موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1386·vol. 10, p. 101

شَفَهَ – يَشْفَهُ

shafaha – yashfahuto utter speech by means of the lips

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش ف ه · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with speech: pronounced it: composed it with his mouth, tongue and lips, then uttered and pronounced it

Arabic original

+ كائن + بكلام: نطقه: ركبه بفمه ولسانه وشفتيه ثم لفظه ونطقه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَفَهَ – يَشْفَهُ
  • شَفَة
  • شَفَتَيْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shafaha – yashfahu: it is pronouncing speech using the lips, either by pressing the lips with suitable force and then pressing air through them, like the letters mīm and bāʾ, or by opening them for the long-vowel letters: الشفه: it is the successive letters’ passing through the lips, and giving them their special character by use of the lips, and at this stage the person is aware of the formation of the psychological meaning to a small degree, and the formation of the word has nearly reached completion

Arabic original

شَفَهَ – يَشْفَهُ: وهو نطق الكلام باستعمال الشفتين، وذلك إما بضغط الشفتين بقوة مناسبة ثم ضغط الهواء من خلالها، كحروف الميم والباء، أو فتحها لحروف المد: فالشفه: هو خروج الحروف المتتال عبر الشفتين، وإعطاءها طابعها الخاص باستعمال الشفتين، وعند هذه المرحلة يكون المرء واعيا لتشكيل المعنى النفسي بشمل قليل، ويكون تشكيل الكلمة، قد قارب الاكتمال

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٢، صف ٥.

Words of the same groupنطق الكلام وتشكيله بالفم

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 282, row 5
شَفَهَ – يَشْفَهُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَفَهَ – يَشْفَهُ - شَفَة - شَفَتَيْن+ كائن + بكلام: نطقه: ركبه بفمه ولسانه وشفتيه ثم لفظه ونطقه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَفَهَ – يَشْفَهُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَفَهَ – يَشْفَهُ» is: + a being + with speech: pronounced it: composed it with his mouth, tongue and lips, then uttered and pronounced it

How does «شَفَهَ – يَشْفَهُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَفَهَ – يَشْفَهُ» differs from the others as follows: shafaha – yashfahu: it is pronouncing speech using the lips, either by pressing the lips with suitable force and then pressing air through them, like the letters mīm and bāʾ, or by opening them for the long-vowel letters: الشفه:

Which group of words does «شَفَهَ – يَشْفَهُ» belong to?

«شَفَهَ – يَشْفَهُ» belongs to the group of words compared in the entry «نطق الكلام وتشكيله بالفم», which is in volume 15, page 230 of the print edition.

Where is the entry «شَفَهَ – يَشْفَهُ» in the print edition?

The entry «شَفَهَ – يَشْفَهُ» is entry number 1386 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 101 to page 102 of the print edition.

What kind of entry is «شَفَهَ – يَشْفَهُ»?

The entry «شَفَهَ – يَشْفَهُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.