Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف القاف 74 لقظاً
Verbes commençant par la lettre qāf – 74 mots
13 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
25 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
36 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | سلف عن : سبق - مضى – قدم تقدم | كائن + كائناً: يصير قدامه: يتحرك ويسبقه نحو المقدمة: يتحرك من موقع يعتبر بعيد عن الشيء أو الكائن ، إلى موقع يعتبر قريب جداً وملاصق له، ومن الجهة الأمامية (التي تقابل الناظر ) | قَــَدِمَ – يَـقــْْدُمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هبط – ثبت – سكن - ركد - قر واستقر رسا يرسو | + الكائن: يتوقف عن الحركة والتبدل والتغيربكل أنواعه ويثبت في مكان واحد أو على وضع واحد | قَــَرَّ – يَـقِـرَُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | أقسم " عن " حلف" جزء – فرق - نصيب - حظ | + كائن + شيئاً: يأتي إلى الشيء الواحد : فيجعله جزئين أو عدد من الأجزاء منفصلة عن بعضها ويجعل كل جزء منها يلحق بمالك محدد ويجعل من نفسه حكماً بذلك | قَــَسَمَ – يـَقــْسِمُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يكسر لا يوجد كسر في القرآن | قسم – شق – قطع – قضَّ- حطم – دمر – قرع – فلق – سحق– فصم - هشم | كائن + شيئاً : يأتي إلى شيء صلب وقاس فيضربه بقوة فيكسره ويفرقه أجزاء كبيرة متصلة ولكنها تكاد تنفصل عن بعضها | قــََصَـمَ –يـَقــْصـِمُ |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يقتفي أثره : يتبين ويتتبع أثره | + كائن + كائناً أو شيئاً: يقتفي أثره : يتبين ويتتبع أثره في المشي ، أو طريقته في الفعل ، ثم يمشي ويسير على طريقته وخطا سيره : يتبع خطاه وهديه : يسير على خطاه وهديه | قــََفَـا – يـَقــْفـُو | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + العدد أو المقدار:( ضد : كثر ) يتغير المقدار ( العددي أو الزمني أو الكمي ) ( الكم : مجموع عدد من المتغيرات) من مقدار حالي إلى مقدار جديد عدد مكوناته أصغر من العدد الحالي | قــََلَّ – يـَقـِلُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: ينام في النهار بعد وقت الظهيرة | قَــَيَـلَ – يـَقــِيل | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | : يدفن لا يوجد : يدفن في القرآن | + كائن + ميتاً : يدفن ويواري الميت في حفرة من الأرض ثم يغلقها عليه | قـَبـَرَ- يـَقـْبـِرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يشبه معنى اقتبس : " يشحد وشحادة " بالعامي الشائع حالياً | قبس - أعطى – وهب - آتى | كائن + كائناَ + شيئاً : يعطيه شيئاً مما عنده على وجه العون لقضاء حاجة أولتفريج كربة | قـَبَس – يَقـْبِس |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قبض في القرآن بمعنى ضم وجمع وليس بمعنىاستلم وأخذ | قبض - ضَمَّ – يطوي – يثني – يُقّرِّب – كفَّ - جمع | + كائن + شيئاً : ضد بسط :يُقـَرِّب ثم يجمع الشيءعلى بعضه فينكمش : في كائن مركب من أطراف أو أجتحة أو زوائد أو أيدي ، تخرج منه مبتعدة عن مجموعه ، يقوم بحركة يقربها ويجمعها إلى بعضها ، وقد يقع الفعل فيحجز بين الأطراف المتقاربة شيئاً : من تراب أو مال أو ما شابه، وهي كناية عن التملك والحيازة | قـَبـَضَ – يـَقـْبـِض |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | أقبل - جاء – أتى – قدم | + كائن + على كائن: يتحرك باتجاه كائن آخر ناظر إليه مقترباً منه ومبدياً له " قُبُلَه" : وجهه وصدره | قــَبـَلَ – يـَقـْبــِل | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بشع لا يوجد بشع في القرآن | + الكائن: ضد " جميل وحسن " : يكون قبيحاً : يكون ذا صورة كريهة بشعة تسوء التاظر إليها : ويسمى به الصورة المادية ، والصورة المعنوية : الأفعال | قــَبـُح – يـَقـْبـُح | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قبل - يرضى – يذعن | كائن + من كائن + شيئاً: يشعر في نفسه بأن الخيار الذي يعرضه عليه كائن ، في إنفاذ فعل أو عمل مراد ، هو خيار صواب ، ولا يجد في نفسه ما يخالفه أو يأباه ، فيبدي علامات في جسمه أو بقول وكلام منه ، يشعر الذي يعرض عليه الأمر ، بأن هذا الفعل سيتركه يسير ويتحقق ، ولن يخالفه أو يمنعه من الوقوع : أي " يقبله " | قـَبـِلَ – يـَقـْبـَلُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: ضد أسرف : بالغ في الامتناع عن فعل الفعل وخاصة إنفاق المال | قـَتـَرَ – يـَقـْتـُرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قحم - دخل – حشر - قمع | كائن + شيئاً: دفع شيئاً أو كائناً من خلال فتحة ضيقة إلى داخل مكان أو شيء | قــَحـَم – يـَقـْحـِم | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + النار + بشيء : يحك المعدن أو الحديدة أو الزند من عيدان الشجر ببعضها فيوري ويلهب النار | قـَدَحَ - يـَقـْدَح | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً: يحدد المقاييس والأبعاد والمنزلة التي يكون عليها الشيء أو الأمر | قــَدَرَ – يـَقــْدِرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يكون ذا منزلة وقدر عال وتعظيم ورفعة، وذلك لكماله وخلوه من النقص والعيب والدنس | قــَدُسَ – يـَقــْدُس | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + على شيء: يملك وسائل تحقيق أمر أو شيء : يستطيع بقدرة وفعالية حتمية | قــَـدِرَ – يـَقــْدِرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قد - شق – فتق – قطع | + كائن + شيئاً: يأتي إلى شيء فيؤثر عليه بقوة شد وجذب فيفصل جزءاً منه عن الأصل : يفصل ويقطع بالشد والجذب | قـَدَّ – يـَقـِدُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قذف - ألقى – رمى – أطلق – دفع - رجم | + كائن + شيئاً : يحرك ثم يدفع ثم يطلق شيئاُ بقوة فيطير ثم يسقط نحو هدف أو غاية قــَذ َف – يـَقــْذِ فُ + كائن + شيئاً + في كائن: يوجه الدفع ليجعل المقذوف يستقر في مكان باطن كائن أو شيء | قــَذ َف – يـَقــْذِ فُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كتاباً أو شيئاً: يتعرف على مدلول محتوى كتاب مكتوب ، بأية وسيلة كتابة :على الورق أو الصور أو الرمز أو الإشارة أو الذاكرة ، وذلك بمقارنته مع خلفية ذاكرة متعلمة مسبقاً : وقد يرافق التعرف نطق بألفاظ ما يقرأ أو يتعرف بالنظر فقط ( قراءة صامتة ) | قــَرَأ َ– يـَقــْرَأ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يصيبه جراح مفتوحة ومتشققة تحفر في الجسم ويخرج منها الصديد | قــَرَح – يـَقــْرَح | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + شيئاً: يكسب ويجمع ويضم لماله بشتى الطرق الممكنة | قـَرَشَ – يـَقـْرِش | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: يتركه ويتنكبه ويتجاوزه ويتعمد أن لا يمربه ولا يلاقيه | قــَرَضَ – يـَقــْرُِضُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | أطاح به لا يوجد طاح وأطاح في القرآن | + كائن + شيئاً: أطاح به: يضربه بقوة شديدة تقتلعه من على الأرض وترمي به بعيداً: | قــَرَع – يـَقــْرَع | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + شيئاً ( غصناً ): يعمل على فصله ونزعه عن أصله ومكمنه ثم يأخذه ويملكه قـَرَفَ : قشر شجرة – وردة – ثمرة – مالاً | قـَرَف – يـَقـْرِف | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قرن بمعنى جمع اثنين وقرنهما ولا يوجد في القرآن المقارنة بمعنى بيان الأفضل | " لف " عن : صر – زمل - قرن | + كائن + بشيء أو كائن : يرتبط ويشتد إليه ( بحبل أو ما شابه) فيلزمه ويتحرك بحركته وسيره | قـَرَنَ – يـَقــْرُن |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | طوى - ثنى – يثني – ضم – قبض تفرق عن : دنا يدنو | + كائن + من كائن : ضد " بَعُدَ – يَبْعُدُ ": يتحرك نحو كائن آخر (مكانياً أو زمانياً) فتنقص المسافة الفاصلة بينهما باستمرار حتى يصبح في وضع أبعد قليلاً من الالتصاق والوصول | قَرُبَ – يَقْرُبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً أو أمراً: يتحرك نحوه فيصل إله ويناله يفعله وأثره | قَرِبَ – يَقْرَبُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن يقري بمعنى يضيف | + الكائن: يتجمع للسكن والعيش حول ماء : السكن في بلدة أو مدينة والعمل بالزراعة والاعمال الحضرية | قـَريَ – يـَقـْرَى | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن أو الشيء ( الشعرُ والصوف): تَجَعَّدَ وانعَقَدَتْ أَطرافُه وتداخل ببعضه | قَرِدَ - يَقْرَدُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً: يفرده ويجعله رقيقاً مسطحاً كالورق أو الأديم | قَرْطَسَ – يُقَرْطِسُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | عن قمع – يقمع | كائن + كائناً: يقهر فيحبس ويُكره : يصطاد بهدف القنص وحبس الفريسة : يطارد فريسة أو كائن فيغلبه ويقهره فيحجزه أو يحبسه في قفص أوما شابه ، ويكرهه على فعل ما يريد | قــَسَرَ – يـَقــْسِرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن (لازم ) : يكون صلباً يابساً بشكل منتصب مستقيم لا يلين ولا يتغير ولا ينحني | قــَسَط َ – يـَقــْسِط | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الراعي + إبله: يرعاها ويقودها ويكون مسؤولاً عنها | قــَسَّ – يـَقـِسُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يكون قاسياً: ضد " ليِّن ": يكون ذا قوام صلب لا يتشقق ولا ينثني ولا يُحْفَر فيه ولا يحرث بسهولة | قــَسا – يـَقــْسُو | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خض لا يوجد في القرآن خضه | + الكائن + شيئاً : قبضه وجمعه على نفسه وخضه ورجه أثناء ذلك | قــَشْعَر – يُقــَشْعِـرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | معتدل – وسطي غير مبالغ لا يوجد في القرآن يبالغ | الكائن + في أمر: ضد " غلا – يغلو ": لا يغلو ولا يبالغ: يعطي الأمر حقه من العناية من غيرمبالغة أو غلو ( معتدل – وسطي ) | قــَصـَدَ – يـَقــْصـِدُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن أو الأمد: فعل لازم: ضد " طال - يطول ": ينقص مقدار البعد " الزماني أو المكاني " : يصبح البعد أو المسافة صغيرة وأقل عن ما هو متوقع ، أو تصير المدة أو المقدار الزمني صغيرة وأقل مما هو معتاد في ما يخص قضية ما | قــَصـُرَ – يـَقــْصـُر | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً أو شيئاً: يحبسه عند حد مطلوب دون تركه يصل إلى مدى أبعد | قَصَرَ – يَقْصُرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد القصف بمعتى القذف في لقرآن | : قصم - قسم – شق – قطع – قضَّ- حطم – دمر – قرع – فلق – سحق – فصم - هشم | كائن أو ريح ) + شيئاً: يضرب شيئاً طويلاً ، كسارية سفينة أو شجرة أو عمود ، أو ما شابه ، فيكسره عرضاً إلى جزأين أو أكثر | قــَصَفَ – يـَقــْصِفُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد قص بمعتى ذبح وقطع في لقرآن | + كائن – خبراً أو أثراً: يتتبعه ويتحراه جزءاً جزءاً حتى يعلم كل تفاصيله وتتابع أحداثه | قــَصَّ – يـَقــُصُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قص - بعد | + الكائن: ضد " دنى – يدنو " : تحرك بعيداً فكان في البعد عن مكان المراقبة أبعد ما سواه من الأشياء المقارنة . | قــَصى – يـَقــْصو | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن + شيئاً: يقتطعه ثم ينتزعه من أصله غضاً طرياً على شكل جزء من كل ، ويترك الباقي في مكانه | قـَضَبَ – يـَقــْضِبُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قض - سقط – وقع – هبط - هوى | + كائن + شيئاً: يُسقطه ويهوي به من علو فيجعله يتحطم ويتكسر ويصدر صوت تكسر وتحطم | قــَضَّ – يـَقــٌُضُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | القضاء في القرآن التنفيذ وليس اصدارالحكم | + كائن + شيئاً أو أمراً أو أجلاً: يضع أمراً اختاره في التنفيذ : يضع في التنفيذ برنامج عمل مؤلف من مجموعة أفعال ذات ترتيب زماني مكاني محدد ، Excution | قــَضى – يـَقــْضي | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن قطر ، بمعنى تقطير وقطرات وقطرة قطرة | كائن + أشياء: يربط بين أجزاء الشيء الواحد المنفصلة ، والكائنة قرب بعضها ، يربطها إلى بعضها بعضاً مبتدئاً من أقصى الجانب االبعيد إلى أقصىالجانب البعيد الآخر المقابل له | قــَطـَرَ – يـَقــْطـُر | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو الشيء: يذوب ويميع ويسيل ويتقطع وينقط ويقطر نقطة نقطة | قَطَرَ – يَقْطِرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | جرز - حصد – جثَّ – قطع - حسم | كائن + شيئاً : يفصل جزءاَ من كائن عن أصله ويبعده عن الأًصل ويهمله أو يرميه ويتعامل مع الأًصل ككائن منفرد جديد ، ويتعامل مع الجزء الآخر بصفته كائن منفرد مهمل وغير ذي شأن | قــَطـَعَ – يـَقــْطـَعُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + شيئاً: يقطعه عرضاً حتى يفصله عن أصله | قَطَّ – يَقُطُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يقطع ويفصل جزءاً من شيء عن أصله وخاصة الثمرة والنبت عن أصلها | قــَطـَفَ – يـَقــْطـِف | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن أو الشيء: يصير على شكل قشرة رقيقة جداً كغشاء نواة التمرة، أو غشاء لحاء البصل | قَطْمَرَ – يُقَطْمِرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + في مكان أو على شيء: يلطأ فيه: يتوضع عليه بشكل ملاصق لا يرتفع عالياً ويتشبث به ويلتصق به | قَطَنَ – يَقْطُنُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | القعود في القرآن الثبات في موضع وليس الجلوس من القيام | جثم " عن: قعد – جلس – جثا – ثبت – ضجع | + الكائن + في موضع: يثبت في مكانه : يتوقف عن الحركة ( التقدم والتأخر عن موضع مرجعي ) ويرتكز إلى مكان ثابت ويسكن ويستقر فيه | قــَعـَدَ – يـَقــْعُدُ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | القعر في القرآن التجويف والتقعر والانخفاض وليس السفل ( قعر المحيط) | + كائن + شيئاً: يحفر حفرة على شكل تجويف في أرض ( قعر البئر) أو شيء كعجز شجرة أو إناء ( قعر الإناء) | قــَعـَرَ – يـَقــْعـَرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن+ إلى مكان : يرجع إلى مخبئه : يرجع إلى وضع الإغلاق عليه والخزن والبيات والسكون أقــْفـَلَ – يـُقــْفـِل + كائن + كائناً :على وزن " أفعل " من " قــَفـَل – يـَقــْفـُلُ" : جعله " يـَقــْفـُلُ " : جعله يبيت في مخبئه : مخزنه أومثواه أو بيته أو مسكنه | قــَفـَل – يـَقــْفـُلُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قلب- كـَبَّ - نـَكـَصَ | + كائن + شيئاً: يدوره حول محوره بزاوية 180 درجة : يديره حول نفسه نصف دورة : يحرك الشيء بحيث يصبح وجهه المقابل للناظر من الخلف ، أو يمينه يساره ، أو أعلاه أسفله ، أي يعكس الجهة أو الوضع | قــَلـََبَ - يَـقـْـلِـبُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن قلد من التقليد أي التشبه | قلد – حنك - مسك | كائن + على كائن: يلتف ويلتوي كائن طويل على آخر فيعلق ويرتبط به | قــَلـَدَ – يـَقـْـلـِدُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً أو أمراً: ينزعه من موقع التأثير والفعل : يكون الكائن في مكان أو موضع حساس وهام ، يؤثر من خلاله ويفعل فعله ، فينزعه من موضعه هذا ويفقده بذلك القدرة علىالفعل والتأثير قــَلـَع حاكماً أو أميراً أو ساتراً أو حصناً أو صخرة مشرفة | قــَلـَع – يـَقـْـلـَع | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + بشيء أو أمر: رضي مع قليل من التسليم والذل | قَنِعَ – يَقْنَعُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + بشيء : يخفيه ويستره بشيء يغطيه وخاصة أعلاه أو الموضع البارز منه | قَنَعَ – يَقْنَعُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + شيء + كائناً: غطاه وستره، وأعطاه به ستر وشكل وهيئة وحسن | قمَصَ - يَقْمُصُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن برى – يبري القلم | كائن + شيئاً (الظُّفُر والحافر والعُود): يقطع ويقص منه أجزاء مرة بعد مرة (بري القلم) | قــَلـَمَ – يـَقــْلـِمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | العدد أو المقدار:( ضد : كثر ) يتغير المقدار ( العددي أو الزمني أو الكمي ) ( الكم : مجموع عدد من المتغيرات) من مقدار حالي إلى مقدار جديد عدد مكوناته أصغر من العدد الحالي | قــَـلَّ – يـَقــُـلُّ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | هجر | + كائن + كائناً أو شيئاً : يبغضه ويكرهه فيتركه ويضعه خارج اهتمامه ولا يعطيه أي فضل أو ميزة | قــَلى – يـَقــْلي | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن + رأسه : يرفعه للأعلى والخلف مع جعل الوجه يتوجه نحو الأعلى ، ومؤخرة الرأس مثنية نحو الظهر، وحركة الرأس هذ يفعلها المرء حين يريد أن يرمي حبة دواء أو سفوف في فمه | قــَمـَح – يـَقــْمـَحُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قــَسَرَ – يـَقــْسِرُ - قحم - دخل – حشر - قمع | كائن + كائناً: يقهر ويجبر ويقسر كائناً على الدخول في مخبأ أو ملجأ ( هرباً من دفع أو ضرب) | قــَمـَعَ – يـَقــْمـَع | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن يقطب وجهه | + كائن + نفسه أو أشياء: يقطب: يجمع ويزحم أِشياء على بعضها | قـَمْطَر – يـُقــَمـْطـِر | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن أو الشيء: يكون ذا لون أبيض مضيء مشوب بكدرة | قَمِرَ - يَقْمَرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | قنت- سكن – همد – خشع – اطمأن | + كائن + لـ ِ كائن: يخضع له بإرادة ذاتية مع سكن نفس ورضا وتسليم واطمئنان | قــَنـَتَ – يـَقــْنــُتُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قتط- يأس | + الكئن + من أمر: ( ضد يرجو ) : يفقد الرجاء والأمل بحصول شيء مفيد يتوقع حصوله | قــَنـَط َ – يـَقــْنـِط | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | نقب – نقاب - قناع | كائن + نفسه أو كائناً أو شيئا : يصبح ذا رأس مغطى من أعلاه وجانبيه قــَنـَعَ – يــَقــْنـَعُ + كائن أو شيء + بشيء : يصبح أعلى رأسه وكذلك جانبي رأسه مغطيان ومكسوان ومستوران بالشيء وهو يستعمل أيضاً كناية عن الرضا والقبول بالقليل الذي عنده ، بمعنى " مستور " بالعامية الحالية | قــَنـَعَ – يــَقــْنـَعُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + شيئاً أو بنياناً: يجعله مبنياً من قناطير : يجعله مبنياً من دوائر وأقواس معدنية أو حجرية \ | قــَنـْطـَرَ – يـُقــَنـْطـِرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يفضى ويفرغ الشيء الدقيق والنحيل من الداخل مثل القصبة الجوفاء الفارغة | قــَنا – يـَقــْنو | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | هزم " عن : غلب – سحق – قهر – سلط | + كائن + كائناً: يجعل آخر خاضعاَ لأمره وحكمه رغماً عنه وذلك بالتخويف بالقوة والعنف والجبروت | قـَهَـرَ – يـَقــْْهَرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | شدة – بأس – القدرة | كائن + على فعل: ضد " ضَعِفَ – يـَضْعـَف ": يكون " ذا قوة " على فعل الشيء: يكون ذا قدرة واستطاعة على فعل الفعل بنفسه من غير عون من آخر،من تحريك أو حركة أو حمل | قــَوِيَ – يـَقــْوَى | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد قالب وقولب وصب قوالب في القرآن | + الكائن + الشيء : يفصله عن قالبه : يستخرج الشيء من حفرة تشكـَّل وتكوَّن فيها كانت له قالباً | قابَ - يـَقــُوبُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن + شيئاً: يأكل ويشرب ما يقويه ويحفظ له القدرة على الفعل والبقاء حياً | قـاتَ – يـَقــُوتُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً: تبعه ليتوجه بمسيره إلى هدف: يؤمه ويتبعه ويقفوه في اتجاهه ومسيره نحو هدف مراد | قداَ – يـَقدو | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً: يـُقــَـدِّر مقدار طول شيء بمقارنته بطول شيء معلوم يقبل أنه مرجع لذلك | قـاس – يـقـِـيـسُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | قيض - قــَدَّم – يقدم – أعد – يُعِدُّ – هيـَّأ - خول | + كائن + لكائن+ شيئاً: يهيأ ويعد الشيء لأجل الكائن ثم يجعله تحت أمره وفي طاعته وخدمته | قـاضَ – يـَقـيضُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قاع - قعر- سفل - غور وادي | + كائن + شيئاً : يجعل له " قاعاً " : يحفر ويضغط منه جزءاً فيجعله يغور نسبة لباقي الشيء فتنحدر كل أجزاء الشيء باتجاه هذا الغؤور | قاعَ – يـَقوْعُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | : يبنى في نفسه قولاً ، ثم ينقله إلى آخر متلق مخاطب به على شكل كلام قــَوْل – القــَول : اسم فعل " قال – يقول " ، وهو ايضاً ما يقال ، أو موضوع فعل القول : وهو مجموعة من المعلومات المكثفة عن ما ندركه من موجودات ، أو ما نشعر به من مشاعر ، أو ما نفكر به من برامج عمل وأفعال ، تتشكل في القسم المسؤول عن الإدراك أو الوعي في النفس | قـال – يـَقـوْل | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد نهض في القرآن ولا تحفز | كائن : ينهض وينتصب بوضعية الاستعداد والتحفز والجاهزية : ينهض ، من وضعية القعود والتراخي والسكون ، منتصباً معامداً سطح الأرض ، بحيوية ونشاط وعزم ، مبدياً الاستعداد والتحفز لبدء عمل . قام من القعود : النهوض منتصباً مع التحفز لبدء أعمال الحركة | قام – يـَقـُومُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً: يقوم بفعل يؤدي إلى موته | قـتـَلَ – يـَقـْتـُل |
Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.