موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب

الأفعال التي تبدأ بحرف العين 96 لقظاً

Verbes commençant par la lettre ʿayn – 96 mots

23 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية

27 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن

46 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني

مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلجأ - استعاذ+ كائن أو شيء + كائناً: يحفظه ويمنع عنه أثر فعل ضار : يقف الشيء حائلاً بين الكائن وبين فعل ضار فيمنعه من الوصول إليه ونيله بأثرهعـََصَمَ – يـَعـْصِمُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن" وعى " عن : عبء – يعبأ - خزن – حفظ+ كائن + بشيء : يصبح الكائن معُبَّأ بالشيء بحيث يثقله: يحمله وفي وعائه وينتقل به فيصير جزءاً من مسؤوليته وحمله ويثقله يستعمل اللفظ أيضاً للعبء النفسي والفكري : أي يحمل الأمر ويدخله في سؤوليته واهتمامه ويشكل له تقلاً وهماً أكثر من حاله بدونهعـَبـَأ - يـَعـْبـَأ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلعب – يلعب ، لها – يلهو ، عبث – يعبث+ كائن + بشيء: يعمل عملاً لا يريد منه هدفاً أو غاية أو ثمر أو متعة ، وإنما تمضية للوقتعـَبـَثَ – يـَعـْبـَثُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأسير+ كائن + كائناً: يقبل بوجوده وسلطانه ويبدي مظاهر قبول سلطانه: يبدي مظاهر قبول سلطة الجهة المُسْتَعْبِدة والتي تحدد القاعدة المسبقة لمسار حركتهعـَبـَدَ – يـَعـْبـُدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعنى -يعني – معنى: لا يوجد في القرآن عنى يعني بمعنى عبر وإنما بمعنى خضععبر وعظ – فهم – فسر – عقل - أوَّل يؤول+ كائن + شيئاً أو أمراً: يبين معناه: يعامل الرؤيا أو الحدث على أنه مَثَل يرمز لمراد معين ، ويستخلص هذا المراد ويفهمهعـَبـَرَ – يـَعـْبــُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيمر – يمر - جاوز+ كائنا + شيئاً أو مكاناً : يتجاوز شيئاً دون الخوض به : في أثناء سير أو سفر من بلد إلى بلد ، يتجاوز بلداً آخر علىالطريق دون المرور به ، فهو يعبره ولا يقف فيه ، ومثله عبور النهر : فهو يتجاوزه دون الخوض فيه ، وذلك بالسير فوق جسر أو ما شابه فوقهعَـبَـرَ – يـَعـْبــِر
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن: يغير شكل الوجه بتغير انقباض عضلاته ليبدي الدلالة على الكراهية وعدم الرضىعـَبـَسَ – يـَعـْبـِسُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً: يصنعه ليكون تحفة فنية مريحة ومزركشة ومنقوشة ومزينةعَبْقَرَ – يُعَبْقِرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيعتد - يهيء - يجهز+ الكائن + لشيئ: يتهيأ ويجهز بكل مستلزمات وأدوات فعل أوعمل أوشأنعـَـتــَدَ- يـَعـْـتـَدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً: يحمل الكائن شيئاً يثقل أو يغلظ عليه فيحمله أو يجره مُثقلاً مرهقاً منهعـَتــَلَ – يـَعـْـتـِلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبدر" عن: سبق – مضى – قدم – عتق - سلف - عجل – سرعالكائن أو الشيء: يكون عتيقاً وقديماً : قديم وتبدو عليه علامات القدم : مضى على وجوده وقت بعيد ولا زال موجوداً وتظهر عليه علامات القدم والسنينعـَتــُقَ (عـَتـِـقَ) – يـَعــْتــَقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + على كائن: يلومه على إساءة بحقه راجياً إصلاحها: يشتد عليه ويسوؤه أمر من كائن فيعود عليه بالشكوى واللوم ، ويبين له الانتقاص والتجني الذي لحقه ، ويطلب منه الانصراف عن سبب الشكوى وإصلاح الأمر وإرضائه بما يناسب من قول أو فعلعـَتـِب – يـَعـْـتـِبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعثر - وجد – لقى:+ كائن + على شيء أو كائن أو أمر: يجد شيئاً مفقوداً بعد مدة من فقده : يصل إلى معلومة كانت غائبة أو يجد شيئا كان مفقوداً مدة من الزمنعـَثــَرَ – يـَعـْـثــُرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + شيئاً أو أمراً أو في شيئ أو أمر: أفسده وخربه: يدخل فيه بنفسه أو بيده فيخرب ترتيبه ونظامه وبنيتهعَثِيَ – يَعْثَى
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن دهش و دهشة ، ولا استغرب بمعنى تعجب+ الكائن + من أمر أو شيء: يبدي الدهشة والاستغراب وعدم التصديق تجاه أمر يحدث مخالفاً لما يقبله على أنه ممكن وقابل للوقوع ومألوف ومعروفعـَجـَـِبَ – يـَعـْجـَبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن + أن بفعل + شيئاً: يسعى للقيام بعمل ما فلا يتمكن لنقص القدرات اللازمة لذلك لديهعـَجـَـزَ - يـَعـْجـِـزُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن أو النبات يكون له أصل عريض واسع يستند إليه ويقعد إليه: يكون له قاعدة عريضة مثل الأليتين والمؤخرة في البشر أو المنظقة العريضة من أسفل الجذع في النباتعَجِزَ – يَعْجَزُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعجف - ضمر - سغب+ الكائن: يذهب سمنه وشحمه من نقص الطعام وسوء الغذاءعـَجَـفَ – يـَعـْجـِـفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأجنبي: لا يوجد أجنبي في القرآن+ الكائن : يكون أعجمياً : يكون غير عربي فلا يفهم كلامه من العربعـَجـَمَ – يـَعـْـجـُـمُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيتوقع : لا يوجد في القرآن يتوقع بمعنى ينتظر+ كائن + أمراً: ضد أجل – آجل: يتوقع الكائن أن يقع الفعل الذي يريد في أقرب وقت من زمن الكلام: توقع وقوع الأمر وتمامه في أقرب وقتعـَجـِلَ – يـَعْجـَـل
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً: يدعسه: يطء الأرض أو الشيئ بقوة وشدة، بقدمه أو بشيء، حتى يسحقه أو يجعله يذهب في الأرض أو يغور فيهاعَدَس - يَعْدِسُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعدل - سوي+ مقدارٌ + مقداراً آخر: يكون مقدار شيء ما ( مادي أو معنوي ) مساوي لمقدار شيء آخرعـَـدَلَ – يـَعـْـدِلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأقا م – خلد – ظل – دام - عمر+ الكائن + في مكان: يقيم فيه بشكل ثابت ودائم وخالدعـَـدَنَ – يـَعـْـدِنُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً: في مجموعة من الكائنات ، يعزل الأشياء المتشابهة في ما بينها عن باقي أفراد المجموعة ، ويقرر انتماء هذه الأشياء المتشابهة لمجموعة مميزة، ثم يعطي رمزاً أو رقماً للدلالة على التسلسل والموقع التسلسلي لكل فرد من هذه المجموعةعـَدَّ – يـّعـُـدُّ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيتجاوز الحد المسموح+ الكائن: يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر: يذهب ويتحرك بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر سابق ، عن إرادة تحد وكبرعـَدا – يـَعـْدو
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن فعل " برر وتبرير ولا تعذير بمعنى عقوبة+ شيء + كائناً: منعه من القيام بفعل أراده هو أو أراد له غيره فعله ،عـَـذ َرَ – يـَعـْـذِرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن نقى -نقاءعذب – طهر – خلص – صفى+ الكائن أو الشيء : يصير " عـَذ ْباً " بالتطهير : يصير طاهراً نقياً خالياً من الكدر والطعم السيء والخواص المنفرة ، وذلك بعد تعرضه لأفعال شديدة تعمل على تخليصه من الشوائب والكدر ومن كل ما يجعله كريهاً منفراً ، مثلاً يتمريره ضمن مصفاة أو آلة تقطير أو تعريض للنار أو ما شابهةعــَذ َُبَ – يـَعــْذ ُبُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكلام : يـَفـْصُحُ ويـَبيـْنعـَرَبَ – يـَعـْرِبُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن: ينتقل من مستوى منخفض إلى مستوى أعلى بشكل التفافي دائري ( دوران حلزوني ) وليس بشكل مباشر ( صعود ونزولعـَـرَجَ – يـَعـْـرُجُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً: يبني بناء مرتفع للأعلى ليستخدمه لرفع شيء من موقع قريب من الأرض نحو موقع أعلى بعيد عن الأرضعـَرَشَ – يـَعـْـرِشُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعرض - صدف – يصدف - وعن جانب – جنب – وعن طرف - وعن حافة - وعن شفا+ كائن + شيئاً: يضع الشيء بحيث يتبين عرضه للناظر (أي نسبة لطوله): يضع الشيء بحيث يتبين السطح الأكبر والأوسع منه للناظر، وهو ما يعني ظهور معظم سطح الشيء للرؤيا والنظر: وهي كناية عن إطهاره بوضوح للتعرف والرؤيا من قبل الآخرينعـَرَضَ – يـَعـْرِضً
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + كائناً أو شيئاً: يقرر أن هذا الأمر هو نفسه تماماً أو شيبه بـ أو مختلف عن شيء معلوم مسبقاً ومحفوظ في الذاكرةعـَرَفَ – يـَعـْرِفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن أو المرء: يكون عربياً: ينتمي للعربعـَرُبَ – يـَعـْرُبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن: يتحدب ويتكور على شكل هلالي مقوس فيؤلف دائرة غير كاملةعَرْجَنَ – يُعَرْجِنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعرم – طف - فاض+ الأمر أو الكائن (السيل): يزداد أكثر من القدرة الاستيعابية فيوشك أن يفيضعـَرِمَ – يـَعـْرَمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن: يصبح بدون غطاء واقي من عوامل الضرر ، من كساء أو مأوى أو منزلعـَرِيَ – يـًعـْرى
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعير – يعير: لا يوجد في القرآن عيركائن + كائناً: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه فآذاه وآلمه نفسياًعـَـرَّ – يـَعـِـرُّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية: لا يوجد في القرآن :شنكلعروة " عن : ربط – وثق – عقد+ كائن + شيئاً أو كائناً : يربطه ويشنكله به ويتداخل فيه ، بحيث يشكل معه عروةعـَـرا – يـَعـْـرو
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن أو شيء + عن كائن: يبعد ويغيب ويضيع عن النظر: يصبح من الصغر أو البعد أو ، بحيث ، يتعذر ولا يستطاع الوصول إليه والتعرف عليه والعلم به وإدراكهعـَـزَبَ – يـَعـْـزِبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعزر - والى يوالي – نصر - أيد+ كائن + كائناً: يمنع عنه الأذى والضر ويحميه وينصره ويرفع من قدره وشأنهعـَزَرَ – يـَعـْـزِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً + عن شيء: يوقف الاتصال بين كائنين ، سواء كان اتصالاً مادياً مباشراً ( التماس ، الالتصاق ، الجماع ) أو اتصال عبر وسائل الاتصال الأخرى الصوتية السمعية والبصرية (عزل سماع الصوت أو رؤية المنبه البصري)عـَـزَلَ – يــَعـْـزِلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + أمراً: يختار من غير تراخ أمرا دون غيره: بعد انتهاء التفكير في أمر ، يقع اختياره على عدد من الأحكام المختلفة كلها قريبة من الصواب ، ولكنه يرجح أحد الأحكام بأنه هو الأصوب ، ويختاره للتنفيذ دون غيره منعاً للتردد والتراخي في الفعلعـَـزَمَ – يـَعـْزِمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن ( فعل لازم ): يكون في حال غلبة ومنعة، وقهر لآخر، وإخضاعه لسلطانه ، والذي يصبح في حالة ذل وقبول لسلطان الكائن العزيزعـَـزَّ – يـَعـِـزَّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + كائناً: يفوقه ويقوى عليه فيغلبه ويقهره، ويخضعه لسلطانه وحكمهعَزَّ – يَعُزَّ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعزا – نسب – آل يؤول+ كائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن أو جماعة: يلحق شيئا بسببه أو أصله ، فيفرق الأشياء إلى أفراد ، ويلحق كل فرد بأصله أو جماعته أو سببهعـَزا – يـَعـْـزو
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ أمر + على كائن: يجد الكائن جهداً ومشقة لعمل شيء مراد في أمد مفترض بالجهد المفترضعــَسِـرَ – يـَعـْسَرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعسعس - دهم+ الكائن: يدخل وينتشر بشكل خفي ومن غير أن يشعر بهعـَسْعـَسَ – يـُعـَسـْعـِسُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الطعام أو الشراب: يكون ذا طعم حلوعَسَلَ – يَعْسُلُ (عَسَلَ – يَعْسِلُ)
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً أو أمراَ، أو أن يقع شيء أو أمر: رجا وتمنى وأمل أن يكون أو يقع الشيء أو الأمرعَسَى – يَعْسُو
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن + شيئاً أو أمراَ، أو أن يقع شيء أو أمر: رجا وتمنى وأمل أن يكون أو يقع الشيء أو الأمرعَلَّ – يَعِلُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الشيء أو الكائن : يبلغ عدد أفراده عشرةعـَشـَرَ – يـَعـْشـُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + كائناً: يلزمه ويصاحبه ويعيش معه في بيت واحد ، سواء كانا زوجين بعقد ، أو زوجين بدون عقد ، أو أبوين وأبناءهم وأحفاد هم أو أصحاب وأصدقاء وما شابهعـَشـَرَ – يـَعـْـشِـرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعشي – عمي – كمه+ الكائن تقل قدرة إبصاره بسبب نقص الضياء بعد أن كان قوياً : وذلك بسبب تقبض حدقة العين من الضياء ، وعند خفوت الضياء ، والحدقة منقبضة ، فإن كمية الضوء الداخلة تكون قليلة لا تكفي لرؤية سليمة فتقل قدرة الإبصار ، وذلك مدة من الزمن ريثما تتوسع الحدقةعـَشيَ – يـَعـْـشو
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن + شيئاً: ربط وشد وحزم شيئاً رخواً ليناً إلى شيء صلب قوي بقوة وشدة ليمسكه ويقويهعـَصَبَ – يـَعـْصـِبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً : يعمل على ضغطه وتصغير حجمه وإخراج ما فيه من هواء وسوائل وفراغات: يأتي إلى شيء فيه فراغات وأجواف يشغلها سائل أو هواء ، فيلف الشيء ويشده بثوب أو معدن أو ماشابه ثم يضغطه ويُصَغِّر حجمه ، وذلك بتصغير الفراغات داخله ، فيخرح منه بعض أو كل السائل أو الهواء الذي كان فيهعـَصَر – يـَعْصـِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن أو الشيء أو الريح: يشتد بشكل عظيم في سرعة جريانه وسيره ، وخاصة للريحعـَصَفَ – يـَعـْصِفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناَ أو أمراً: يأبى فعل الأمر الصادر إليه رغم قناعته بصوابه ، لتكبر على مصدر الأمر ، أو إفساد وهوى نفسسعـَصَى – يـَعـْصِي
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + شيئاً: يضرب بقوة ليقطع شيئاً بآلة قطع وهي المعضدعـَضَـدَ – يـَعـْضُـدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + كائنا : حصره وعصره وضيق عليه ومنعه من الحركةعَـضَـل – يـَعـْضِـل
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً: يقبض أسنانه على شيء بينهاًعـَضَّ – يـَعـُضُّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + شيئاً: يفرقه أجزاء أو أعضاء منفصلةعـَضا – يـَعـْـضو
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن عطف بمعنىالرحمة ولا بمعنى الإضافة ( حرف عطف)طوى - ثنى – يثني – قرب – ضم – قبض+ كائن + شيئاً: يحنيه بجعله شبه قوس : يثنيه بلويه وحنيه بشكل نصف دائري أو بشبه قوسعـَطـَفَ – يـَعـْطـِفُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنملاحظة : يختلف معنى تعطل في القرآن عن المعنى الشائع ، حيث نريد بتعطلت الآلة بالعرف الشائع أي تخربت ، بينما القرآني : تعطلت أي لا زالت سليمة ولكن لا توجد مواد أولية لها فلا تعمل+ الكائن: البئر – الأرض – الإبل – الجيد: لا يعمل ولا ينتج ولا يثمر لفقد ما يعمل عليه: يخلو ويفرغ ما كان عنده من أشياء يعمل عليها فيتوقف عن العمل فلا يعود يثمر ولا ينتجعـَطـَل – يـَعـْطـَلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعطا - آتى وعن أنفقالكائن + شيئاً: يتناوله ويقبضه بيده ويحوزه ويملكهعـَطا – يـَعـْطوْ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالشيء أو الكائن: ازدادت مقاديره بشكل كبير أكثر من المقبول على أنه عادي ووسطيعـَظـُمَ – يـَعـْظـُم
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائنً + عن شيء: يتوقف عن طلب ما يرضي شهوته من حب تملك للمال أو النكاح أو التبرجعـَفَّ- يـَعـِفُّ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيصول ويجول بنفاذ بالأمر+ الكائن : يصول ويجول بنفاذ بالأمر وبخبث ودهاء ومكرعـَفـرَت – يـُعـَـفـْرِتُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً + إليه: عمل على شيئ منفصل عنه فجعله متصل مترابط به بوسيلة ربط واتصال عـَـقــَدَ – يـَعـْـقـِدُ + كائن + شيئين أو أمرين منفصلين: عمل على شيئين أو كائنين منفصلين ، فجعلهما متصلين مترابطين بوسيلة ربط واتصالعـَـقــَدَ – يـَعـْـقـِدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعقر – جرح – ذبح -كائن + كائناً أو شيئاً: يأتي إلى كائن حي فيصيبه بمرض أو جرح يؤدي إلى موتهعـَقــَرَ – يـَعـْـقـِـرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن + شيئاً أوأمراً + بشيء ( قلبه) : ينتفع به في نفسه وفكره كمعلومات لإصدار حكم أو أمر بالعمل والفعل: ينتفع من المعلومات التي تم فقهها ثم فهمها ، وذلك لإصدار حكم يتحول إلى أمر سلوكي حركي تنفذه الأعضاء على شكل كلام أو حركة جهازية أو انفعال عاطفيعـَقــَلَ – يـَعـْقـِلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَلَفَ – يَخْلِفُ+ شيء + شيئاً: يأتي بعده مبشرة زمانياً، وكنتيجة وثمرة مباشرة لفعله وعملهعـَقـِبَ – يـَعـْقـِبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني( فعل لازم ): ينقطع نسله فلا يستمر بنسل أو ذرية أو بقايا أو مخلفاتعــَقـِمَ – يـَعـْقــَمُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيكرس نفسه لا يوجد في القرآن يكرسعكف – لزم - صلى – يصليكائنٌ + على كائن: يحبس نفسه على كائن فيظل قربه مهتماً له وبه لا يفارقهعـَكــَفَ – يـَعـْـكـِـفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبدا" عن: ظهر – بان – برز – طلع – علن – جهر – جلي – كشفالأمر: يصير الأمر علناً : تظهر وتبدو للآخرين المعلومات المتعلفة بأمر أو شيء وتصير في متناول سمعهم وأبصارهمعـَلـُنَ – يـَعـْلــُن
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + بشيء: يلتصق ويرتبط بشكل مؤقت بكائن آخرعـَـلـِـق – يـَعـْـلــَقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + أمراً أو شيئاً: اكتسب علماً = تلقى بوسائل الإدراك معلومات رتبها وأضافها إلى مخزون المعلومات لديه . وهو دائماً فعل متعدي : علم شيئاً أو علم أنْعـَـلـِـمَ - يـَعـْـلــَمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن + بشيء أو أمر: يتصف ويتميز بشيء أو صفة أو علامة مميوةعَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ)
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن: ضد: سفل: يتحرك من موقع يعتبر تحت إلى موقع يعتبر فوق، بحسب توجيه مكاني محددعـَلا – يـَعـْـلوْ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن أو الأمر أو الشيء: ضد "سَفِلَ ": يزداد ويرتفع ويكبر في المقدار أو المنزلةعَلِيَ - يَعْلى
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + على كائن: يتوجه إليه مباشرة ومن أقرب طريق: يتحرك الشيء أو الأمر بحيث يشكل مساره مع سطح الجسم الآخر عمودا أي زاوية قائمة عـَمـَدَ – يـَعـْمـِدُ + كائن + في أمر: يفعله في سبق إصرار وعزم: يتجه إليه بإرادته وعزمه مباشرة ومن أقرب طريق ومن غير مواربةعـَمـَدَ – يـَعـْمـِدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن عمر بمعنى بنىأقا م – خلد – ظل – دام - عمر+ كائن + مكاناً: يلزمه ويقيم ويعيش فيه: يعتبر أرضاً من الأراضي مكاناً مناسباً للإقامة والعيش ، فيبقى فيه ويجعله مناسباً لعيشه من حيث البناء والخدمات إلخعـَمـَر – يـَعـْمـُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن: عاشَ وبقي زماناً طويلاًعَمِرَ – يَعْمَرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن أو الشيء: يتحرك متجهاً للأسفل بدءاً من سطح هو مرجع للحسابعـَمـُـقَ – يـَعـْمـُـقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن يستخدم بمعنى يستعمل+ كائن + شيئاً : بدأ جهده وسعيه على شيء ، فيستخدم قدراته التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول او كلام او فعل حركي أو نفسي يؤثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات : بدء الفعل مع قصد وغاية ومرادعـَمـِـلَ – يـَعـْـمـَـلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن + في أمر أو فعل: يعمل بشكل متخبط بدون هدى ولا تركيز ( كعمل السكران أو المجنون) : قريب من معنى " العمى " : يعمل كما لو كان لا يرىعـَمـِه َ – يـَعـْمـَه
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الشيء أو الأمر: لا يتبين : يصير غير مفهوم وغير قابل للإدراك والتعرف البصري عـَمـِيَ – يـَعـْمى + الشيء أو الأمر + على الكائن: وهي ضد بان – وتـَبـَيـَّن : يصير غير مفهوم وغير قابل للآدراك والتعرف بالنسبة له \عـَمـِيَ – يـَعـْمى
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً: يكون له عماًعمَّ – يـَعـُمُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+كائن أو شيء + لـِ كائن: ظهر وبدا له متجهاُ بعيداً عنه إلى إحدى ناحيتيه الجانبيتينعَنَّ – يَعِنُّ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالكائن: ينشط ويخف فيبرز ويطلع وينتؤ خارجاً من مكمنهعَنَبَ - يَعْنِبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن: في اتجاه نحو هدف أو غاية ، يسير مخالفاً لما يعلم أنه اتجاه صواب ، في الجدل أو العمل ، ويخالف ما تراه الأغلبية كذلك ، وذلك كبراً وعلواً واتباعاً لهوىعـَنــَدَ – يـَعـْـنـِدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالشيء أو الكائن: يبرز ثم ينتئ ثم يخرج قليلاً عن ما حوله : وهو في الجري : السبق ، وفي نمو الأعضاء :بروز أعناق من أصل الجسد – وفي قدوم فصل الشتاء : دخول بعضه في فصل الخريفعـَنــَقَ – يـَعـْنــُقُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةفشل ، بوار+ الكائن: يفشل وينتهي جهده وعناؤه وتعبه إلى لا شيءعـَنـِتَ – يـَعـْـنــَتُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةخضع – قهر – ظاع+ كائن + لـِ كائن أو شيء: ضد " عند –يعند – عنيد " يعود للخضوع والطاعة بعد مخالفة وإباء وعناد وذلك بعد تعرضه لقهر وقوة وجبروتعـَنا – يـَعـْـنـوْ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن أو الشيء + بالشيء :يدور ويطوف ويلتوي حوله بشكل مستدير دائرة كاملة كأنه حلقةعَنْكَبَ – يُعَْنْكِبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الشيء : ييبس ويلين بعد يبسه : كالصوف وجريد النخلعـَهـَن - يـَعـْْهـِنُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن: كلف - يكلف ، ألزم ، أكره ، ميثاق – أصر – إصر العقد+ عند كائن + شيئاً: يضع عنده شيئاً لحفظه ورعايته عـَهــِدَ – يـَعـْهـَدُ + كائن + عند كائن + أمرأً: يضع عنده أمراً لحفظه ورعايته والإشراف على إنفاذه عـَهــِدَ – يـَعـْهـَدُ + كائن + إلى كائن + أن يفعل أمراً: يحول إليه أمراً يجب عليه أن يفعله وينفذه: ينقل إليه التكليف بفعل أمر وقضائه وإنفاذهعـَهــِدَ – يـَعـْهـَدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن لص - تلصص+ كائن + شيئاً + في كائن: يتلصص ويسترق النظر إلى ما خفي عنه من خصوصيات الآخرين من عيوب أو جمال أو مال ، مما يكرهون أن بعلم عنهمعـَوَرَ – يـًعـْوِرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفشل+ الكائن: يعجز ويضعف عن إكمال عمل أو قول لصعوبة فيه لا يطيقها الجسم: تشبه دلالة لفظ " فشل " في العامية الدارجةعـَيــِيَ – يـَعـْيى
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن + كائناً أو شيئاً: يجعله ناقصاً فيه فساد في خلقه أو عمله : ويكون ذك إما بالقول لآخر عما فيه من فساد ونقص ، أو بتعطيله وتغيير خلقه ليظهر للآخرين فساده ونقصهعـابَ – يـَعـيـْبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن + في شيء : يدخل بنفسه أو بيده بين أشياء متجمعة مرتبة فيبعثرها ويخرب ترتيبها ونظامهاعاثَ – يـَعـيـْثُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيينحني لا يوجد ينحني في القرآن+ الكائن: ينعطف ويميل وينحني في سيره أو في شكله عن الاتجاه المستقيم المباشرعـاج ( أو عـَوِجَ) َ– يَعْوَج
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعاد - رجع – آبالكائن : في حركة لجسم أو كائن ، يتحرك إلى المكان الذي انطلق منه بعد أن يكون قد ابتعد عنهعـادَ – يـَعـوْدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + بكائن: يتوجه بطلب اللجوء والاعتصام والنصرة إلى آخرعـاذ َ– يـَعـوْذ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن : عَيَّر – يُعَيِّر : بمعنى معايرة الميزان ، ولا :حملة – قافلة Convoy+ الكائن: يطوف ويتردد بين بلدين أو مكانين بنشاط ، ماشياً أو راكباً : وغالباً لنقل أو حمل أفراد أو متاععارَ – يـَعـيـْرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن + يعيش ويستمر بالحياة رغم تعرضه لعوامل مفنية مهلكةعَاسَ – يَعِيسُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن : يأكل ويطعم ويتنقل باحثاً عن ما يبقيه حياً : يحيا ويتكلف أسباب الحياةعـاشَ – يـَعـيـْـشُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن أو شيءٌ + فعلاً أو أمراً : يقف الشيء في مسار الفعل فيبطئه أو يفسد سيره أو يصرفه عن غايتهعـاقَ – يـَعـوْقُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالكائن: يصبح ذا أهل كثير لا يستطيع القيام على نفقتهم: يقصر في النفقة على أهله لكثرتهم نسبة لما يقدر عليه من النفقةعـالَ – يـَعـوْلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن: يطوف ويدور بشكل متكرر ضمن مدار أو مسار حول كائن آخرعَامَ – يَعُوْمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً: يقدم قوة وعملاً إضافياً إلى آخر لكي يقوم وينجز ويتم فعلاً شاقاً وصعباً ، يتطلب قوة وعملاً إضافياً من آخرعـانَ – يـَعـوْنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةالكائن ( الماء أو السائل ) : يخرج من مكمنه من فتحة صغيرة ويسيلعان – يعون
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن أو الأمر: يتحدد ويتبين بشكل واضح وصريح وقطعيعَينَ – يَعْيَنُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنييخرج عن السيطرة والتحكم والانقياد إلى الفوضى:+ الكائن (فعل لازم): يخرج عن السيطرة والتحكم والانقياد إلى الفوضى: وفي البشر يكون ذلك بسبب كِبْر في النفس أو فساد فيها أو في الجسدعـتا – يـَعـْـتـوْ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن عافية بمعنى الصحة والسلامةمحا – طمس – ترك – أزال+ كائن + شيئاً : حذف الشيء من حسبانه : يترك واحداً أو أكثر من المعلومات أو الأشياء دون أخذها باعتباره ، وذلك من قائمة من الأشياء أو المعلومات التي لها علاقة بقراره عفا شيئاً من أمواله : تركها جانباً ولم يدخلها في حسبانه : مال زائد عن حاجته لا يدخله في حسبانه اليومي للتعامل والانفاق عفا – يعفو + عن + كائن : ترك شيئاً مما كان يجب أن يوجهه للكائن جانباً ولم يدعه يصل إليه ، تركه جانباً عنه : تركه بعيداً عنه لا يمسه ولا يضرهعفا – يعفو

Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.

Questions et réponses

Qu’est-ce que ce chapitre ?

« الأفعال التي تبدأ بحرف العين 96 لقظاً » est un chapitre de « الترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب » de Dr Ratib Al-Samman, du paragraphe 5840 au paragraphe 5844. Il compte 22 947 caractères, soit environ 21 minutes de lecture.

Quels sont ses principaux intitulés ?

Parmi ses intitulés : « الأفعال التي تبدأ بحرف العين 96 لقظاً ».

Comment renvoyer à l’un de ses paragraphes ?

Chaque paragraphe a un lien permanent qui se termine par #p et son numéro, celui que les entrées imprimées donnent sous la forme « paragraphe N ».