Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الظاء 9 لقظاً
Verbes commençant par la lettre ẓāʾ – 9 mots
1 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
1 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
7 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | ظعن " عن : ذهب – سار – رحل – سافر - | + الكائن: ضد أقام: ذهب وسار مرتحلاً من مكان إلى مكان | ظـَعـَنَ – يـَظـْـعـَنُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + على كائن: يفوز ويغلب وينشب ظفره فيه | ظــَـفـِـرَ – يـَظـْـفــَرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + كائناً أوأمراً : يتخذ حكماً أو قراراً خاطئاً لا يتناسب مع المقدمات أو الحيثيات المتوفرة لقضية ما | ظـَـلــَمَ – يـَظـْـلـِمُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو المكان (فعل لازم): لا يصل إلى الكائن أو إلى المكان ضياء أو نور فلا تمكن الرؤية بالعين | ظـَـلـِـمَ - يـَظـْلــَمُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | وصب " عن : دام – ظل – استمر - أبداً | + الكائن + خبر: فعل مساعد يدل على استمرار الشيء أو الكائن الذي يأتي بعده ، بالفعل والعمل مدة زمنية غير معلومة النهاية ولكنها قصيرة نسبياً | ظـَـلَّ – يـَظـَلًّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | شيء + كائناً أو على كائن: يقع أو يمتد بينه وبين الشمس فيحجبها عنه ويولد بعده ظلاً له | ظـَـلَّ – يـَظِـلُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن " عطش | + الكائن: يعطش: يشعر بالحاجة إلى شرب الماء | ظــَمـِأ – يـَظـْمـَأ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + بـِكائن + أمراً أو شيئاً : يصدر حكماً عقلياً احتمالياً وغير موثوق على كائن من حيث أمر أو قضية | ظــَنَّ – يـَظـُنُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن وضح ووضوح | الكائنُ: فعل لازم: يصير في موقع يمكن رؤيته فيه بوضوح وجلاء تام | ظـَهـَرَ – يـَظـْهـَرُ |
Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.