Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الغين 47 لقظاً
Verbes commençant par la lettre ghayn – 47 mots
4 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
16 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
27 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | سم – سموم | + كائن + كائناً: سمَّمه: أهلكه وقتله غيلة : أهلكه وقتله بطريقة أو مادة خفية من حيث لا يشعر | غـَالَ – يـَغـوْلُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يصير فيه غبار : تتكون عليه طبقة رقيقة من التراب أو بقايا الأشياء | غــَبـَرَ – يـَغـْبـَرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | استغبى آخر وضحك عليه لا يوجد في القرآن استغبى آخر وضحك عليه | كائن + كائناً: يسلبه حقه ويبخسه أشياءه ، بحنكة ودهاء من جهته ، وبغباء وتضييع من الآخر | غـَبـَنَ – يـَغـْـبـِنُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يكون ذا أجواف متعددة | زبد | الكائن أوالشيء أو النبت : يصبح جافاً ، فيفرغ ما بداخله ، وتصبح فيه تجاويف ، ويصبح سهل الكسر والتفتت والطفو فوق الماء | غـَثـا – يـَغـْـثو |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً أو مكاناً: أضاعه وفرط به وتركه وانتقل إلى غيره | غـَدِرَ – يـَغـْدِرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن أو الشيء: يكثر ويتوفر ويعم الجميع بشكل مستمر لا ينقطع | غَدِقَ - يَغْدَقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن: يحضر ويكون موجوداً في أول النهار عند وقت بدء العمل | غــَدا – يـَغـْدو | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | +الكائن أو الشيء: ضد " طلع – يطلع" : يتحرك متقدماً نحو الأمام والأسفل هابطاً من مكان مرتفع إلى مكان منخفض ، ثم يختفي عن النظر لبعده عن الناظر أو خلف ساتر ، وخاصة للشمس | غــَرَبَ - يـَغـْرُبُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | غرف - حجرة - حاجز | + كائن + شيئاً: يحجز ويفصل كمية أو مقداراً ، من كمية أو مقدار أكبر ، من شيء ما باستعمال آلة أو أداة أو مكيال | غَـرَفَ – يـَغـْرُفُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يدخل في سائل أو محيط من الأشياء فتغطيه ثم تغمره وتقطع عنه أسباب الحياة فيموت نتيجة ذلك | غَرِقَ – يَغْرَقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يصاب بكارثة أو مصيبة لا يوجد في القرآن لفظ كارثة | + الكائن + بشيء أو مصيبة: ينال ويصيب الكائن التزام وعبء ووزر وألم وهم من أثر الشيء أو المصيبة عليه | غــَرِمَ – يـَغـْرَمً | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | شيء + كائناً: في الحكم على قضية أو أمر ، يؤثر الشيء على الكائن المفكر فيجعله يتبع المتعة بشدة ودلك بتأثره بالأوجه الممتعة واللذيذة والتي تثير الشهوة في الأمر ، فيصدر حكماً يجعله يستمتع أكثر ، ويغض النظر ولا ينتبه إلى الصواب والخطأ ، أوالحق والباطل | غـَـرَّ – يـَغـُرُّ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يلتصق ويلزق به لا يوجد في القرآن يلتصق ويلزق به | + كائن + بكائن: ينجذب بشدة نحو كائن آخر حتى يلزمه فيلتصق ويلزق به | غـَريَ – يـَغـْرى | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | غزل - حبك - سرد | + كائن + شيئاً: يحبك الخيوط من القطن أو الصوف على شكل غشاء أو ثوب | غـَزَل – يـَغـْـزِلُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + مكاناً: يسوده ويفحمه: يجعله يصير مائلاً للسواد بسبب ظلمته وانعدام ضيائه | غـَسَـقَ – يَغـْسِـقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يستعمل الماء لإزالة الشوائب والأوساخ عن جسمه أو عن شيء | غـَسـَل – يـَغـْسـِل | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | شيء + كائناً أو شيئاًً: يغشى النعاسً الناسَ : يؤثر عامل أو شيء على كائن آخر بحيث يحجبه أو يحجزه ويعيق قدرته على الفعل والحركة | غـَشِيَ – يـَغـْشى | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يأخذه عنوة | سرق - | كائن + شيئاً + من كائن: يأخذه عنوة وقهراً وظلماً دون وجه حق | غـَصَبَ – يـَغـْصِبُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | المكان أو الكائن + بشيء: يضيق المكان عن ساكنيه فيعصرهم داخله | غـَصَّ – يـَغــُصُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يشعر بالغضب : يشعر بعدم الرضا الشديد مع ميل لإحداث الأذى والضر الشديدين بمن كان سبباً بذلك | غـَضِبَ - يـَغـْضَبُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | غض - نقص – قل | كائن + شيئاً أو من شيء: أنقص ووضع من قدره : وهو في الصوت : خفض من الشدة والحدة : فجعله منخفضاً لطيفاً ، وفي البصر جعله أقل تركيزاً وتمحيصاً | غـَضَّ – يـَغـُضُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن ( فعل لازم ) : تنقص حدة بصره لنقص الضياء الواصل إلى عينيه ، وخاصة ليلاً ، بسبب الظلمة أو رمد وعمش على العين | غـَطـَشَ – يـَغـْطـَـشَ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ستر – غلف – غشى – حجب – حجز - خمر | الكائن ( فعل لازم ): صار مستوراً عن نظر أو أثر أو فعل كائن آخر | غـَطـِيَ- يـَغـْطي | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | غطى - غفر – حجب - ستر | كائن + لكائن + شيئاً: ينفي ويبطل أثر الشيء لأجل الكائن : يحجب الشيء عن الكائن ويبعد أثره عنه ، ويجعل بينه وبين الكائن ستراً فلا يضره | غـَفـَرَ – يـَغـْفـِرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا ينتبه بالعرف الشائع | سها يسهو | + عن شيء: ضد " عَلِمَ – يعلم ": بمعنى لا ينتبه بالعرف الشائع : يتلقى بوسائل الإدراك معلومات ولكنه لا يلقي سمعه وهو شهيد لها ، فلا يعيها وعياً حسناً ، فلا يرتبها ولا يضيفها إلى مخزون المعلومات لديه . وتضيع منه ولا يحتفظ بها ، وهو يتعدى لحرف الجر عن : غفل عن شيء | غـَفـِلَ – يـَغـْـفـَـلُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هزم " عن : غلب – سحق – قهر – سلط | كائن + كائناً: بعد حرب أو قتال أو خصومة ، يهزم ويقهر عدوه أو خصمه بقوة حربه أو بقوة حجته ، فيجبره على الاستسلام والخضوع لأمره ونهيه وحكمه | غـَلـَبَ – يـَغـْـلـِبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: فعل لازم: يكون له غلاف : يكون عليه طبقة من شيء عازل ورقيق يمنعها من التأثر بما هو خارج عنه | غـَلــَفَ – يـَغـْـلــَفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | وصد " عن أغلق – غلق – سد | + كائن + مكاناً أو شيئاً: ضد " فتح ": يسد المنفد من مكان وإليه بشكل مؤقت | غـَـلـَقَ – يـَغـْلــُق | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو الأمر(النبت أو البشر أو الفعل): يصبح قوامه وملمسه أميل باتجاه الصلابة والثخانة والقسوة وعدم الانحناء أو اللين | غـَـلــُظـَ – يـَغـْـلــُظ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | غل - القيد – الأصفاد – الربط - الوثاق | كائن + شيئاً: يربط ويوثق شيئاً إلى شيء فيجعله تابعاً ومقيداً به يتحرك بحركته ، ويعجز عن أية حركة ذاتية دون حركة الشيء الذي يغل إليه | غــَلَّ – يـَغـُلُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً: يحقد عليه: يحمل في نفسه موقفاً مسبقاً تجاهه فيبعضه ويمقته ويتمنى له الشر | غــَلَّ – يـَغـِلُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن أو الأمر أو المقدار: ارتفع في مقداره حتى جاوز القدر المعروف و المقبول | غـَلا – يـَغـْلو | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + السائل ( كالماء ): تزداد حمته وحرارته حتى يبدأ يفور ويبقبق وتخرج منه فقاعات وزبد | غـَـلى – يـَغـْـلي | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + كائناً: يشتهيه ويصبو إليه ويتمنى جماعه | غَلِمَ – يَغْلِمُ (غَلِمَ – يَغْلَمُ):+ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + شيء + كائتاً أو شيئا: يغطيه من جميع جوانبه فيحجبه ويعزله عن صوت وضياء ما حوله: يغمره الماء أو الفكرة أو الخوف | غـَمَرَ – يـَغـْمـِرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | سكرة – السهو – الذهول – غم - السبات | + كائن + بعينه أو خده: يعمل بحاجبه وجفنه وعينه حركة الإغماض الجزئي المعروفة ، وفيها إشارة تعبيرية هازئة من عيب أو نقص لدى آخر | غـَمـَزَ – يـَغـْمـِزُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + عينيه: يغلق الجفنين على العينين: وذلك للدخول في النوم أو لمنع نفسه من النظر إلى ما لا يحب | غـَمـَضَ – يـَغـْمـَضَ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | حجب – برزخ – ستر – غطاء – ختم – ران – غلف – غشاء - سكرة – السهو – الذهول – غم - السبات تفرق " حزن" عن: أسى – أسف - غم | + شيء + كائناَ أو شيئاً: يستر ويحجب ويغطي ما دونه أو تحته عن ما فوقه | غـَمَّ – يـَغـُمُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | غنم - فيء - أنفال | كائن + شيئاً : يأخذ المغانم : يأخذ المحارب المنتصر المال أو العرض الذي يملكه عدوه ويتركه وراءه بعد أن يفر أو يهلك | غـَنـِمَ – يـَغـْنـَمُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن + عن كائن أو شيء أو أمر: يصير يملك من القدرة أو المال أو الأسباب ما يجعله يقوم بأموره وينفذ ما يريد من غير الاستعانة بقدرة أو مال أو أسباب من آخر | غـَنـِيَ – يـَغـْنى | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | ضل – تاه | + الكائن: ضد : رشد – يرشد : تكون قدرة الحكم الصواب لديه مختلة ولا تعمل فيصدر الأحكام بشكل خاطىء وغير صواب وبدرجة من الضلال | غـَوى – يـَغـْوي | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | غاب - عزبَ – يَعزبُ - ورى يواري - خفي – أخفى - وجس – أوجس - كتم – ستر | الكائن أو الشيء + عن كائن: ( عن بصره وسمعه وحسه) : يكون خارج استطاعة وقدرة وسائل الإدراك من سمع وبصر وحس ، فلا يقدر الكائن أن يدركه أو يعلمه بحسه وحواسه | غابَ – يـَغـْيـْبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يحصل على الغيث والنجدة: يحصل على شيء ينقصه للنجاة من ضر أو محنة أو موت يوشك أن يصيبه | غـاثَ – يـَغـيـْثُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | غار" عن: هبط – نزل – خفض – هوى – خبت - غاص | + الكائن ( فعل لازم ): يتحرك نازلاً تحت سطح محدد يعتبر مرجعاً للمقارتة : غار في عمق الجدار أو تحت سطح الأرض في عمقها أو تحت قعر الإناء في عمقه | غـارَ – يـَغـوْرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | تحول حاله من حال إلى حال لا يوجد تحول في القرآن | الكائن ( فعل لازم ): تحول حاله من حال إلى حال مضاد مختلف | غارَ – يـَغـيـْرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | غار" عن: هبط – نزل – خفض – هوى – خبت – غاص - غاط | + الكائن: ينزل تحت الماء ، وخاصة لعمل شيء أو استخراج شيء من تحت الماء | غـاصَ – يـَغـوْصُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + حوض الماء: ينقص مقدار مائه ثم يغور ثم يذهب | غـاضَ – يـَغـيـْضُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | غار" عن: هبط – نزل – خفض – هوى – خبت – غاص - غاط | كائن + في مكان: يهبط ويغور ويغوص في مكان عميق يستره ويخفيه عن نظر المراقب | غـاط َ– يـَغـيـْط | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن أو أمر+ كائناً: يصيبه بالغيظ: يـُحدِث فيه غلياناً وفوراناً واستعاراً شديد: وهو في النفس : اهتياج وفوران وغليان في المشاعر ، وفي النار استعار وهياج وفوران النار | غـاظ ً – يـَغـيـْظ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً: يخرج خارج دياره طلباً لإدراك عدو ثم محاربته | غـزا – يـَغـْـزو |
Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.