موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1472·vol. 10, p. 177

صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)

ṣalaḥa – yaṣluḥu (ṣalaḥa – yaṣlaḥu)to be useful and beneficial; to work as intended

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص ل ح · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: opposite: fasada – yafsudu: is useful and beneficial: its action and work conform to what is intended by its construction, creation and makeup, and likewise its construction, creation and makeup are suited and consistent with what is required of it to do and work

Arabic original

+ الكائن: ضد: فسد – يفسد: يكون مفيداً نافعاً: يكون فعله وعمله مطابقاً للمراد من بنائه وخلقه وتكوينه، وكذلك يكون بناؤه وخلقه وتكوينه مناسباً ومنسجماً مع ما هو مطلوب منه فعله وعمله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَلَحَ
  • يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)
  • صُلْح
  • صَالِح
  • صَالِحُوْن
  • صَالِحَة
  • صَالِحَات أَصْلَحَ – يُصْلِـح – إِصْلاح – مُصْلِـح – مُصْلِحُوْن صَالِح

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣalaḥa – yaṣluḥu (ṣalaḥa – yaṣlaḥu): the degree of safe keeping, immunity and preservation in a secure place is low, and the degree of safety and survival without harm and ruin is high: and it is sound (ṣāliḥ): when it has been exposed to harm and injury that led to the ruin and corruption of a part of it, but the rest remained intact and sufficient to continue to carry out its function successfully and prosperously: so aṣ-ṣāliḥ and aṣ-ṣalāḥ (الصالح والصلاح) mean that the function and action remain beneficial despite a part of the thing having been exposed to ruin and corruption

Arabic original

صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ): درجة المأمن والحصانة والحفظ في مكان آمن، قليلة، ودرجة السلامة والبقاء من غير ضر وتخرب، عالية: ويصلح ويكون صالحاً: وذلك إذا تعرض لضر وأذى أدى إلى تخرب وفساد جزء منه، ولكن الباقي استمر سليماً وكان كافياً ليستمر بالقيام بوظيفته بنجاح وفلاح: فالصالح والصلاح يعنى بقاء الوظيفة والفعل نافعاً رغم تعرض جزء من الشيء للتخرب والفساد

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧، صف ٥.

Words of the same groupالسلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 7, row 5
صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ) - صُلْح - صَالِح - صَالِحُوْن - صَالِحَة - صَالِحَات أَصْلَحَ – يُصْلِحُ – إِصْلاح – مُصْلِح – مُصْلِحُوْن صَالِح+ الكائن: ضد: فسد – يفسد: يكون مفيداً نافعاً: يكون فعله وعمله مطابقاً للمراد من بنائه وخلقه وتكوينه، وكذلك يكون بناؤه وخلقه وتكوينه مناسباً ومنسجماً مع ما هو مطلوب منه فعله وعمله

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)» is: + the being: opposite: fasada – yafsudu: is useful and beneficial: its action and work conform to what is intended by its construction, creation and makeup, and likewise its construction, creation and makeup are suited and consistent with what is required of it to do and work

Which group of words does «صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)» belong to?

«صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)» belongs to the group of words compared in the entry «السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً», which is in volume 9, page 399 of the print edition.

Where is the entry «صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)» in the print edition?

The entry «صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)» is entry number 1472 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 177 of the print edition.

What kind of entry is «صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)»?

The entry «صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.