موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب

الأفعال التي تبدأ بحرف النون 104 لقظاً

Verbes commençant par la lettre nūn – 104 mots

33 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية

30 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن

41 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني

شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيينمو:لا يوجد في القرآن نما – ينموربى – كبر+ الكائن أو الشيء: يـُولـَد ويتكون ثم يكبر ويربى ويزداد خلقه طولاً وعظماًنـَبـَتَ – يـَنـْبـُـتُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينبذ - طرح – ألقى – رمى - دفع+ كائن + شيئاً ( وراء شيء ، بالعراء) : يدفعه ً بقوة مبعداً إياه إلى مكان جانبي مهمل وغير مطروق : يتخلص منه برميه وإلقائه بعيداًنـَبـَذ َ – يـَنـْبـِـذ ُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلمز - همز – همزة – لقب – سمى - دعاكائن + كائناً + باسم أو لقب : يناديه ويدعوه به: يستخدم الاسم أو اللقب في دعوته ومخاطبته ويشهره به بين الناسنـَبـَزَ – يـَنـْبـِـزُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن يرشح ويزل ويمصلخرج – ظهر – بدا+ الكائن ( الماء أو السائل) : يرشح ويزل ويمصل من الخليط وينفصل عنه : في تجمع خليط مكون من سائل كالماء أو الزيت ، مخلوط بالتراب أو الحصى أو أشياء أخرى ، يمصل وينفصل ويتحرر الماء أو السائل عن باقي المكونات وينعزل ويخرج من الخليط فيمكن التعامل معه كشيء منفصلنـَبـَط َ – يـَنـْبـِـط
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنييتبوع - عين – سري – نهرالكائن ( السائل) : يخرج ويجري بكثرة من عين أو فجر في الأرضنـَبـَعَ – يَنـْبـُعُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخبر( أو يـَنـْبـَأ ُ ) + الشيء أو الكائن (+ على شيء أو كائن) : يخرج من مخبأه ويظهر للناظرين : يبرز من حفرة أو غمد أو مخبأ ويرتفع ليصير مرئياً وظاهراً لكل من يريد رؤيتهنـَبأَ – يـَنـْبـُؤُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنتع بالعاميقلع – اجتث - نزع+ كائن + شيئاً : يزعزعه من مكانه ثم يقلعه ويجذبه ويرفعه عالياً تهيئة ليرمي بهنـَتـَقَ – يـَنـْـتِـقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينثر - نسف – فجر – بعثر – بحث - نزفكائن + شيئاً : ضد " لم – يلم " : يفرقه ويبعثره ويلقيه : يأتي إلى عدد من الأشياء المنتظمة ضمن مجموعة يربط بينها رابط ( تكويم أو ركم أو جذب أو بناء ما ، فيفرق هذه الأشياء عن بعضها ويبعثرها بحيث تبتعد عن بعضها بشكل كبير وغير منتظمنـَثــَرَ – يـَنـْثــُرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكثيب – ركام – ربوة – جبلالأمر أو الشيء : يبرز ويرتفع و يعلو أمام الناظر ، فيرى بيسر ، وبحجب ما خلفهنـَجـَدَ –يـَنـْجـَدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن يقذر أو يتلوث أو يتسخ+ الكائن أو الشيء : يقذر ويتلوث ويتسخ: يصيبه شيء ذو روح كريه أو هيئة قبيحة أو أثر مؤذ أو ضار فيكرهه ويسعى للتبرأ منهنـَجـَسَ – يـَنـْجـَسُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد فسخ – تفسيخ في القرآنالكائن + عن كائن أو شيء: ينفسخ عته: ينفصل وينشق عنه: تشبه معنى التفسيخ في النبات للزرع: يفسخ فرع عن أصل ليزرعه وينبتهنـَجـَلَ – يـَنـْـجـُـلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننجم - نبأ – ينبؤ – طلع – ظهر+ الكائن أو الأمر : يخرج ويطلع ويظهر متلألأً صريحاً جلياًنـَجـَمَ – يـَنـْجـُمُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + كائناً ( متعدي) : يلتقي به منعزلاً ليكلمه بأمر يهمه ويخصه : ينفرد به عن القوم ليكلمه بأمر يهمه وخاص بهنـَجا – يـَنـْجو
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن + من شيء ( فعل لازم) : يتحول من موضع الخطر والضر إلى حال الأمن والسلامة : يكون في وضع خطر فيه احتمال كبير لتعرضه لأذى في جسده أو نفسه ، ثم يخرج من هذا الوضع إلى وضع أكثر أمناًنـَجا – يـَنـْجو
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنحب - قسم – حلف – عاهد – نذر – وعد - واثق+ كائن + عهداً أو وعداً : يلتزم ويتعهد بصدق وتأكيد أن يفعل أمرأًنـَحـَبَ – يـَنـْحـُبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحفرنـَحـَتَ - يـَنـْحـِتُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائناً + كائناً : يطعنه في نحره : يطعنه في أسفل الرقبة عند اتصالها بالصدر : واصطلاحاً هي النسك بذبح الهدي من الإبل أو البقر في الحج والأضحىنـَحـَرَ – يـَنـْحـَرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن: برد – زمهرير+ كائن + كائناً: يبرده فيجمده فلا يقدر على الحركة أو الحس : يصيبه ببرد شديد يؤدي إلى إلحاق الضر والأذى به ، حتى أنه يخدر ويتبلد لديه الحس ، فلا يعود يشعر بأطرافه من شدة البردنـَحَسَ- يـَنـْحَسُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن نحلة بمعنى دينكائن + كائناً + شيئاً : يهبه ويعطيه عن طيب نفس دون اتنظار عوض أو ردنـَحـَلَ – يـَنـْحـَلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيهشيم – حوايا – نقب – حفر - خاويالشيء : يخوى ويفرغ لتشكل حفر وأنقاب وحوايا في داخله فيصير هين الهشم والسحق : وهو ما يقع للخشب أو العظام لمرور دهر عليها فتفسد وتتخرب وتتعفن وتبلىنـَخـِرَ – يـَنـْخـَر
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً: يستخلصه بشكل صاف من غير كدر أو شائبةنَخَلَ – يَنْخُلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + كائناً أو أكثر: يجتمع معهم ويتواصل معهم بفعل مشتركنَدَا - يَنْدُو
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + على شيء أو أمر: يألم عند ذكره خطأ فعله ويتمنى لو لم يفعل : يشعر في نفسه بالألم وعدم الرضا والقبول ، وذلك حين يذكر أنه قد فعل أمراً خطأ ، قد يصيبه في المستقبل بسببه ضرر جسمي أو نفسي ويتمنى لو لم يفعله .نـَدِمَ – يـَنـْدَمُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنند - مثل وأمثال ، شبه+كائن + كائناً : يكافئه في جوهره وفعله ويختلف عنه في صورته وهيئتهنـَدَّ – يـَنـِدُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينداء+ كائن + كائناً : يتواصل معه : يبلغه بكلام منطوق مسموع أمراً : سؤالاً(طلباً) أو خبراً أو دعاء للحضورنـَدا – يـَنـْدو
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً أو من شيء: يعلم بخطر الشيء وأذاه فيخافه ويحذره ويسعى لاجتنابه وتفاديه انـْذ َر ( على وزن " احذر" ): وزن صيغة الأمرنـَذِرَ – يـَنـْـذ َرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنييوجب على نفسِه شيئاً تبرعاً لا يوجد في القؤآن أوجب – يوجب ، ولا تبرع يتبرعقسم – حلف – الهدي – الكفارة – - النحب+ كائن + شيئاً + لكائن : يوجب على نفسِه شيئاً تبرعاً من عبادة أَو صدقة أَو غيرِ ذلك إجلالاً وتعظيماً للكائن أو كفارةنـَذ َرَ – يـَنـْذ ِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينزع - نتق – اجتث -+ كائن + شيئاً + من كائن أو عن كائن : يخرجه ويزيله بعيداً عن مكانه ومستقره: يأتي إلى شيء انضم وصار جزءاً من شيء آخر أو ملكاً له ، فيقبض عليه ويخرجه بعيداً عنه ويفقده اتصاله وتبعيته لهنـَزَع َ - يـَنـْزِع
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الشيء + عن مكانه أو مساره : يخرج عن مجراه ومساره : غير مساره ووجهته المتجهة إلى شيء ، وابتعد عنه إلى مسار جديد غير معروف ومتحكم بهنـَزَفَ – يـَنـْزِفُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنهبط – هوى – خفض - سقطالشيء أو الكائن ( لازم) + من موقع إلى آخر : يتحرك نحو مركز ( شطر) الشيء : تغير الموقع من موقع أعلى وأبعد إلى موقع أدنى وأقرب ( نسبة لإحداثيات التوجيه أي مركز تلاقي الإحداثيات) وذلك ضمن توجيه زماني مكاني محددنـَزَلَ – يـَنـْزِلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةملاحظة: لا يوجد لفظ نكش في القرآنأفسد+ كائن + كائناً : ينكشه : ينخسه ويطعن به فيهزه ويزعزعه : يطعنه ويحركه ويدفعه دفعة صغيرة ليزيل من استقراره وتوازنهنــَزغ َ - يـَنـْـزِغ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةابطأ – زجر – صد – صدع – حجز – حجر+ الكائن أو الشيء : يتأخر ويبطئ عن الوصول : يتأخرمكانياً وزمانياًنـَسَأَ – يَنـْسأ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن أو شيء : يجعله فرعاً مرتبطاً من ذلك الكائن أو الشيء نسب الإبن إلى فلان : جعله ابن فلان نسب صنعة الفخار إلى الطيان : جعل صنعة الفخار فرعاً لصنعة الطياننـَسـَبَ –يـَنـْسُبُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشيء + شيئاً : أزاله وحل مكانه نـَسَخَ – يـَنـْسـَخُ + كائن + شيئاً : صنع شيئاُ بديلاً وعوضاً عنه ليقوم مقامه ويفعل فعلهنـَسَخَ – يـَنـْسـَخُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةينتفهلا يوجد ينتف في القرآنكائن + شيئاً: ينتفه ويكشطه : مثل نتف الطائر اللحم بمنقارهنـَسـَرَ – يـَنـْسُـرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني: نثر – فجر – بعثر – بحث - نزفكائن + شيئاً + في شيء: يؤثر على الكائن بقوة عظيمة تجعل مكوناته تنفصل عن بعضها ثم تتبعثربشكل كبير مبتعدة عن بعضها بعضاًنـَسَفَ – يـَنـْسِفُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبضحي لا يوجد في القرآن ضحى – يضحي – تضحية-أضحى+ كائن + شيئاً (من الأنعام) + لله : يضحي : يذبحها تعبداً وقرباناً ويعطيها للفقراء أو تبعاً لأمر الله فيهانـَسَكَ – يـَنـْسُـكُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشيء أو كائن + من شيء أو كائن: يخرج شيء من لـُحمـَة شيء أو كائن وينفصل عنه : على شكل ولادة أو خروج من جوف أو مخبأ أو انفكاك خيط من الثوب أو ريش جلد الطائر أو وبر من جلد الأنعامنـَسَلَ – يـَنـْسُـلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةشيء أو كائن + من شيء أو مكان + إلى مكان أو كائن: يهرول: يمشي بسرعةنَسَلَ – يَنْسِلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً أو علماً: يحضر تاركاً الشيء خـلفه في مكانه: انشغالاً بأمر أهم منه أو إهمالاً واحتقاراً أو سهواًنـَسِيَ – يـَنـْسى
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخلق – صنع – عمل – ركب – ربى - فطر"الشيء أو الكائن : يبتدئ ثم يعظم وجوده وخلقه : يبتدئ الكائن بالتكون والظهور ويتحول من وضع يكون فيه صغيراً وبسيط النوع والحجم إلى شيء آخر ظاهر ذو صفات أكثر قوة وعظماًنـَشَأ َ- يـَنـْشَأ ُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً : يخرجه من مخبأه وببسطه ويفرقه فيرى بيسر : يُخْرِج شيئاً من مخبئه ويضعه في مكان ظاهر وبين وبشكل متباعد كي يمكن تمييزه ومعرفته من أي ناظرنـَشَـرَ – يـَنـْشـُرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالنشوز بالمعنى الشائع الخروج عن القاعدة وهذا المعنى غير مستعمل في القرآننشز - باعد – فرق – نفش – بحث+ الكائن: يبتعد الشيء اللصيق عن الشيء الذي كان يلتصق به : يبتعد عن الجليس أوالمرافق والذي يفترض أن يكون قربه عادةنـَشـَزَ – يـَنـْشـُزُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينشز - سعىالكائن + بفعل: يقوم به بفعالية وطيب نفس : يتحرك بحرية وقدرة ورغبة لفعل شيء ، من غير عائق أو كسل أو ضيقنـَشـِط َ – يـَنـْشـَط
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيـُكـَرِّسنصب" عن : قسم – خص - حظكائن + شيئاً: يـُكـَرِّس : يعزله ويخصصه لشيء مراد : يعتبره حصة له: يفصل ويعزل ويخصص شيئاً لغرض خاص أو لكائن خاص دون غيرهنَصَبَ – ينْصِبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + لـِ كائن : يدعوه مخلصاً لشيء فيه خير له: يدعوه صادقاً مخلصاً ومن غير غرض لعمل أو فعل أو شيء فيه خير ونفع لهنـَصـَحَ – يـَنـْصَح
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننصر- غلب – هزم – فاز – قهر – أعان - مد+ كائن + كائناً + من كائن أو على كائن: يعينه ويمده بقوة ليغلب خصماً : يقدم عوناً في خصام أو جدل أو حرب لأحد طرفي الخصومة ، ليجعله يغلب ويفوزنـَصَـرَ – يـَنـْصُـرًُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينصف - شطر – قسم – جزء – فصل - وسطكائن + مقداراً: يقسم المقدار إلى قسمين متكافئين : يقسم الأشياء القابلة للعد من مال أو ثمر أو وقت إلى قسمين متكافئين بالعددنـَصـَفَ – يـَنـْصفُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد تعب في القرآن+ الكائن : يتعب ويصاب بالإعياء من عمل أو مرض : يشق ويجهد لأعلى درجة يطيقها جسمه حتى يعيا ، وذلك في العمل لأجل الكسب أو في العبادة أو في السفر أو من مرض أو ما شابهنـَصـِبَ – يـَنـْصَبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً: يبنيه ويشيده حتى يرتفع عالياً شاهقاً، ويخصصه لأمر مرادنَصَبَ – يَنْصِبُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً: بضمه إليه على أنه حصته وحقهنَصَبَ – يَنْصُبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيشرف لا يوجد يشرف في القرآنالكائن : يبرز ويعلو ويشرف : يتصف بأنه بارز عن ما حوله وأعلى منهم مكاناً ويشرف عليهم من علونـَصا – يـَنـْصو
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينضج - وجب - يجب+ الكائن (الطعام أو الثمر) أو الأمر : يتغير حاله تباعاً حتى يبلغ مرحلة النفع منه : فيكبر الثمر أو يلين الطعام بالشواء أو الطبخ فيصبح صالحاً للأكل ، أو تصل الأمور ‘لى الدرجة المطلوبة المنتظرة للتفاعل معها وهكذا نضجت حلودهم : أي لانت واسمرت ، كما يحدث للحم حين يشوى فينضجنـَضـَجَ – يـَنـْـضَجُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد رش – يرش في القرآننضخ - فار يفور – نفث - نسفكائن + شيئاً + بشيء ( سائل) : يبخه : يرشه بدفع السائل من نفخ الهواء : يجعله يفور بدخول الهواء فيهنـَضـَخ َ – يـَنـْضَخ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوضن- نضد - حبك ، سرد - وسقكائن + أشياء : يركمها ويركبها فوق بعضها بشكل متسق ، لتستوي أسطحها هلى بعضها بعضاًنـَضـَدَ – يـَنـْضـِدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن أو الشيء : يبدو بأحسن هيئة : تبدو عليه آثار النعمة والرضا والرزق الحسننـَضـَر – يـَنـْـضـُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكبش + كائناً : يضربه برأسه وقرونهنـَطـَحَ – يـَنـْطـَحُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد قطر – يقطر ، ولا نقط نقطة نقطة القرآني+ السائل : يقطر : يسقط ويتقطع قطرة قطرةنـَطـَفَ – يـَنـْطــُفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلفظ - لسان - كلام – قول – رمز – إشارة – صوتالكائن : يخرج أصواتاً ترمز إلى معنى القولنـَطـَقَ – يـَنـْطِـقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد ينتبه في القرآن+ كائن + إلى كائن + أو فكرة : يوجه انتباه العين الخارجية للرؤية من المحيط ، أو يوجه انتباه العين الداخلية ( الفؤاد) للرؤية من الفكر والذاكرة سواء حصلت الرؤية أم لم تحصلنـَظـَرَ – يـَنـْظـُر
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن : يكون سميناً بديناً جسيماًنَعَجَ – يَنْعُجُ (نَعِجَ – يَنْعَجُ)
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينعس- وسن - غفل – نام – غشي+ الكائن: يشعر بميل للنوم يترافق بنقص بالوعي وكسلنـَعـَسَ – يـَنـْعُسُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةالكائن + بكائن أو غنم : يدعوها بصوت عال فيه زجر : يصيح بالكائن بصوت عال زاجراً ومحذراًنـَعـَقَ – يـَنـْعــِقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن + شيئاً : يلبسه بقدمه نعلاً : يلبس في قدمه ما يقيه أذى الأرض من الحجارة وشوك وما شابهنـَعـِلَ – يـَنـْعـَلَ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن : يشعر في نفسه بالقبول والرضى والسرور والمتعةنـَعـِمَ – يـَنـْعـَمُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن + بأمر أو فعل: قبل ورضي وأذن بهنَعَمَ – يَنْعُمُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الشيء : يتحرك في مكانه للأعلى والأسفل بحركة اهتزاز أو ارتجاف بطيئةنـَغـَضَ – يـَنـْغـَضُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفار يفور – نضخ - نسفكائن + + شيئا ( سائلاً ) ً + في شيء أو على شيء : ينفخه ويبثه فيه أو عليه: ينقل سائلاً أو شيئاً بحمله بالهواء ثم يدفع الهواء بقوة ويضغط عال فيدخل السائل في الشيء أو ينتثر عليهنـَفـَثَ – يـَنـْـفــُث
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيحمله على تيار هوائي ناقلنفخ – نضخ - نفثكائن + شيئاً أو بشيء + على كائن : يدفعه بنفخه نحوه فيصبيه به : يحمل شيئاً بدفعه بالهواء المنفوخ أو المضغوط العاصف ، ويسير به نحو كائن فيصيبه به: يدفع عطراً بالجو أو تراباً أو عدواًنــَفـَحَ – يـَنـْفــَحُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد لفظ " ضغط " في القرآننفح - نضخ - نفث+ كائن + شيئاً ( هواء – ريح – روح) : يخرجه ويدفعه بقوة : يضغط الهواء في فمه أو في منفاخ ثم يطلقه بقوة فيخرج عاصفاًنـَفـَخَ – يـَنـْفـُخُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يستعمل لفظ " انتهى " في القرآن بمعنى نفد ، وإنما ارتدع وتوقف عن فعل الخطأ" نفد" عن : ذهب – انقطع – قضى – نفق+ الشيء ( مال – الطعام ) : يذهب وينقطع ويقضي ويفنى : ينتهي ولا يبقى منه شيءنـَفـَد – يـَنـْـفـَدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنولج " عن : دخلَ – نـفـّذ – مر – جاوز+ كائن + من شيء : يمر من خلاله متجاوزاً إياه : يتحرك و يجري مسرعاً مخترقاً جسماً في طريقه فيخرقه ويمر من خلاله ويتجاوزهنـَفــَذ َ – يـَنـْفــُذ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني: لا يوجد في القرآن لفظ " خطرتفرق نفر عن : ثلة – طائفة – أمة – رهط تفرق نفر عن : فر – هرب -+ الكائن + من شيء أو إلى شيء : ينطلق بعيداً عن موطن الأمن والسكن ، هرباً من شيء أو رغبة في شيءنـَفـَرَ – يـَنـْفـِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينفس - ذرأ - خلق+ الكائن : يبدي علامات الوعي والإرادة والحياة : يظهر عليه الوعي والادراك والتفكير والإرادة والتمتع ، وكذلك تظهر عليه علامات الحياة وخاصة دخول وخروج الهواء إلى صدره (التنفس)نـَفـَسَ – يـَنـْفـِسُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + كائناً + في شيء أو أمر: يحسده ويضن عليه بهنَفِسَ - يَنْفَسُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً: ينفخه: ينفخ فيه الهواء أو ما شابه فيوسعه ويُكبِّر حجمهنَفَسَ – يَنْفُسُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن + شيئاً : يمده ويفرده وينفخه ويباعد بين أجزائهنـَفـَشَ –يـَنـْفـُـشُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن + في مكان : يتفرق فيه وينتشرنـَفِشَ –يـَنـْفـَـشُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ شيء أو كائن + كائناً : يزوده بما يطيل بقاءه وسلامته : يزوده بحاجة تلزمه لاستمرار حياته أو تدفع عنه أذى يهدد حياته : ضد " ضَرَّ – يَضُرُّ " : يؤثر عليه بفعل ما فيغير من بنائه المادي أو المعنوي بحيث يجعله أقل قدرة على العمل أو الفعل ( الحياة والبقاء سليماً )نـَفـَعَ – يـَنـْفـَعُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننفق - حفرة – غار – مغارةالكائن أو الضب أو الجربوع : يخرج من نفقه : يخرج من جحره أو ممره وسردابه المحفور تحت الأرضنـَـفـَـقَ – يـَنـْـفــُقُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيقدم له جائزة لا يوجد لفظ " جائزة" في القرآنفيء وغنائم+ شيئ + إلى كائن: يصير إلى ملكه زيادة على حقه تقديراً وتكريماً : ينال ويملك شيئاً زائداً على حقه على شكل أعطية أو هبة من الله او والد أو ولي أمر أو ما شابه ، تقديراً وتكريماً، ويكون مصدر " النـَّفـَل أو الأنفال " من ملك المـُنـْفـِل أو من شيء مملوك لعدو صار لولي الأمر ( لله والرسول) على شكل " فيء " أو " غنيمة "نـَفـَـلَ – يـَنـْـفـُلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + كائناً : يحسده ويضن عليهنـَفـِسَ – يـَنـْفــُسُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننفق - آتى - أعطى تفرق عن : نسخ – نفد- ذهب – انقطع – قضى – نفق – مات – هلك – فني+ الشيء أو المال: ينقص تدريجياً متجها نحو الذهاب والنفادنـَفـِق – يـَنـْفِقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن : نحى – ناحية – نحو لا يوجد في القرآن نفى بمعنى : الإنكار : النفي ضد الإثباتنفى - طرد – أبعد+ كائن + كائناً : ينزعه ويخرجه عنوة وبعنف من مستقره ويطرده بعيداً : يخرجه من مستقره أو بلده أودياره عنوة ، ويطرده أو يبعده ، كرها أوعقاباً وجزاء على فعل منكر.نـَفى – يـَنـْفي
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن يثقب أو يبخش بمعنى يفتح ثقباًبحثكائن + شيئاُ أو في شيء : يخترقه ليكشف ويطلع على ما خفي فيه أو خلفه : يحاول أن يعرف ما يخفيه الكائن الذي أمامه من أشياء خلفه أو في داخله فيؤثر فيه بأداة فيبعد بعضاً من مكوناته عن بعضها ، ويحدث فيه فراغاً وفجوة لكي يعلم ما يخفى خلفهنـَقــَبَ – يـَنـْـقــُبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينجا – أنجا – ناش - تناوش+ كائن + من شيء : نجا من خطر وأذى شبه محتمنـَـقــَذ َ– يـَنـْـقــُذ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً + بشيء : يضربه ضربة سريعة بأداة دقيقة الرأس : يضرب بأداة حادة صغيرة (كالمنقار أو منكاش أو عصا الطبل إلخ ) على جسم أو سطح آخرنـَقــَرَ – يـَنـْقــُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني" ألت – يألت " عن : أنقص - أخسر – وتر – يترالشيء (مقدار الشيء) : يقل باستمرار وتتابع : يقل مقداره درجة درجة كلما مضى الوقت : يتغير مقدار الشيء مع تقدم الوقت فيصير أقل من سابقه كلما مر وقت ، ويشمل ذلك : العمر والمدة – العدد - المال – المساحة – النصيب – الالتزام بالعهودنــَقــَصَ – يـَنـْـقــُصُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيويكر الغزل لا يوجد يكر في القرآ،نقض - حل – فك – فصم – نكث - استنكف+ كائن + شيئاً: ضد : غزل وعقد ووثق : يفك ويكر الغزل والحبك ويعود به إلى خيوط : يحل ويفك العقد والتشابكات التي صنعها أثناء نسجه الثوب ويرجع بالغزل والربط إلى الحال قبل الغزل وذلك على شكل خيوط بدئيةنـَقــَضَ – يـَنـْـقــُضُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن أو شيء(حمل تقيل) + شيئاً: يوهنه ويهريه ويدمره ويخربهنَقَضَ - يَنْقِضُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالكائن ( الماء أو السائل) في مكان : اجتمع وكثر وثبت وانحبس خزناً للشرب والري : يجتمع السائل في بركة أو مستنقع ويبقى فيه مدة طويلة يخزن فيها للاستعمالات المختلفةنـَـقــَعَ – يـَنـْـقــَعُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد لفظ " ثأر " في القرآننقم - عتب –ألا – يألو – لام - يلوم+ كائن + من كائن + شيئاً: يطلب عنده مظلمة ورداً للاعتبار والكرامة : يسعى في أذى كائن آخر تحصيلاً لمظلمته عنده وعقاباً وثأراً منه : يصيبه أذى من آخر فيشعر ضده بالكره والعدائية والغيظ ، فيسعى لإلحاق الأذى به عقوبة وتشفياً وذهاباً لغيظه وتحصيلاً لمظلمتهنــَقــَمَ – يـَنـْـقـِم
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنتكس - مسخ – قلب - نزل – هبط - سقطكائن + شيئاً: ينزله للأسفل قالباً إياه رأساً على عقب : يحرك شيئاً من العالي نحو الأسفل وبنفس الوقت مدوراً إياه ليصبح عاليه سافلهنـَكـََسَ – يـنـْـكـُسُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + عن شيء أو كائن: يتحرك منحرفاً ومائلاً ومبتعداً عنه : يتحرك كائن نسبة لكائن آخر فيصنع معه زاوية : يتحرك كائنان ملتصقان بحيث يبتعد أحدهما عن الآخر من أحد جانبيه ويبقى الجانب الآخر قريباً منه : تشبه حركة فتح دفتي الكتاب أو حركة المفصلةنـَكـَبَ – يـَنـْـكـُبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنكث - نقض - حل – فك – فصم - استنكف+ كائن + شيئاً ( غزلاً أو عقداً ) : يتراجع تدريجياً: يفك عقده وروابطه واحداً تلو الآخر متجهاً نحو نقضه كله : في عمل مؤلف من عدد من الأفعال ، يتوقف عن إتمام الفعل الذي بدأه ثم يقوم بأفعال تراجعية تبطل الأفعال التي قام بها حتى يعود إلىلنقطة البدءنـَكـَث – يـَنـْـكـُثُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةناك – ينيك نكح في القرآن هي تماً بذات معنى ناك العامي الشائع ولو أنه يغلب عليه في القرآن استعماله بالصفة القانونية الشرعيةكائن ذكر + كائناً أنثى: وهي بنفس معنى يتزوج بالعرف الشائع حالياً : يأتي الذكر الأنثى في فرجها بعقد شرعي : فعل النكاح لا يقوم به إلا الذكر ، فهو الذي ينكح ، أما الأنثى فهي التي تُنكَحنـَكـَحَ – يـَنـْكـِحُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد يتراجع القهقرى ولا ويحجم في القرآننكث – نقض+ الكائن : يقف ثم يتراجع القهقرى : يقف ويحجم عن تقدمه للأمام ثم يتراجع للخلف مع بققاء وجهه للأمامنـَكـَصَ – يـَنـْكـِصُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنياستنكف " عن : نكث – نقض – نكص - حردالكائن + عن أمر: يتراجع عن عمل كان يريد البدء به وذلك قبل أن يبدأ بهنـَكـَفَ – يـَنـْكـُفُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن لفظ : " ردع " و " لجم " و " رسن"نهى عن : دَع - زجر – نهر – وعظ - نكل – قهر - دفع(أو: يـَنـْكـِلُ) + الكائن + عن شيء: يردع ويـُلـْجَمُ عنه : ويشد بقيد أو لجام أو رسن فيقف أويتنحى ويبتعد عنه : يوقف عن الحركة أو يحول بعيداً عن وجهته وذلك عندما يشد أو يجذب آخر قيده أو لجامه أو رسنهنـَكـَلَ – يـَنـْكـُلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنكد - عسر – فشل – شق - جهد+ الأمر أو الفعل: يصعب ويتعسر: يقل ويبطؤ و يعسر ويفشل ولا يصير إلى ما كان يرجى منهنـَكـِدَ – يـَنـْكـَدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن لفظ " رفض"جهل – أبى - جحد - كفر – كند – كنود – أنكر - أبى( أو يـَنـْكـُرُ ) + كائن + شيئاً: يرفضه ولا يتحمـَّلـُه : يأبى الاعتراف بصوابه أو أنه حقيقي أو مقبول : تقدم له قضية أو شيء ليتعرف عليها على أنها حقيقة وصحيحة ، فلا يقبل بها ويرفضها لأنها لا تتوافق مع ما كان يعتقد أنه حقيقة وممكن القبولنـَكـِرَ – يـَنـْكـِـرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننمَّل بمعنى نقص الإحساس غير مستعمل في القرآنأنملة – أنامل : رؤوس الأصابعالكائن أو الشيء: يكون أو يصير منمنماً دقيقاً صغير الحجم وخفيف الوزن كحجم ووزن النملةنـَـمـِلَ – يـَنـْـمـَـلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ شيء + عن كائن: يتسرب عنه في غفلة منه ويكون بمثابة أثر يدل عليه أو على فعل منه يريد إخفاءه : يسعى كائن لحفظ سر أو معلومة ، ولكنها تتسرب منه وتظهر لآخرين فيشيعونها بينهمنـَمَّ – يـَنـِمُّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + شيئاً + لـِ كائن: يمهده ويفرشه ويجعله طرياً مريحاًنَمْرَقَ – يُنَمْرِقُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد وضح في القرآننهج - شرع – سنة – دين – سبيل – طريق+ الشيء أو الأمر : يبين ويتضح وتظهر معالمه وتفاصيله : يتبين وينجلي المكان ( وخاصة المسلك أو الطريق )، فيمكن للكائن التوجه فيه بوضوح ويهتدي لكل معالمه ، أو يتبين الأمر : ويتضح كل تفاصيله وخطواته ومراحله فيتمكن من تنفيذه والعمل بهنـَهـَجَ – يـَنـْهـُجُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنييزجره ويردعه بالتوبيخ والتقريع لا يوجد يزجره ويردعه بالتوبيخ والتقريعنهى عن : دَع - زجر – نهر – وعظ - نكل – قهر - دفعكائن + كائناً : يزجره ويردعه بالتوبيخ والتقريع : يسمعه كلاماً جارحاً أو مؤذياً عند فعل خطأ ليزجره ويردعه عن فعل الخطأنـَهـَرَ – يـَنـْهـَرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الماء أو السائل: يسيل ويجري ويحفر بجريانه مجرىنـَهـِرَ – يـَنـْهـَُرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن نهاية بمعنى ضد بداية ولا بمعنى نفد ولم يبقى منه شيء ، ولكن منتهى بمعنى المكان، أو الموقع الذي ينهى السائر عن مزيد من التقدمنهى عن : دَع - زجر – نهر – وعظ - نكل – قهر – دفع " نهى " عن : وقف – حجز – حال - حبس - أمسك+ كائن + كائناً + عن شيء: يوقفه ويمنعه عن الوصول إليه : يحجز بينه وبين الشيء أو يردعه ويزجره وينهره وينكله عنهنـَهى – يـَنـْهى
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةونى – يني : تنيا في ذكري تفرق عن : حمل - طاق – يطيق – قدر – جهد - استطاعشيء + بشيء أو كائن : يدفع به أرضاً : يدفعه ويضفط عليه من الأعلى فيطرحه ويسقطه أرضاًناءَ - يـَنوء
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن: لا يستقيم المعنى القرآني مع المعنى الشائع : النائب هو الذي ينوب عن كائن أي يقوم مقامه والمنيب هو الذي ينيبه ويجعله نائباً عنه – كما لا يستقيم مع معنى النوبة والتناوب : الدور في عمل أو حراسةكائن أو شيء + إلى كائن أو مكان : يرجع إليه مرة بعد مرة : يجد في كائن أو مكان الراحة أوالسكينة أوالخير أو النفع فيعتاد اللجوء والرجوع إليه مرة بعد مرة كلما وجد في نفسه حاجة لذلك ناب كائن إلى كائن : رجع إليه يطلب عنده الخير بشكل معاود ، لا ليجعله يقوم مقامهنابَ – يـَنوبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن لفظ : شعاع واشعة ، ولا عتم وعتمةالكائن أو الشيء : يصدر نوراً: يشع ويطلق نوراً : يخرج منه لهب أو بريق أو شعاع أو ضياءنارَ – يـَنورُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةملاحظة : لا يوجد لفظ نشل وانتشل في القرآنأنقذ – أنجاكائن + شيئاً: ينتشله: بالكاد يصل إليه ويناله وينتشله من خطر وينقذه: يلتقطه بسرعة وخفة ويبعده عن خطر أو أذى محدقناشَ – يـَنوْشُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن لفظ أحجم لفظ فادى وتفادى لا تعني في القرآن المعنى الشائع وإنما من الفديةتفرق " حاش " عن " ناص – مناص " ، اجتنب – لات - الهروب واللجوءالكائن + عن شيء + وإلى شيء: يحجم عنه يتفاداه ويتحاشاه إلى غيره : يبطء ثم يحجم عن الحركة نحو شيء خوفاً من خطر عنده ، متحولاً لاتجاه آخر يظنه أكثر أمناً ليلجأ إليهناصَ - يـَنوصُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةالكائن أو الشيء + لكائن: يتذلل ويخضع ويسخر لهنَاقَ – يَنُوقُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في معنى " نـال – ينال " في القرآن معنى العطاء والمناولة الشائع وإنما التأثير والفعلنال - وقع بـ - مسَّ يمسك – يصل إلىشيءٌ + كائناً : يتحرك نحوه فيصيبه ويؤثر فيه : يكون الشيء بحالة حركة فيلتقي بكائن متحرك أو ثابت ، فيحدث تلاق ، ثم يحدث تبادل للفعل والأثر يؤدي إلى أن الشيء يؤثر في الكائن محدثاًً فيه أثراً يغير من بنيته أو وضعهنال – يـَنالُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق " نام " عن : - ضجع - رقد ، وسن - هجد - هجع - صعق – غفل –– يقظ - فاقالكائن: يذهب منه الشعور والوعي والحركة ويسكن ، ويظل جسمه حياً وذلك لأمد معدود ( فترة محدودة)نامَ –يـَنامُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنأى- بعد – أعرض+ كائن + عن كائن : يتحرك مبتعداً بشكل محدود عن كائن ما معرباً عن عدم قبولهنأى – يـَنـْأى
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن + لصوت: يهدأ ويسكت وينتبه ليتبين الصوت أو الكلام بأحسن صورةنـصـَتَ – يـَنـْصـِتُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ النبت + نواة: يُبّذِّر: تتكون له نواة تنفصل عنه:نَوَى – يَنْوِي

Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.

Questions et réponses

Qu’est-ce que ce chapitre ?

« الأفعال التي تبدأ بحرف النون 104 لقظاً » est un chapitre de « الترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب » de Dr Ratib Al-Samman, du paragraphe 8553 au paragraphe 8557. Il compte 26 719 caractères, soit environ 24 minutes de lecture.

Quels sont ses principaux intitulés ?

Parmi ses intitulés : « الأفعال التي تبدأ بحرف النون 104 لقظاً ».

Comment renvoyer à l’un de ses paragraphes ?

Chaque paragraphe a un lien permanent qui se termine par #p et son numéro, celui que les entrées imprimées donnent sous la forme « paragraphe N ».