كائن أو شيء: يكون ذا سلطة على كائن آخر: يتفوق عليه فيسعى لقهره: يكون لديه قدرة أو وسيلة مادية أو معنوية أعلى وأقوى من آخرتغريه وتدعوه ليكون مصدر التوجيه والتحكم في كائن آخرسَـلـِط َ – يـَسْـلـَط
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن أو الشيء: تظل مكونات وتركيب الشيء على حاله رغم تغير الظروف المحيطة بهسَـلـِمَ – يـَسْـلــَمُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + عن شيء أو أمر + بـِ شيء أو أمر: نسي غمه ومصيبته وانشغل عنها: انشغل جزئياً عن أمر مكرب ومحزن ، بشيء أو أمر آخر بدلاً منه ، أكثر أهمية وضرورة او أكثر إفراحاًسـَلـِيَ - يـَسـْلى
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + شيئاً + من شيء: يخرج شيئٌ من داخل شيء آخر برفق وروية ودون أن يتغيرأيٌ من الشيئينسـَـلَّ – يـَسُـلُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً: يجعله يرتبط بعضه بعض على شكل سلسلةسَلسَلَ – يُسَلسِلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيشرد ذهنه في قضيةسمد - غفل+ الكائن + في أمر+ عن أمر: يستغرق فيه فيغفل عما سواهسـَمـَدَ – يـَسـْمـُـدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً: يسهره وهويتبادل الحديث معه ليلاًسـَمـَرَ – يـَسـْمـُـرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الشيء : يصير سميكاً: يرتفع ويصعد جسمه مشكلاً حجماً: يصير له ارتفاعسـَمـَـكَ –يـَسـْمـُكُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + صوتاً أو قولاً: يتحرى ويكشف ويفهم الإشارات والرموز الصوتية المنطلقة من كائن ما عن ما ينوي أو يخطط لفعله من عملسـَـمـِعَ – يـَسْـمـَعُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن: ضد الهزال: يزداد وزن الكائن وتكبر بطنه وأردافه ومحيط أطرافه ووجهه وعنقه ، وذلك لخزنه الشحم تحت الجلد وفي البطنسـَمـِـنَ – يـَسْـمـَنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن يلدغ أو يقرص أويزرق أويحقنه+ كائن + كائناً أو شيئاً: يلدغه أويزرقه ويحقنه بشيء: يجعل فيه " سـًماً " يولج فيه شيئاً: يحفر أو يتقب أو يخرم جداره أو جلده ويدخل منه إلى الكائن شيئاًسـَمَّ – يـَسـُمُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن لفظ "شرف وأشرف " بمعنى سما وعلاسماء " عن سطح – سقف+ كائن + فوق كائن: يرتفع ويعلو فوق كل ما سواه: يرتفع ويعلو فوقه نهاية العلو، حتى لا يعلو فوقه شيء آخرسـَما – يـَسـْـمـوْ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + فلاناًً( اسماً): يكون له اسم هو " فلان" أو ما شابه: يتحدد ويتعين ويتميز كائن عن غيره برمز نوعي يدل عليه: وهو رمز صوتي أو بالإشارة أو بالكلام، ويستخدم في تبادل الكلام أو القول للتعريف به والدلالة عليهسـَميَ – يـَسْـمى
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن لفظ يدعم+ كائن + شيئاً + إلى شيء: يدعمه ويشد من أزره بشده إلى شيء متين راسخ: يأتي إلى شيء آيل للسقوط والوقوع والتخرب ، فيدعمه بوسيلة دعم بحيث يحفظ له توازنه واستقرارهسـَـنــَدَ – يـَسْـنـُدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن: يرتفع ويعلو ويرقى على مكان عال أو برج يشرف على ما دونهســَـنــِمَ – يــَسـْـنــَمُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد ينتن في القرآنعام " أسن – آسن+ الشيء: يفسد وينتن لمضي وقت طويل عليه: يمضي عليه وقت طويل فيبدي علامات مرور الوقت فينتن ويتغيرطعمه و يطلق الرائحة الكريهةسـَنـِه َ – يـَسـْنــَه
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن ( النبت): يظهر " سـُـنـْـبـُـله " و سـُنـْبـُلاته ": تنبت من الحبة سوق النبات وتتفرع لتعطي عدداً من الثمار هي أوعية الحبسـَنـْبـَـلَ – يـُسـَنـْبـِـلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةشف – يشف غير موجودة في القرآنكائن + شيئاً( ثياب) : يجعلها رقيقة شفافة نحيفةسـَنـْـدَسَ – يـُسـَـنـْدِسُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد خرط وخراطة في القرآنسن سنة - طريق – صراط - سبيل+ كائن أو شيء + شيئاً: يحكه بقوة فيحزه أويخرطه أو يحفر فيه: يؤثر بالحفر والحك بشيء صلب على شيء أقل صلابة فيحفر فيه طريقاً أو مجرى ، أو يصقله ويلمعه أو يـَحـِدّه:مثل سن السكاكين: حيث يحفر حجر الجلخ في المعدن مجاري وطرقاً صغيرة ، والتي إذا كانت في حرف السكين جعلته حرفاً حاداً جارحاً ، وكذلك آلة الخراطة والتسويةسـَـنَّ – يـَسُـنُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + في ملك شيء: يكون له حصة أو نصيب في ملك شيء مشاع بين عدد من المالكين : يكون له حصة أو نصيب في ملك لا يتبين فيه على وجه الدقة حدود كل من المالكينسـَهـَمَ – يـَسْـهـَمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالمكان أو الأمر: يصير سهلاً : يصير المرور منه وعبوره ليناً من غير عقبات أو عوائقسـَهـُـلَ – يـَسـْـهـُـلً
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد : يأرق في القرآن+ الكائن: يأرق: لا ينام الليل وهو يقظ يترقب أمراًسـَـهـِـرَ – يـَسْـهــَرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن: يغفل ولا ينتبه : يكون تركيز ذهنه ووعيه لما يدور حوله أقل من المعتاد فلا ينتبه لما يدور حوله بدقة\سـَهـا – يـَسْـهـوْ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن: يكون اسود اللون: يكون لونه هو اللون الأسود المعروفسـَوِدَ – يـَسـْوَدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالأمر + لكائن: يزين له ويصير مغرياً تريده النفس وتتمناهسـَوِلَ – يـَسـْوَلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن: صار كما يفترض من غير زيادة أو نقصان أو شذوذ أو مبالغة: صار في وضع معتدل مناسب مقبول بحسب العرف، فهو طبيعي وعادي وغير مبالغ فيه وغير شاذ: وهذا المعنى مستعمل في العامية الدارجة حين المساومة على ثمن، فنقول: " يسوى": أي عادي وطبيعي ومقبول معتدل، أو "لا يسوى ": أو مبالغ فيه وشاذ واستثنائي وزائدسـَوِيَ – يـَسْـوى
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + على كائن أو شيء: قهر آخر فملك القدرة على الأمر وتنفيذ الأمر عليه ، فجعله يخضع لأمره في كل ما يرغب فيهسـَيـْطـَرَ – يـُسـَيـْطـِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ شيء أو أمر + لـِ كائن + خبر( حال): ساء الأمرُ أو الشيء للكائن من حيث صفة الخبر: يعتبر الكائن أن الشيء بالنسبة له سيء: ضد حَسُنً: في وصف كائن ما ، يعتبر أن الصفات غير المقبولة وغير المرضية هي الغالبة ، وذلك من حيث التركيب والوظيفة والإمتاع الذي يبينه الخبرسـاءَ – يـَسوْءُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد فلت في القرآنكائن + كائناً أو شيئاً: تركه يسيل ويتحرك بحرية من غير عائق بعد أن كان يقيده ويمنعه من الحركةسـابَ – يـَسيـْـبُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن + في مكان أو أرض: يتحرك ويتجول مطمئناً آمناً بسكينة وراحة نفسية: يشعر بالاطمئنان والسكينة ، فيسير ويتجول في الأرض بآمان واطمئنان وسكينةسـاحَ – يـَسيـْـحُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةالمكان أو الأمر: يتسع ويكون رحباً فسحاً لأمر أو شيءسَاحَ – يَسُوْحُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد فاق تفوق بمعنى غلب وساد في القرآنكائن + كائناً: فاق وغلب بقدراته العقلية والجسمية كائناً آخر فسيطر عليه وتحكم بأمره ، فوجّهه حسب ما يراه صالحاً لهسـادَ – يـَسوْدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + في مكان: يتحرك منتقلاً في حيز من المكان : يتحرك من موضع إلى آخر من مكان وهو يلامس سطح الأرض ، على قدميه أو في مركبةسـارَ – يـَسيـْـرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيضرب بالخلاط+ كائن + كائناً أو شيئاً : يضربه بشيء رفيع ليخلطه ويحركه: مثل الخلاط الآلي الذي يضرب بشفرته أو بأسلاكه سائلاً أو جامداً فيخلطه بقوةسـاط َ – يـَسوْط
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن أو الوقت: يمضي ويذهب ويضيعسـاع َ – يـَسوْع
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن + شيئاً: يتذوق الطعم ويقييس درجة قبوله فيراه بعد التذوق أنه مقبولسـاغ َ– يـَسيـْـغ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن أو الأمر: تأخر وأبطأ عن الوصول في وقت محسوب ومتوقعسَاف – يَسُوفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً أو شيئاً: قـَدَّمه أمامه ثم دفعه من خلفه ووجهه متحكماً باتجاه حركتهسـاقَ – يـَسـوْقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الماء أو السائل: يجري ويتحرك من مكمنه إلى موقع آخر بسبب فيضه أو تحرره من حاجز يحجزهسـالَ – يـَسيـْلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+كائن + كائناً + شيئاً: عَرَّض الكائن الكائن الآخر لشيء فعال يؤثر فيه كالنار أو الضرب ، بحيث يؤدي ذلك إلى تغير في تركيبه وبنائه يمكن تبينه كعلامةسـامَ – يـَسوْمُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + إلى كائن: يقترب منه ويصير سهل المنال من غير عوائق: يصير قريباً متوفراً وسهل المنال والطريق إليه سالكة من غير عوائقسـبـَلَ – يـَسـْبـِلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالفعل أو الأمر + عن كائن : توقف فعله وأثره عليه بعد تقدمهسـَكـَتَ – يـَسكـُتُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالكائن (( الضوء أو النار): يعلو ويشتد ضياؤهسنا – يـَسْـنـوْ

Entrées mentionnées dans ce chapitre 1

Entrées dont les mots ou les titres figurent dans le texte ci-dessus.

Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.

Questions et réponses

Qu’est-ce que ce chapitre ?

« الأفعال التي تبدأ بحرف السين 111 لقظاً » est un chapitre de « الترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب » de Dr Ratib Al-Samman, du paragraphe 4146 au paragraphe 4151. Il compte 22 606 caractères, soit environ 21 minutes de lecture.

Quels sont ses principaux intitulés ?

Parmi ses intitulés : « الأفعال التي تبدأ بحرف السين 111 لقظاً ».

Comment renvoyer à l’un de ses paragraphes ?

Chaque paragraphe a un lien permanent qui se termine par #p et son numéro, celui que les entrées imprimées donnent sous la forme « paragraphe N ».